GM COMMANDER SPORT Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GM Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. COMMANDER SPORT
  6. Instructions d'utilisation

GM COMMANDER SPORT Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Best.-Nr. 94405
Order No.94405
Réf N°.94405
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
GM COMMANDER SPORT
Mikroprozessorgesteuertes Hochleistungs-Schnellladegerät
für NiCd- / NiMH-, Pb, LiPo-/LiIo-/LiFe-Akkus
Ladestrom bis 6 A, Entladestrom bis 2 A
Eingebauter Balancer für Li-Akkus
Micro-processor controlled high-performance fast charger
for Ni-Cd / Ni-MH, Pb, LiPo / LiIo / LiFe batteries
Max. charge current 6 A, max. discharge current 2 A
Balancer function for Li-batteries
Chargeur rapide à grande puissance piloté par micro-processeur
pour la charge rapide des accus NiCd, NiMH, Pb, LiPo/LiIo/LiFe
Courant de charge jusqu'à 6 A, courant de décharger jusqu'à 2 A
Balancer intégré pour accus LiPo
G R A U P N E R/SJ GmbH D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y
PN.RF-01
Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten!

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour GM COMMANDER SPORT

  • Page 1 Best.-Nr. 94405 Order No.94405 Réf N°.94405 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS D´UTILISATION GM COMMANDER SPORT Mikroprozessorgesteuertes Hochleistungs-Schnellladegerät für NiCd- / NiMH-, Pb, LiPo-/LiIo-/LiFe-Akkus Ladestrom bis 6 A, Entladestrom bis 2 A Eingebauter Balancer für Li-Akkus Micro-processor controlled high-performance fast charger for Ni-Cd / Ni-MH, Pb, LiPo / LiIo / LiFe batteries Max.

  • Page 2: Table Des Matières

    Halbleitertechnologie, werden überragende Ladeeigenschaften, einfache Bedienbarkeit und optimale Zuverlässigkeit, erreicht die normalerweise nur in deutlich teureren Geräten zu finden sind. Mit dem GM COMMANDER SPORT lassen sich nahezu alle im Modellbau vorkommenden Nickel-Cadmium (Ni-Cd)-Sinterzellenakkus, Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH) Akkus, Lithium-Polymer (LiPo) Akkus, Lithium-Ionen (LiIo) Akkus, LiFePO...

  • Page 3: Symbole Und Deren Bedeutung

    All manuals and user guides at all-guides.com Blei (Pb) Akkus aufladen und entladen. Der GM COMMANDER SPORT kann an eine Steckdose 100 ~ 240 V AC oder mit einer Autobatterie oder einem Netzteil mind. 12 A mit 11...18 V DC am DC Eingang verbunden werden.
  • Page 4 Verbinden Sie das Ladegerät nur mit den Original-Anschlussleitungen und den Anschlussklemmen direkt mit der Autobatterie. Der Motor des Kfz’s muss, solange der GM COMMANDER mit dem Kfz in Verbindung steht, abgestellt sein! Die Autobatterie darf nicht gleichzeitig von einem anderen Ladegerät aufgeladen werden! Die Ladeausgänge und die Anschlusskabel dürfen nicht verändert oder untereinander in irgendeiner Weise verbunden werden.

  • Page 5: Hinweise Zum Umgang Mit Akkus

    Akkus erst kurz vor der Verwendung aufladen, die Akkus sind dann am leistungsfähigsten. An den Akkus nicht löten - Die beim Löten auftretenden Temperaturen beschädigen meist die Dichtungen und Sicherheitsventile der Zellen, der Akku verliert daraufhin Elektrolyt oder trocknet aus und büßt seine Leistungsfähigkeit ein. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...
  • Page 6 Hinweise zur Batterieverordnung: Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und dürfen nicht über die Mülltonne entsorgt werden. Im Fachhandel, wo Sie die Batterien erworben haben, stehen Batterie-Recycling-Behälter für die Entsorgung bereit. Der Handel ist zur Rücknahme verpflichtet. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 7: Allgemeine Betriebshinweise

