DAB NOVA UP MAE Serie Instructions Pour L'installation Et La Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAB Manuels
  4. Pompes
  5. NOVA UP MAE Serie
  6. Instructions pour l'installation et la maintenance

DAB NOVA UP MAE Serie Instructions Pour L'installation Et La Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOVA UP MAE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
,16758& ,81, 3(1758 ,167$/$5( ù, Ì175( ,1(5(
1È92' 1$ ,1â7$/È&,8 $ Ò'5ä%8
5(1*,02 ,5 35,(ä, 526 ,16758.&,-26
.850$ 9( %$.,0 %ø/*ø/(5ø
,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-,
1È92' 1$ ,167$/$&, $ Ò'5ä%8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DAB NOVA UP MAE Serie

Sommaire des Matières pour DAB NOVA UP MAE Serie

  • Page 1 NOVA UP MAE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING ,16758& ,81, 3(1758 ,167$/$5( ù, Ì175( ,1(5( 1È92' 1$ ,1â7$/È&,8 $ Ò'5ä%8 5(1*,02 ,5 35,(ä, 526 ,16758.&,-26 .850$ 9( %$.,0 %ø/*ø/(5ø...
  • Page 2 IT - ITALIANO pag 06 GB - ENGLISH page 18 FR - FRANÇAIS page 30 DE - DEUTSCH Seite 42 ES - ESPAÑOL pág. 54 NL - NEDERLANDS pag. 66 SE - SVENSKA sid. 78 52  520Æ1 pag 90 6.
  • Page 3 ITALIANO INDICE Legenda Avvertenze Responsabilità Applicazioni 2. Liquidi pompati 3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 4. Gestione 4.1 Immagazzinagio 4.2 Trasporto 4.3 Peso 5. Avvertenze 6. Installazione 6.1 Aspirazione a “Zero” 7. Allacciamento elettrico 8. Avviamento Automatico Manuale 9. Precauzioni 10.Manutenzione e pulizia 10.1 Pulizia della griglia di aspirazione 10.2 Pulizia della girante...

  • Page 4: Avvertenze

    ITALIANO LEGENDA sabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qual- siasi necessaria attività ed in questa essere in grado di Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli: conoscere ed evitare qualsiasi pericolo. 'H¿QL]LRQH SHU LO SHUVRQDOH WHFQLFR ,(&  Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle /¶DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR DG HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH SUHVFUL]LRQL FKH OR VHJXRQR SXz SURYRFDUH GDQQL DOOH EDPELQL FRPSUHVL OH FXL FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL H...

  • Page 5: Liquidi Pompati

    ITALIANO RESPONSABILITA’ bustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortu- QLVWLFKH YLJHQWL LQ PDWHULD Il costruttore non risponde del buon funzionamento Il corretto funzionamento della pompa potrebbe esse- delle elettropompe o di eventuali danni da queste UH DOWHUDWR GD DFTXH VSRUFKH R FRQ YDORUL GL 3+ HVWUH- provocati, qualora le stesse vengano manomesse, mi (troppo alti o troppo bassi).
  • Page 6 ITALIANO • Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C vibrazioni e polveri. • Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C secon- Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rima- do EN 60335-2-41 per uso domestico QHUH ¿QR DO PRPHQWR GHOO¶LQVWDOOD]LRQH •...
  • Page 7 ITALIANO • La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco. • La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento GHOOD SRPSD VH TXHVWD YLHQH PDQRPHVVD R PRGL¿FDWD • 6XO FRUSR q SUHYLVWR XQ IRUR GL V¿DWR SHU HYLWDUH IH- nomeni di cavitazione al momento dell’...
  • Page 8 ITALIANO ‡ ,O GLVSRVLWLYR GL WHQXWD FRQWLHQH GHO OXEUL¿FDQWH DWRVVLFR PD • È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno di FKH SXz DOWHUDUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOO µDFTXD QHO FDVR VL WUDWWL 30 mm, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pom- di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite.

  • Page 9: Allacciamento Elettrico

    ITALIANO Figura 4 La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo QHL PRGHOOL LQ FXL QRQ q SUHVHQWH OD YLWH GL ¿VVDJJLR VXO ¿OWUR Figura 5 7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Osservare sempre le norme di sicurezza ! $VVLFXUDUVL FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D TXHOOD LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD GDWL H &+( 6,$ 326- SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO A TERRA...
  • Page 10 ITALIANO /D OXQJKH]]D GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SUH- sente sulla pompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo della pompa stessa. 8. AVVIAMENTO /D SRPSD q SURYYLVWD GL VHQVRUH GL OLYHOOR HOHWWURQLFR UHJRODELOH per il funzionamento in automatico (a) o in modalità manuale (b). Figura 6 Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio •...
  • Page 11 ITALIANO a) MAE Automatica b) MAE Manuale ON Max ON Min Figura 8 Figura 7 6SRVWDQGR LO FXUVRUH LQ SRVL]LRQH PDQXDOH ¿J  OD SRPSD VL Spostando il cursore (con step di 10 mm) in una delle po- avvia/spegne con l’inserimento/estrazione della spina dalla VL]LRQL GLVSRQLELOL QHOOD 6&$/$ ', 21$8720$7,&2 ¿J presa.

  • Page 12: Manutenzione E Pulizia

    ITALIANO OHJJLDQWH QRQ WRFFKL VXOOH SRDUHWL GHO SR]]HWWR ‡ $VVLFXUDUVL FKH LO OLYHOOR GL 2)) QRQ VLD WURSSR YLFLQR DOOD JUL- JOLD GL DVSLUD]LRQH DOWH]]D PLQLPD GD VRWWR DO ¿OWUR PP 10. MANUTENZIONE E PULIZIA /¶HOHWWURSRPSD QHO IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH QRQ ULFKLHGH DOFXQ tipo di manutenzione.

  • Page 13: Pulizia Della Girante

    ITALIANO 10.2.Pulizia della girante 10.3 Pulizia sonde • Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa. • Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa. ‡ 6XL PRGHOOL GRYH SUHVHQWH VYLWDUH OD YLWH GL ¿VVDJJLR VXO ¿OWUR • Pulire le sonde con un getto d’acqua pulita (Fig.13). (Fig.9).
  • Page 14 ITALIANO 12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI VERIFICHE INCONVENIENTI RIMEDI (possibili cause) VERIFICHE INCONVENIENTI RIMEDI $ 9HUL¿FDUH FKH OD JUL- (possibili cause) glia di aspirazione B. Se bruciati sostituir- non sia parzial- $ 9HUL¿FDUH FKH LO mente ostruita motore sia sotto A.
  • Page 15 N LI INDEX Warnings Responsibility 1. Applications 2. Pumped liquids 3. 7HFKQLFDO GDWD DQG OLPLWDWLRQV RI XVH 4. Management 4.1 Storage 4.2 Transport 4.3 :HLJKW 5. Warnings 6. Installation 6.1 “Zero” Suction 7. Electrical connection 8. Start-up Automatic Manual 9. Precautions 10.Maintenance and cleaning 10.1 &OHDQLQJ WKH VXFWLRQ JULG 10.2 &OHDQLQJ WKH LPSHOOHU...
  • Page 16 N LI 'H¿QLWLRQ IRU WHFKQLFDO SHUVRQQHO ,(&  7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG WR EH XVHG E\ SHUVRQV 7KH IROORZLQJ V\PEROV KDYH EHHQ XVHG LQ WKH GLVFXVVLRQ LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDFLWLHV RU ZKR ODFN H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH 6LWXDWLRQ RI JHQHUDO GDQJHU )DLOXUH WR UHVSHFW WKH XQOHVV WKURXJK WKH PHGLDWLRQ RI D SHUVRQ UHVSRQVLEOH LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG...

  • Page 17: Applications

    ENGLISH RESPONSIBILITY EOH RLOV VROYHQWV HWF LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH DFFL- dent-prevention regulations in force. 7KH 0DQXIDFWXUHU GRHV QRW YRXFK IRU FRUUHFW &RUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH SXPS FRXOG EH DOWHUHG E\ GLU- RSHUDWLRQ RI WKH HOHFWURSXPSV RU DQVZHU IRU DQ\ W\ ZDWHU RU ZDWHU ZLWK H[WUHPH S+ YDOXHV WRR KLJK RU GDPDJH WKDW WKH\ PD\ FDXVH LI WKH\ KDYH EHHQ too low).

  • Page 18: Transport

    N LI • Storage temperature: -10°C +40°C 4.2 Transport ‡ 5DQJH RI WHPSHUDWXUH RI WKH IOXLG from 0°C to 35°C $YRLG VXEMHFWLQJ WKH SURGXFWV WR QHHGOHVV LPSDFWV DQG FROOLVLRQV according to EN 60335-2-41 for domestic use  :HLJKW • Maximum immersion: P ZLWK  PHWUH FDEOH 7KH DGKHVLYH SODWH RQ WKH SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKH WRWDO ZHLJKW RI ‡...
  • Page 19 ENGLISH ‡ 7KH SXPS PXVW QHYHU EH DOORZHG WR UXQ ZKHQ GU\ ‡ 7KH 0DQXIDFWXUHU GRHV QRW YRXFK IRU WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH SXPS LI LW KDV EHHQ WDPSHUHG ZLWK RU PRGLILHG ‡ 2Q WKH ERG\ WKHUH LV D YHQWLQJ KROH WR DYRLG SKHQRPHQD RI FDYLWDWLRQ ZKHQ VWDUWLQJ WKH SXPS ,W LV WKHUHIRUH QRUPDO IRU D VPDOO DPRXQW RI ZDWHU WR FRPH RXW RI WKH SXPS GXULQJ RSHUD- tion.