    Kurzschluss mit den blanken Enden der Ladekabelstecker. Der für den Sender max. erlaubte Ladestrom darf niemals überschritten werden. Um Schäden im Senderinneren durch Überhitzung und Wärmestau zu vermeiden, sollte der Senderakku aus dem Sender-Batteriefach heraus- genommen werden. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 8: Reinigung Und Wartung

    Verschiedene Anforderungen bei der Verwendung und Einsatz von wiederaufl adbaren Akkus machen auch unterschiedliche Steckverbindungen erforderlich. Beachten Sie, dass Anschlüsse, Bezeichnungen und Polaritäten anderer Hersteller unterschiedlich sein können. Verwenden Sie deshalb immer nur zueinander passende, Original-Steckverbindungen gleicher Bauart. Folgende Ladekabel und Balanceradapter liegen bei: Japan G3.5 Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 9: Bedienelemente

    Netzgerät EH für Graupner LiPo- Best.-Nr. 94405.1 oder Autobatte- Balancerstecker rie 12 V DC (separat erhältlich) USB-Buchse Über die USB-Buchse (5 V, max. 500 mA DC) können über ein geeignetes Kabel Smartphones, MP3-Player usw. aufgeladen werden. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 10: Akku Anschließen

    (-) muss immer an PIN0 (GND) gesteckt werden, gleichgültig aus wievielen Zellen der Akku be- steht und somit Kabel am Balancer- li mit Balancer EH Balanceranschluss stecker vorhanden sind. Die USB-Buchse kann unabhängig vom Ladeausgang verwendet wer- NimH USB-Buchse den. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...
  • Page 11 Die Kabel sind in der Regel farblich markiert: schwarze (braune) Litze (Minuspol -), rote Litze (Pluspol +). XH - PQ - TP WARNUNG: schließen Sie Ihre Akkus auf keinen Fall wie in den Abbildungen gezeigt an, dies kann den Akku oder das Ladegerät beschädigen. Brand- oder Explosionsgefahr! Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Netzteil mind. 12 A mit 11...18 V DC. Schließen Sie nie beide Eingänge gleichzeitig an! Das Ladegerät spielt eine Begrüssungsmelodie ab und zeigt im Display den zuletzt gewählten Akkuspeicher an. Der GM Commander SPORT ist betriebsbereit. Die Bedienung des Ladegeräts erfolgt durch vier Bedientasten. Taste Beschreibung Batt.Type / STOP...

  • Page 13: Funktionsübersicht

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. Funktionsübersicht Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 14: Ladeeinstellungen - User Set Menü

    Brand geraten oder explodieren! CHK Time LiPo/LiIo/LiFe: Der GM Commander SPORT verfügt über eine automatische Erkennung der angeschlossenen Zellenzahl, um Falschbedie- nung zu verhindern. Bei tief entladenen Akkus kann die Messung aber unter Umständen eine falsche Zellenzahl ergeben, daher kann eine Zeitspanne vorgegeben werden, während dieser die Spannung des angeschlossenen Akkus kontinuierlich...
  • Page 15 Input power low: Die Eingangsspannungsquelle (Netzteil, Autobatterie...) wird überwacht. Wird die eingestellte Spannung unterschritten, wird der Ladevorgang unterbrochen, um die Spannungsquelle zu schützen (z.B. Tiefentladung der Autobatterie). Sie können die Spannung zwischen 10 - 11 V einstellen. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 16: Ladeprogramm Lixx Ohne Balancer

    Um den Ladevorgang vor Ladeende abzubrechen, drücken Sie die Taste ‚Stop‘. WARNUNG: es ist zwingend erforderlich, hier den korrekten Ladestrom und Zellenzahl vorzugeben! Der Akku kann sonst beschädigt werden oder schlimmer in Brand geraten oder explodieren! Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 17: Ladeprogramm Lixx Mit Balancer