  • Page 20: "Zero" Suction

    N LI ‡ 7KH VHDOLQJ GHYLFH FRQWDLQV OXEULFDQW ZKLFK LV QRQWR[LF EXW ‡ ,W LV DGYLVDEOH WR XVH SLSHV KDYLQJ DQ LQWHUQDO GLDPHWHU RI ZKLFK PD\ DOWHU WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ZDWHU LQ WKH FDVH RI  PP WR DYRLG WKH GHFUHDVH RI SXPS SHUIRUPDQFH DQG WKH SXUH ZDWHU LI WKH SXPS ZHUH WR KDYH DQ\ OHDNV SRVVLELOLW\ RI EORFNLQJ ‡...

  • Page 21: Electrical Connection

    ENGLISH Figure 2 7KH ³=HUR´ VXFWLRQ IXQFWLRQ LV DOORZHG RQO\ LQ PRGHOV ZKHUH WKHUH LV QR ¿[LQJ VFUHZ RQ WKH ¿OWHU Figure 5 7. ELECTRICAL CONNECTION AOZD\V UHVSHFW WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV (QVXUH WKDW WKH PDLQV YROWDJH FRUUHVSRQGV WR WKH YDOXH LQGLFDWHG RQ WKH GDWD SODWH DQG 7+$7 ,7 ,6 POSSIBLE TO MAKE A GOOD EARTH CONNECTION.
  • Page 22 N LI 7KH OHQJWK RI WKH SRZHU FDEOH RQ WKH SXPS OLPLWV WKH PD[LPXP GHSWK RI LPPHUVLRQ LQ XVH RI WKH SXPS 8. START-UP 7KH SXPS KDV DQ DGMXVWDEOH HOHFWURQLF OHYHO VHQVRU IRU RSHUDWLRQ in automatic (a) or manual (b) mode. Figure 6 ‡...

  • Page 23: Precautions

    ENGLISH a) Automatic MAE b) Manual MAE ON Max ON Min Figure 8 Figure 7 %\ VKLIWLQJ WKH FXUVRU LQ  PP VWHSV WR RQH RI WKH DYDL- %\ VKLIWLQJ WKH FXUVRU WR PDQXDO SRVLWLRQ ¿J  WKH SXPS VWDUWV ODEOH SRVLWLRQV RQ WKH 21$8720$7,&...

  • Page 24: Maintenance And Cleaning

    N LI ‡ (QVXUH WKDW WKH 2)) OHYHO LV QRW WRR FORVH WR WKH VXFWLRQ JULG PLQLPXP KHLJKW EHORZ WKH ILOWHU PP 10. MAINTENANCE AND CLEANING ,Q QRUPDO RSHUDWLRQ WKH SXPS GRHV QRW UHTXLUH DQ\ W\SH RI PDLQ- WHQDQFH 7KH SXPS PD\ QRW EH GLVPDQWOHG H[FHSW E\ VNLOOHG DQG TXDOL¿HG SHUVRQQHO LQ SRVVHVVLRQ RI WKH TXDOL¿FDWLRQV UHTXLUHG E\ WKH VSHFL¿F UHJXODWLRQV RQ WKH VXEMHFW ,Q DQ\ FDVH DOO UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH ZRUN PXVW EH FDUULHG RXW RQO\ DIWHU KDYLQJ...