    Zellenspannung). Nach einem weiteren Druck auf die INC- Taste kommen Sie in die Anzeige der Einzelzellenspannun- gen, hier sehen Sie dann, dass Zelle 3 eine zu niedrige Spannung aufweist, die der Balancer nicht korrigieren kann. Überprüfen Sie in diesem Fall Ihren Akku. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 18: Ladeprogramm Lixx Schnellladung

    Nach einem weiteren Druck auf die INC-Taste kommen Sie in die Anzeige der Einzelzellenspannungen, hier sehen Sie dann, dass Zelle 3 eine zu niedrige Spannung aufweist, die der Balancer nicht korrigieren kann. Überprüfen Sie in diesem Fall Ihren Akku. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 19: Ladeprogramm Lixx Lagerladung

    Nach einem weiteren Druck auf die INC-Taste kommen Sie in die Anzeige der Einzelzellenspannungen, hier sehen Sie dann, dass Zelle 3 eine zu niedrige Spannung aufweist, die der Balancer nicht korrigieren kann. Überprüfen Sie in diesem Fall Ihren Akku. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 20: Entladeprogramm Lixx

    All manuals and user guides at all-guides.com 16. Entladeprogramm LiXX LiXX entladen: Mit dem GM Commander SPORT können die Akkus auch entladen werden, um z.B. die Restkapazität nach einer Fahrt zu ermitteln. WARNUNG: wird das Balancerkabel nicht angeschlossen, werden die Einzellzellen nicht balanciert! 3 Sek.

  • Page 21: Ladeprogramm Nixx

    Um den Ladevorgang vor Ladeende abzubrechen, drücken Sie die Taste ‚Stop‘. WARNUNG: es ist zwingend erforderlich, hier den korrekten Ladestrom vorzugeben! Der Akku kann sonst be- schädigt werden oder schlimmer in Brand geraten oder explodieren! Akku- Akkutyp spannung Ladezeit eingeladene Kapazität Ladestrom Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 22: Entladeprogramm Nixx

    18. Entladeprogramm NiXX NiXX entladen: Mit dem GM Commander SPORT können die Akkus auch entladen werden, um z.B. die Restkapazität nach einer Fahrt zu ermitteln. Gehen Sie mit der ‚Batt.Type/Stop‘-Taste in das Menü PROGRAM SELECT - NiMH BATT oder NiCd BATT, abhängig vom zu 3 Sek.

  • Page 23: Cycleprogramm Nixx

    BATTERY CHECK (zur Programmierung der CHK Time lesen Sie Abschnitt 11) und startet den Vorgang. Um den Vorgang vor Beendigung abzubrechen, drücken Sie die Taste ‚Stop‘. Ist der Vorgang beendet, werden die Kapazitäten bei Ladung und Entladung in einem neuen Display angezeigt (untere Abb.). Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 24: Ladeprogramm Pb

    Um den Ladevorgang vor Ladeende abzubrechen, drücken Sie die Taste ‚Stop‘. WARNUNG: es ist zwingend erforderlich, hier den korrekten Ladestrom und Zellenzahl vorzugeben! Der Akku kann sonst beschädigt werden oder schlimmer in Brand geraten oder explodieren! Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 25: Entladeprogramm Pb

    Um den Entladevorgang vor dem Ende abzubrechen, drücken Sie die Taste ‚Stop‘. WARNUNG: es ist zwingend erforderlich, hier den korrekten Entladestrom und Zellenzahl vorzugeben! Der Akku kann sonst beschädigt werden oder schlimmer in Brand geraten oder explodieren! Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 26: Speicherplätze Verwalten

    22. Speicherplätze verwalten SAVE DATA: Der GM Commander SPORT hat insgesamt fünf Akku-Speicherplätze, in denen die Parameter für Laden, Entladen und Cycle eines Akkus abgelegt werden können. Dadurch können Sie für Ihre meistbenutzten Akkus Profile anlegen, das Programmieren des Ladegeräts bei einem Akkuwechsel entfällt.

  • Page 27: Weitere Anzeigen

    Akkutyp: Akkuspannung nach Beendigung der Ladung. Voreingestellte Kapazität Voreingestellte Zeit Sicherheitstimer Die USB-Funktion ist beim GM Commander SPORT nicht verfügbar Bei angestecktem Temperatursensor wird die Akkutemperatur angezeigt Eingangsspannung Einzelzellenspannung (im LiXX-Modus mit angeschlossenem Balancer) Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 28: Fehlermeldungen

    LiXX-Akku: die Zellenspannung einer Zelle ist zu hoch. Zellenspannungen überprüfen LiXX-Akku: Fehler im Balancerstecker. Balancerstecker und Kabel überprüfen Das Ladegerät hat überhitzt, von der Stromversorgung abstecken, Akku abklemmen und abkühlen lassen Ladegerätfehler. Sofort von der Stromversorgung abstecken, Akku abklemmen. Das Ladegerät muss zur Reparatur. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 29: Technische Daten

    Die angegeben Werte sind Richtwerte, die abhängig vom verwendeten Akkuzustand, Temperatur usw. abweichen können. Der einwandfreie Betrieb des Ladegeräts an einem Netzteil ist von vielen Faktoren wie z.B. Brummspannung, Stabilität, Lastfestigkeit usw. abhängig. Bitte verwenden Sie nur die von uns empfohlenen Geräte. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...
  • Page 30 Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Für das folgend bezeichnete Erzeugnis: GM Commander SPORT, Best.- Nr. 94405 wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) bzw.

  • Page 31: Herstellererklärung

    Erklärung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an, jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist. Anwendbares Recht Auf diese Erklärung und die sich daraus ergebenden Ansprüche, Rechte und Pflichten findet ausschließlich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Inter- nationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. Bedienungsanleitung GM COMMANDER SPORT...

  • Page 32: Intended Usage

    RISC micro-processor, to provide superior charging characteristics combined with simple operation and optimum reliability. These features can normally be expected only from much more expensive units. The GM Commander SPORT represents a reliable method of charging...

  • Page 33: Symbols And Their Meanings

    The case slots serve to cool the charger, and must not be covered or enclosed; set up the charger with space round it, so that cooling air can circulate unhindered. Do not connect more than one charger to a multiple-output mains socket - danger of overloading the socket: fire hazard! Operating Manual GM COMMANDER SPORT...
  • Page 34 To avoid short-circuits between the banana plugs fi tted to the charge leads, please always connect the charge leads to the charger fi rst, and only then to the battery to be charged. Reverse the sequence when disconnecting. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 35: Notes On Handling Rechargeable Batteries

    When purchasing batteries we recommend that you buy good quality products exclusively. Start by charging new packs at low rates, and work up gradually towards higher currents. Batteries should not be charged until shortly before use, as they are then able to deliver their best performance. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...
  • Page 36 Battery disposal: exhausted batteries are not ordinary household waste, and you must not dispose of them in the domestic rubbish. The retail outlet where you purchase your batteries should have a battery recycling container for proper disposal. Trade outlets are obliged by law to accept exhausted batteries for disposal. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 37: General Notes On Using The Charger

    The stated maximum charge current for the transmitter battery must never be exceeded. To avoid possible damage to the internal transmitter components due to overheating and heat build-up, we recommend that the battery should be removed from the transmitter’s battery compartment prior to charging. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 38: Cleaning And Maintenance

    Please note that connectors, connector names and polarities may vary from one manufacturer to another. For this reason we recommend that you always use genuine matching connectors of identical construction. Be sure to use genuine charge leads fi tted with cable of adequate conductor cross-section. Japan G3.5 Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 39: Charger Controls

    Order No. 94405.1 balancers connector 12 V DC (sold separately) USB socket The USB socket (5 V, max. 500 mA DC) can be used to charge smart-phones, MP3 players etc. using a suitable USB lead. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 40: Connect A Battery