  • Page 25: Modifications And Spare Parts

    ENGLISH &OHDQLQJ WKH LPSHOOHU 10.3 Probe cleaning ‡ 6ZLWFKLQJ RII WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ WR WKH SXPS ‡ 6ZLWFK RII WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ WR WKH SXPS ‡ &OHDQ WKH SUREHV ZLWK D MHW RI FOHDQ ZDWHU )LJ   ‡ 2Q WKH PRGHOV ZKHUH LW LV SUHVHQW XQVFUHZ WKH IL[LQJ VFUHZ RQ WKH ILOWHU )LJ  ‡...
  • Page 26 N LI 12. TROUBLESHOOTING CHECKS FAULTS REMEDIES (possible causes) CHECKS FAULTS REMEDIES $ &KHFN WKDW WKH (possible causes) suction grid is not $ &KHFN WKDW YROWDJH LV % ,I EXUQW RXW FKDQJ SDUWLDOO\ EORFNHG A. Remove any ob- UHDFKLQJ WKH PRWRU WKHP &KHFN WKDW WKH LPSHOOHU structions.
  • Page 27 AN AI TABLE DES MATIÈRES /pJHQGH Avertissements 5HVSRQVDELOLWpV 1. Applications 2. /LTXLGHV SRPSpV 3.'RQQpHV WHFKQLTXHV HW OLPLWHV G¶XWLOLVDWLRQ 4. Gestion 4.1 6WRFNDJH 4.2 Transport 4.3 Poids 5. Avertissements 6. Installation 6.1 $VSLUDWLRQ j © =pUR ª 7. %UDQFKHPHQW pOHFWULTXH 8. 'pPDUUDJH Automatique Manuel 9.

  • Page 28: Avertissements

    FRAN AIS LÉGENDE FRQQDvWUH HW G¶pYLWHU WRXW ULVTXH 'p¿QLWLRQ SRXU OH SHUVRQQHO WHFKQLTXH ,(&   'DQV FH PDQXHO OHV V\PEROHV VXLYDQWV RQW pWp XWLOLVpV  L¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV HQIDQWV FRPSULV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\- SLWXDWLRQ GH GDQJHU JpQpULTXH /H QRQUHVSHFW GHV VLTXHV VHQVRULHOOHV HW PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX prescriptions qui accompagnent ce symbole peut...

  • Page 29: Responsabilités

    AN AI RESPONSABILITÉS les combustibles, solvants, etc.) conformément aux nor- mes de prévention des accidents en vigueur en la ma- tière. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de Le fonctionnement correct de la pompe pourrait être mauvais fonctionnement des électropompes ou altéré...
  • Page 30 FRAN AIS • Température de stockage : -10°C +40°C YLEUDWLRQV HW GH SRXVVLqUHV • Plage de température du liquide : de 0 °C à 35 °C selon Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles la norme EN 60335-2-41 pour usage domestique doivent rester jusqu’au moment de l’installation.
  • Page 31 AN AI SRXU WRXWHV OHV UpSDUDWLRQV pOHFWULTXHV TXL SRXUUDLHQW SURYR- quer des dommages et des accidents en cas de mauvaise H[pFXWLRQ • La pompe ne doit jamais fonctionner à sec. • Le Constructeur ne garantit pas le bon fonctionnement de la SRPSH VL FHOOHFL HVW PDQLSXOpH RX PRGL¿pH •...
  • Page 32 FRAN AIS ‡ /H GLVSRVLWLI G¶pWDQFKpLWp FRQWLHQW GX OXEUL¿DQW DWR[LTXH PDLV • ,O HVW FRQVHLOOp G¶XWLOLVHU GHV WX\DX[ D\DQW XQ GLDPqWUH LQWHUQH TXL SHXW DOWpUHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶HDX TXDQG RQ SRPSH GH  PP SRXU pYLWHU OD GLPLQXWLRQ GHV SHUIRUPDQFHV GH OD de l’eau pure, si la pompe devait avoir des fuites.

  • Page 33: Branchement Électrique

    AN AI Figure 4 La fonction d’aspiration à « Zéro » est permise uni- TXHPHQW GDQV OHV PRGqOHV R LO Q¶\ D SDV GH YLV GH ¿[DWLRQ VXU OH ¿OWUH Figure 5 7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Respecter toujours les normes de sécurité ! Contrôler que la tension de secteur correspond à...

  • Page 34: Démarrage

    FRAN AIS La longueur du câble d’alimentation présent sur la pompe limite la profondeur maximum d’immersion pour l’utilisation de celle-ci. 8. DÉMARRAGE /D SRPSH HVW PXQLH GH FDSWHXU GH QLYHDX pOHFWURQLTXH UpJODEOH pour le fonctionnement en automatique (a) ou en mode manuel (b).
  • Page 35 AN AI a) MAE Automatique b) MAE Manuel ON Max ON Min Figure 8 Figure 7 (Q GpSODoDQW OH FXUVHXU GDQV OD SRVLWLRQ PDQXHOOH ¿J  OD (Q GpSODoDQW OH FXUVHXU DYHF GLYLVLRQV GH  PP GDQV SRPSH GpPDUUHV¶pWHLQW HQ EUDQFKDQWGpEUDQFKDQW OD ¿FKH GH OD l’une des positions disponibles sur l’ÉCHELLE DE ON-AU- prise.