    Balancer EH Balancer connection ber of wires at the balancer plug. The USB port can be used indepen- NimH USB socket dently from the charge output. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...
  • Page 41 Most cables are colour-coded: black (brown) wire = negative (-) terminal; red wire = positive (+) terminal. XH - PQ - TP WARNING: never connect your batteries as shown in the pictures above, as this may damage the battery or charger. Fire or explosion hazard! Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 42: Using The Charger For The First Time

    PSU with a capacity of at least 12 A. WARNING: Never connect both inputs at the same time! The charger appears with a display animation and plays a welcome melody. The GM COMMANDER is ready for use. The charger is controlled using just four operating button. Button Description Batt.Type / STOP...

  • Page 43: Program Flow Chart

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. Program flow chart Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 44: Charge Settings - User Set Menu

    CHK Time LiPo/LiIo/LiFe: The GM Commander SPORT automatically detects the cell count of the battery connected to it, in order to prevent user errors. However, under certain circumstances - for example, if the battery is deeply discharged - the calculated cell count may be false.
  • Page 45 The charger monitors the input voltage of the power source (mains PSU, car battery …). If the voltage falls below the set value, the charge process is halted in order to prevent damage to the power source (e.g. deep-discharged car battery). You can set this voltage to any value in the range 10 - 11 V. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 46: Lixx Charge Program Without Balancer

    To interrupt the charge process before it terminates automatically, press the ‘Stop’ button. WARNING: it is absolutely essential to enter the correct charge current and cell count at this point, otherwise the battery may be damaged or - worse - ignite or even explode! Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 47: Lixx Charge Program With Balancer

    3 is too low, and the balancer is unable to correct it. If this should happen, your battery needs to be checked. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 48: Lixx Fast-Charge Program

    Pressing the INC button again at this point takes you to a display of the individual cell voltages, where you can see that the voltage of cell 3 is too low, and the balancer is unable to correct it. If this should happen, your battery needs to be checked. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 49: Lixx Storage Charge Program

    Pressing the INC button again at this point takes you to a display of the individual cell voltages, where you can see that the voltage of cell 3 is too low, and the balancer is unable to correct it. If this should happen, your battery needs to be checked. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 50: Lixx Discharge Program

    16. LiXX discharge program Discharging LiXX: The GM Commander SPORT can also be used to discharge batteries, typically in order to ascertain the remaining capacity after a run. ATTENTION: if the balancer lead is not connected, the individual cells will not be balanced! 3 sec.

  • Page 51: Nixx Charge Program

    WARNING: it is absolutely essential to enter the correct charge current at this point, otherwise the battery may be damaged or - worse - ignite or even explode! Battery Battery voltage Charging type charged time capacity Charging current Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 52: Nixx Discharge Program

    18. NiXX discharge program Discharging NiXX: The GM Commander SPORT can also be used to discharge batteries, typically in order to ascertain the remaining capacity after a run. Press the ‘Batt. Type / Stop’ button to move to the PROGRAM SELECT - NiMH BATT or NiCd BATT menu, according to the 3 sec.

  • Page 53: Nixx Cycle Program

    BATTERY CHECK (please refer to Chapter 11 for details of programming the CHK time), and starts the cycle process. To interrupt the charge process before it terminates automatically, press the ‘Stop’ button. When the process is completed, a screen display appears showing the charged-in and discharged capacities (see picture below). Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 54: Pb Charge Program

    Charging lead-acid batteries: In Pb mode the GM Commander SPORT can be used to charge lead-acid batteries consisting of up to ten cells (2 - 20 V). Ideally lead-acid batteries should be charged at 1/10 of their nominal capacity, e.g. 1 A for a 10 Ah battery. All you have to do is set the maximum charge current and the number of cells.

  • Page 55: Pb Discharge Program

    21. Pb discharge program Discharging lead-acid batteries: In Pb discharge mode the GM Commander SPORT can be used to discharge lead-acid batteries consisting of up to ten cells. Here again the maximum discharge current is 1 A. Press the ‘Batt. Type / Stop’ button to move to the PROGRAM SELECT - Pb BATT menu. Press ‘Start - Enter’ for the ‘Pb CHAR- 3 sec.

  • Page 56: Managing Battery Memories

    SAVE DATA: The GM Commander SPORT has a total of five memories in which the battery parameters for Charge, Discharge and Cycle can be stored. This facility enables you to store profiles for the batteries you most often use, eliminating the need to program the charger when you switch to a different battery.

  • Page 57: Additional Screen Displays

    Battery voltage after charge termination. Pre-set capacity Pre-set time, safety timer The USB function is not available on the GM Commander SPORT If the temperature sensor is plugged in, the battery temperature is displayed Input voltage Individual cell voltage (in LiXX mode with balancer connected)

  • Page 58: Error Messages And Warnings

    The charger has overheated: disconnect from the power supply, disconnect the battery, and allow the charger to cool down Charger error: disconnect charger from the power supply immediately, disconnect battery. The charger must be repaired Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 59: Specification

    When powered by a mains PSU, the charger will only operate correctly if the PSU is suitable in terms of voltage, stability, maximum load capacity etc. You can avoid problems by using only the PSUs which we specifically recommend. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...

  • Page 60: Environmental Protection Notes

    If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council office. CONfORmITy DEClARATION We hereby declare that the following product: GM COMMANDER SPORT, Order No. 94405 conforms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statutory directives of the member states concerning electro-magnetic interference (2004/108/EG) and LVD (2006/95/EG).

  • Page 61: Manufacturer's Declaration

    Applicable law This declaration, and the claims, rights and obligations arising from it, are based exclusively on the pertinent German Law, without the norms of international private law, and excluding UN retail law. Operating Manual GM COMMANDER SPORT...
  • Page 62 Avec le chargeur GM Commander SPORT, presque tous les accus utilisés en modélisme peuvent être chargés: les accus à électrodes frittées cadmium-Nickel (NiCd), les...

  • Page 63: Symboles Et Signification

    Les ailettes sur le boîtier servent au refroidissement de l’appareil et ne devront pas être recouvertes ou obturées. L’appareil devra être placé à un endroit dégagé pour la charge, afin que l’air puisse circuler autour du boîtier. Ne pas brancher plusieurs chargeurs sur une multiprise – risques de surcharge de la prise, d’échauffement et d’incendie! Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...
  • Page 64 • Batteries ou éléments qui sont incorporés dans un appareil ou en liaison en même temps avec d’autres éléments électriques. Pour éviter un court-circuit entre les pinces crocodile du cordon de charge, relier toujours d’abord le cordon de charge avec le chargeur et ensuite les pinces crocodile avec l’accu. Procéder inversement pour déconnecter l’accu. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 65: Conseils Pour L'entretien Des Accus

    Lors de l’achat d’un accu, veiller à sa bonne qualité, charger d’abord un accu neuf seulement avec de faibles courants et ensuite peu à peu avec des courants plus forts. Charger toujours un accu juste avant son utilisation, il délivrera ainsi davantage de puissance. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...
  • Page 66 Conseil pour le débarras des batteries : Les batteries usagées ne devront pas être jetées dans une poubelle domestique. Le détaillant chez qui la batterie a été achetée est obligé de tenir à disposition un container pour la récupération des batteries usagées en vue de leur recyclage. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 67: Conseils Généraux D'utilisation

    Le courant de charge maximum autorisé pour une batterie d’émission ne devra jamais être dépassé ! Pour empêcher une détérioration à l’intérieur de l’émetteur due à une surchauffe, la batterie devra être retirée de son logement. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 68: Nettoyage Et Entretien