  • Page 36: Entretien Et Lavage

    FRAN AIS ‡ 9pUL¿HU TXH OH QLYHDX 2)) Q¶HVW SDV WURS SUqV GH OD FUpSLQH G¶DVSLUDWLRQ KDXWHXU PLQLPXP VRXV OD FUpSLQH  PP 10. ENTRETIEN ET LAVAGE /¶pOHFWURSRPSH GDQV OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO QH GHPDQGH DX- FXQ W\SH GH PDLQWHQDQFH /¶pOHFWURSRPSH QH SHXW rWUH GpPRQWpH TXH SDU GX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp HW TXDOL¿p SRVVpGDQW OHV FD- UDFWpULVWLTXHV UHTXLVHV SDU OHV QRUPHV VSpFL¿TXHV HQ OD PDWLqUH 'DQV WRXV OHV FDV WRXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH UpSDUDWLRQ HW GH...

  • Page 37: Modifications Et Pièces De Rechange

    AN AI 1HWWR\DJH GH OD URXH  1HWWR\DJH VRQGH ‡ 'pEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD SRPSH ‡ 'pFRQQHFWHU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD SRPSH • Nettoyer les sondes avec un jet d’eau propre (Fig. 13). ‡ 6XU OHV PRGqOHV R HOOH HVW SUpVHQWH GpYLVVHU OD YLV GH IL[D- tion sur le filtre (Fig.9).
  • Page 38 FRAN AIS 12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS INCONVÉNIENTS REMÈDES (causes possibles) VÉRIFICATIONS INCONVÉNIENTS REMÈDES $ 9pUL¿HU TXH OD (causes possibles) FUpSLQH G¶DVSL- % 6¶LOV VRQW JULOOpV OHV ration n’est pas $ 9pUL¿HU TXH OH remplacer. partiellement moteur est sous & 9pUL¿HU TXH OHV ERXFKpH $ eOLPLQHU OHV pYHQWXHO-...
  • Page 39 INHALT Legende +LQZHLVH Haftung 1. $QZHQGXQJHQ 2. *HSXPSWH )OVVLJNHLWHQ 3. 7HFKQLVFKH 'DWHQ XQG (LQVDW]EHVFKUlQNXQJHQ 4. Management 4.1 Einlagerung 4.2 Transport 4.3 *HZLFKW 5. +LQZHLVH 6. Installation 6.1 „Null”-Saugen 7. (OHNWURDQVFKOXVV 8. (LQVFKDOWHQ $XWRPDWLVFK Manuell 9. 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ 10.Wartung und Reinigung 10.1 Reinigung des Ansauggitters 10.2 Reinigung des Laufrads 10.3 Sondenreinigung 11.
  • Page 40 DEUTSCH LEGENDE ]X HUNHQQHQ XQG ]X YHUPHLGHQ 'H¿QLWLRQ GHV WHFKQLVFKHQ 3HUVRQDOV ,(&  'LH IROJHQGHQ 6\PEROH ZXUGHQ YHUZHQGHW 'DV *HUlW GDUI QLFKW YRQ 3HUVRQHQ HLQVFKOLH‰OLFK .LQGHUQ EHQXW]W ZHUGHQ GHUHQ VHQVRULVFKH XQG $OOJHPHLQH *HIDKUHQVLWXDWLRQ 'LH 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU PHQWDOH )lKLJNHLWHQ HLQJHVFKUlQNW VLQG RGHU GHQHQ HV QHEHQ GHP 6\PERO VWHKHQGHQ 9RUVFKULIWHQ NDQQ 3HU- DQ (UIDKUXQJ RGHU .HQQWQLVVHQ PDQJHOW VRIHUQ LKQHQ VRQHQ XQG 6DFKVFKDGHQ YHUXUVDFKHQ...