    Il existe différents types de connecteurs sur les accus rechargeables dont les repères et les polarités varient d’un fabricant à l’autre. Pour cette raison, utiliser toujours des connecteurs de même fabrication et adaptés entre-eux. Utiliser uniquement des cordons de charge originaux avec des fi ls d’une section suffi sante. Japan G3.5 Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 69: Eléments De Service

    94405.1 accus LiPo Graupner voiture 12 V DC (vendu séparément) Prise USB Par la prise USB (5 V, max. 500 mA DC), vous pouvez, avec le cordon adéquat, recharger des Smartphones, Player MP3, etc. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...
  • Page 70 Balancer EH Balancer de fi ls que compte la prise Balancer. Le port USB peut être utilisé indé- NimH Port USB pendamment de la sortie de charge. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...
  • Page 71 En règle générale, les fi ls sont repérés par couleur: noir (brun), fi l (-), fi l rouge (+). XH - PQ - TP DANGER: Ne branchez jamais vos accus comme représenté ci-dessus, cela peut endommager l’accu ou le chargeur. Risques d’incendie ou d’explosion! Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 72: Mise En Service

    12 A minimum avec 11 … 18 V DC, sur l’entrée DC. Dès qu’il est prêt, le chargeur affiche un message à l’écran et déclenche une mélodie de bienvenu. ATTENTION: N’alimentez jamais les deux entrées en même temps! Le GM COMMANDER est prêt à l’emploi. Le réglage du chargeur se fait avec quatre touches de fonction. Touche Description Batt.Type / STOP...

  • Page 73: Aperçu Des Différentes Fonctions

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. Aperçu des différentes fonctions Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 74: Réglages Pour La Charge - Menu User Set

    Là, vous pouvez enregistrer la température à laquelle le chargeur doit couper. Mais pour cela, il faut brancher un sonde de température sur la prise adéquate du chargeur. La fonction USB n’est pas disponible sur le GM Commander SPORT. USB/Temp Select: Pour activer ou désactiver le contrôle de la température, Enabled = activé, Disabled = désactivé...
  • Page 75 La source d’alimentation du chargeur (secteur, batterie de voiture …) est surveillée. Si on chute en dessous de la tension en- registrée, la charge s’interrompt, pour protéger la source d’alimentation (par ex. pour éviter une décharge trop importante de la batterie de voiture). Vous pouvez régler la tension entre 10 - 11 V. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 76: Programme De Charge Lixx Sans Balancer

    DANGER: il est primordial et indispensable d’enregistrer le courant de charge correct et le nombre réel des élé- ments! Sinon, l’accu peut être endommagé, ou, dans le pire des cas prendre feu, voire même exploser! Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 77: Programme De Charge Lixx Avec Balancer

    à l’affichage des différentes tensions par élé- ment, et vous verrez là que la tension de l’élément 3 est trop basse, ce que le Balancer ne pourra pas équilibrer. Dans ce cas, contrôlez votre accu. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 78: Programme De Charge Lixx - Charge Rapide

    à l’affichage des différentes tensions par élément, et vous verrez là que la tension de l’élément 3 est trop basse, ce que le Balancer ne pourra pas équilibrer. Dans ce cas, contrôlez votre accu. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...
  • Page 79 à l’affichage des différentes tensions par élément, et vous verrez là que la tension de l’élément 3 est trop basse, ce que le Balancer ne pourra pas équilibrer. Dans ce cas, contrôlez votre accu. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 80: Programme De Décharge Lixx

    16. Programme de décharge LiXX Décharge d’un accu LiXX: Avec le chargeur GM Commander SPORT vous pouvez également décharger des accus, par ex. pour connaître la capacité restante après utilisation. ATTENTION: Si le cordon Balancer n’est pas branché, les différents éléments de l’accu ne seront pas équilibrés! 3 sec.

  • Page 81: Programme De Charge Nixx

    DANGER: il est primordial et indispensable d’enregistrer ici le courant de charge correct! Sinon, l’accu peut être endommagé, ou, dans le pire des cas, prendre feu, voire même exploser! Type Tension d‘accu de l’accu Temps Capacité de charge emmagasinée Courant de charge Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 82: Programme De Décharge Nixx

    18. Programme de décharge NiXX Décharge des accus NiXX: Avec le chargeur GM Commander SPORT vous pouvez également décharger des accus, par ex. pour connaître la capacité restante après utilisation. Avec la touche «Batt.Type/Stop», allez dans le menu PROGRAM SELECT – NiMH BATT ou NiCd BATT en fonction du type 3 sec.

  • Page 83: Programme De Recyclage Nixx

    11) puis lance la procédure Pour interrompre la procédure avant sa fin, appuyez sur la touche «Stop». Si la procédure est terminée, les capacités de charge et de décharge seront affichées sur une nouvelle page (voir vue ci- dessous). Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 84: Programme De Charge Pb

    DANGER: il est primordial et indispensable d’enregistrer ici le courant de charge correct et le nombre d’éléments réel de l’accu! Sinon, l’accu peut être endommagé, ou, dans le pire des cas, prendre feu, voire même eploser! Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 85: Programme De Décharge Pb

    DANGER: il est primordial et indispensable d’enregistrer ici le courant de charge correct et le nombre d’éléments réel de l’accu! Sinon, l’accu peut être endommagé, ou, dans le pire des cas, prendre feu, voire même exploser! Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 86: Gestion Des Emplacements Mémoire

    SAVE DATA: Le chargeur GM COMMANDER SPORT dispose de cinq mémoires pour accus, dans lesquelles les paramètres de charge, de décharge et de cycles d’un accu peuvent être enregistrés et sauvegardés. De ce fait, pour l’accu que vous utilisez le plus, vous pourrez donc enregistrer un véritable profil, et vous n’aurez plus à...

  • Page 87: Autres Affichages

    Tension de l’accu en fin de charge Capacité préenregistrée Temps de charge limite préenregistré La fonction USB n’est pas disponible sur le chargeur GM Commander SPORT Si une sonde de température est branchée, la température de l’accu s’affichera Tension d’alimentation Tension séparée des différents éléments (en mode LiXX avec prise Balancer branchée)

  • Page 88: Avertissements D'erreur

    Accu LiXX: Erreur au niveau de la prise Balancer. Contrôler la prise Balancer et le cordon Le chargeur a trop chauffé, couper son alimentation, débrancher l’accu et le laisser refroidir Erreur au niveau du chargeur: Couper immédiatement son alimentation et débrancher l’accu. Le chargeur doit être réparé. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 89: Characteristiques

    Les valeurs indiquées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier en fonction de l’état de l’accu utilisé, de la température, etc… Le fonctionnement correct d’un chargeur branché sur une alimentation dépend de nombreux facteurs, notamment des courants résiduels, de la stabilité, de la résistance etc.. N’utilisez que les ap- pareils que nous préconisons. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...

  • Page 90: Protection De L'environnement

    être remis à une collecte spécialisée pour produits électroniques. DéCLARATION DE CONFORMITé CE : Pour le produits suivant GM Commander SPORT, Réf. N° 94405 Nous confirmons que la compatibilité électronique correspond aux directives (2004/108/EG) et LVD LVD (2006/95/EG).

  • Page 91: Déclaration Du Fabricant

    Dans le cadre de cette déclaration et des réclamations, des droits et devoirs, qui en résultent, seul et uniquement le Droit matériel allemand s’applique, sans possibilité d’utiliser les normes du Droit privé international et celles de la Commission du Droit de vente des Nations Unies. Instructions d‘utilisation GM COMMANDER SPORT...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Graupner/SJ GmbH Henriettenstraße 96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany www.graupner.de Änderungen sowie Liefermöglichkeiten vorbehalten. Lieferung durch den Fachhandel. Bezugsquellen werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Specifications and availability subject to change. Supplied through specialist model shops only.

Ce manuel est également adapté pour:

94405

Table des Matières