  • Page 41: Gepumpte Flüssigkeiten

    HAFTUNG RGHU ]XP 3XPSHQ YRQ .RKOHQZDVVHUVWRIIHQ %HQ- zin, Gasölen, Heizö-len, Lösemitteln, usw.) eingesetzt 'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU GLH PDQJHOKDIWH werden. Funktion der Elektropumpen und eventuelle Folge- 'LH NRUUHNWH )XQNWLRQ NDQQ GXUFK 6FKPXW]ZDVVHU VFKlGHQ ZHQQ GLHVH PDQLSXOLHUW YHUlQGHUW RGHU RGHU :DVVHU PLW H[WUHPHQ VHKU KRKHQ RGHU VHKU QLH- EHU GLH HPSIRKOHQHQ %HWULHEVGDWHQ KLQDXV EH- GULJHQ S+:HUWHQ EHHLQWUlFKWLJW ZHUGHQ WULHEHQ ZXUGHQ RGHU DQGHUH LQ GLHVHP +DQGEXFK...
  • Page 42 DEUTSCH ‡ 6FKXW]NODVVH F 6LH ZHUGHQ LQ LKUHU 2ULJLQDOYHUSDFNXQJ JHOLHIHUW LQ GHU VLH ELV ]XP • Lagertemperatur: -10°C +40°C $XJHQEOLFN GHU ,QVWDOODWLRQ YHUEOHLEHQ PVVHQ ‡ 7HPSHUDWXUEHUHLFK GHU )OVVLJNHLW von 0°C bis 35°C JHPl‰ (1  IU +DXVJHEUDXFK 4.2 Transport ‡ 0D[ 7DXFKWLHIH 7 m (bei 10 Meter Kabel) 8QQ|WLJH 6FKODJHLQZLUNXQJHQ XQG .ROOLVLRQHQ YHUPHLGHQ •...
  • Page 43 • 'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW IU GHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE GHU 3XPSH ZHQQ GLHVH PDQLSXOLHUW RGHU YHUlQGHUW ZXUGH • $P .|USHU GHU 3XPSH EH¿QGHW VLFK HLQH (QWOIWXQJV|IIQXQJ GDQN GHU .DYLWDWLRQVSKlQRPHQH ZlKUHQG GHP $QODXIHQ GHU 3XPSH YHUPLHGHQ ZHUGHQ (V LVW IROJOLFK QRUPDO ZHQQ ZlK- UHQG GHU QRUPDOHQ )XQNWLRQ GHU 3XPSH HWZDV :DVVHU DXV GLH- ffnung austritt.
  • Page 44 DEUTSCH ‡ 'LH 'LFKWXQJ HQWKlOW 6FKPLHUPLWWHO GDV ]ZDU XQJLIWLJ LVW • :LU HPSIHKOHQ 5RKUH PLW ,QQHQGXUFKPHVVHU  PP GDPLW DEHU WURW]GHP GLH 0HUNPDOH YRQ UHLQHP :DVVHU YHUlQGHUQ HLQ /HLVWXQJVDEIDOO GHU 3XPSH XQG P|JOLFKH 9HUVWRSIXQJHQ NDQQ ZHQQ GLH 3XPSH OHFNW YHUPLHGHQ ZHUGHQ •...

  • Page 45: Elektroanschluss

    Bild 4 Die Funktion „Null”-Saugen ist nur bei jenen Model- OHQ P|JOLFK GHUHQ )LOWHU PLW HLQHU 6FKUDXEH EHIHVWLJW ist. Bild 5 7. ELEKTROANSCHLUSS 6WHWV GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ HLQKDOWHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ PLW GHP :HUW DP 7\SHQVFKLOG EHUHLQVWLPPW XQG (,1( =89(5/b6- SIGE ERDUNG MÖGLICH IST...
  • Page 46 DEUTSCH 'LH /lQJH GHV .DEHOV DQ GHU 3XPSH EHJUHQ]W GLH PD[ 7DXFKWLHIH EHLP (LQVDW] GHU 3XPSH selbst. 8. EINSCHALTEN 'LH 3XPSH LVW PLW HLQHP HOHNWURQLVFKHQ 6WDQGPHVVHU DXVJHVWDW- WHW GHU DXI DXWRPDWLVFKHQ a) oder manuellen (b) Betrieb einge- VWHOOW ZHUGHQ NDQQ Bild 6 Die ortsfesten Pumpstationen müssen mit einem •...
  • Page 47 D 0$( $XWRPDWLVFK b) MAE Manuell ON Max ON Min Bild 8 Bild 7 'XUFK 9HUVWHOOHQ GHV &XUVRUV DXI PDQXHOOHQ %HWULHE $EE  ZLUG 'XUFK 9HUVWHOOHQ GHV &XUVRUV LQ 6FKULWWHQ ]X  PP DXI GLH 3XPSH GXUFK (LQVWHFNHQ$XVVWHFNHQ GHV 6WHFNHUV DXV GHU eine der Positionen der SKALA ON-AUTOMATISCH (Abb.

  • Page 48: Wartung Und Reinigung

    DEUTSCH WULHEV QLFKW DQ GLH 6FKDFKWZlQGH VWR‰HQ NDQQ ‡ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV VLFK GHU 6WDQG IU 2)) QLFKW ]X QDKH DP $QVDXJJLWWHU EH¿QGHW 0LQGHVWDEVWDQG YRP %RGHQ ]XP )LOWHU 60/70 mm. 10. WARTUNG UND REINIGUNG %HL QRUPDOHP %HWULHE HUIRUGHUW GLH 3XPSH NHLQHUOHL :DUWXQJ 'LH (OHNWURSXPSH GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO GHPRQ- WLHUW ZHUGHQ ZHOFKHV LP %HVLW] GHU $QIRUGHUXQJHQ GHU HLQVFKOlJL- JHQ 9RUVFKULIWHQ LVW ,Q MHGHP )DOO GUIHQ DOOH 5HSDUDWXU XQG :DU-...

  • Page 49: Reinigung Des Laufrads

    10.2.Reinigung des Laufrads 10.3 Sondenreinigung ‡ 'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 3XPSH DEVFKDOWHQ ‡ 'LH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ GHU 3XPSH XQWHUEUHFKHQ ‡ 'LH 6RQGHQ PLW HLQHP VDXEHUHQ :DVVHUVWUDKO ZDVFKHQ $EE   ‡ %HL GHQ 0RGHOOHQ PLW %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH DP )LOWHU LVW GLH- VH DXI]XVFKUDXEHQ $EE  ‡...
  • Page 50 DEUTSCH 12. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN KONTROLLEN STÖRUNGEN P|JOLFKH ABHILFEN KONTROLLEN 8UVDFKHQ STÖRUNGEN P|JOLFKH ABHILFEN 8UVDFKHQ A. Kontrollieren, ob das Ansauggitter % )DOOV GXUFKJH A . Kontrollieren, ob WHLOZHLVH YHUVWRSIW brannt, ersetzen A. Eventuelle Ver- der Motor unter C. - Kontrollieren, stopfungen besei- 'HU 0RWRU OlXIW 6SDQQXQJ VWHKW...
  • Page 51 A OL ÍNDICE Leyenda Advertencias Responsabilidad 1. Aplicaciones 2. L quidos bombeados 3. 'DWRV WpFQLFRV \ O PLWHV GH XVR 4. Gesti n 4.1 Almacenaje 4.2 Transporte 4.3 Peso 5. Advertencias 6. Instalaci n 6.1 Aspiraci n a “caudal cero” 7.
  • Page 52 A OL LEYENDA El aparato no está destinado a ser utilizado por perso- nas (incluidos ni os) cuyas capacidades f sicas, (Q HO WH[WR VH KDQ XWLOL]DGR ORV VLJXLHQWHV V PERORV sensoriales y mentales sean reducidas, ni faltos de H[SHULHQFLD R GH FRQRFLPLHQWRV D PHQRV TXH KD\DQ 6LWXDFL Q GH SHOLJUR JHQpULFR /D QR REVHUYDQFLD GH ODV SRGLGR EHQH¿FLDUVH D WUDYpV GH OD LQWHUPHGLDFL Q GH OD disposiciones al respecto puede ocasionar da os a las...

  • Page 53: Líquidos Bombeados

    ESPA OL RESPONSABILIDAD WDPSRFR SDUD ERPEHDU KLGURFDUEXURV JDVROLQD gasóleo, aceites combustibles, disolventes, etc.), El fabricante no es responsable del buen funciona- según las normas de prevención de accidentes vi- miento de las electrobombas o de posibles daños gentes en materia. provocados por éstas en caso de manipulación /DV DJXDV WDQWR VXFLDV FRPR FRQ YDORUHV GH 3K H[- LQGHELGD PRGL¿FDFLRQHV \R HPSOHRV D ORV TXH QR...
  • Page 54 A OL • Clase de protección: F ciones y polvo. • Temperatura de almacenaje: -10°C +40°C 6H VXPLQLVWUDQ HQ VX HPEDODMH RULJLQDO TXH QR KD\ TXH TXLWDU • Campo de temperatura del líquido: de 0°C a 35°C seg n KDVWD VX LQVWDODFL Q (1  SDUD XVR GRPpVWLFR 4.2 Transporte •...
  • Page 55 ESPA OL sionar da os y accidentes laborales. • La bomba no deberá nunca funcionar en seco. • El fabricante no responderá del buen funcionamiento de la bomba en el caso se manipule indebidamente o se modifique. • Está previsto en el cuerpo un orificio de venteo a fin de evitar IHQ PHQRV GH FDYLWDFL Q DO SRQHU OD ERPED HQ PDUFKD (V normal por tanto que durante el funcionamiento del aparato VDOJD XQD SHTXH D FDQWLGDG GH DJXD D WUDYpV GHO RULILFLR...
  • Page 56 A OL • El dispositivo de estanqueidad contiene lubricante at xico • Es aconsejable usar tuber as con un diámetro interno de 30 mm, que puede alterar las caracter sticas del agua, si se trata de SDUD TXH QR VH UHGX]FDQ ODV SUHVWDFLRQHV GH OD ERPED \ QR KD\D DJXD SXUD HQ HO FDVR OD ERPED WXYLHUD SpUGLGDV posibilidad de obstrucciones •...

  • Page 57: Conexión Eléctrica

    ESPA OL Figura 4 La función de la aspiración “caudal cero” está admi- tida sólo en los modelos que NO llevan incorporado HO WRUQLOOR GH ¿MDFLyQ HQ HO ¿OWUR Figura 5 7. CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡Cumplir siempre las normas de seguridad! 9HUL¿FDU TXH OD WHQVLyQ GH UHG FRUUHVSRQGD D OD LQGL- FDGD HQ OD SODFD GH GDWRV \ 48( 6($ 326,%/( 5($- LIZAR UNA BUENA CONEXIÓN DE TIERRA...

  • Page 58: Puesta En Marcha

    A OL La longitud del cable de alimentación con que está dotada la bomba limita la profundidad máxima de inmersión de la misma. 8. PUESTA EN MARCHA La bomba está provista de sensor de nivel electr nico ajustable para el funcionamiento automático (a) o manual (b). Figura 6 •...

  • Page 59: Peligro De Congelación

    ESPA OL a) MAE Automática b) MAE Manual ON Max ON Min Figura 8 Figura 7 $O GHVSOD]DU HO FXUVRU HQ SRVLFL Q PDQXDO ¿J   OD ERPED DU UDQFDVH DSDJD HQFKXIDQGRH[WUD\HQGR OD FODYLMD GH OD WRPD GH Al desplazar el cursor (con paso de 10 mm) en una de las corriente.

  • Page 60: Mantenimiento Y Limpieza

    A OL ‡ 9HULILFDU TXH HO QLYHO GH 2)) QR HVWp GHPDVLDGR FHUFD GH la rejilla de aspiraci n; altura m nima desde debajo del filtro 60/70 mm. 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Durante el funcionamiento normal la electrobomba no requiere ning n mantenimiento.

  • Page 61: Limpieza Del Rotor

    ESPA OL 10.2.Limpieza del rotor 10.3 Limpieza de las sondas ‡ 'HVKDELOLWDU OD DOLPHQWDFL Q HOpFWULFD GH OD ERPED ‡ 'HVKDELOLWDU OD DOLPHQWDFL Q HOpFWULFD GH OD ERPED ‡ /LPSLDU ODV VRQGDV FRQ XQ FKRUUR GH DJXD OLPSLD )LJ   •...
  • Page 62 A OL 12. BÚSQUEDA Y SOLUCIÓN DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES VERIFICACIONES RIMEDI $ 9HUL¿FDU TXH OD UHMLOOD INCONVENIENTES VERIFICACIONES RIMEDI de aspiraci n no B. De estar quema- HVWp SDUFLDOPHQWH dos, sustituirlos $ 9HUL¿FDU TXH HO obstruida A. Eliminar las posi- PRWRU HVWp EDMR C.
  • Page 63 INHOUD Legenda :DDUVFKXZLQJHQ 9HUDQWZRRUGHOLMNKHLG 1. Toepassingen 2. Gepompte vloeistoffen 3. 7HFKQLVFKH JHJHYHQV HQ JHEUXLNVEHSHUNLQJHQ 4. %HKHHU 4.1 Opslag 4.2 Transport 4.3 *HZLFKW 5. :DDUVFKXZLQJHQ 6. Installatie 6.1 Aanzuiging op “Nul” 7. (OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ 8. Starten $XWRPDWLVFK Handmatig 9. Voorzorgsmaatregelen 10.2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ 10.1 5HLQLJLQJ YDQ KHW DDQ]XLJURRVWHU 10.2 Reiniging van de rotor 10.3 Reiniging sondes...
  • Page 64 LEGENDA GHJHQH GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU GH YHLOLJKHLG YDQ GH LQVWDOODWLH RP DOOH QRGLJH KDQGHOLQJHQ WH YHUULFKWHQ ,Q GH]H SXEOLFDWLH ]LMQ GH YROJHQGH V\PEROHQ JHEUXLNW HQ KLHUELM LQ VWDDW ]LMQ JHYDUHQ WH RQGHUNHQQHQ HQ WH vermijden. 6LWXDWLH PHW DOJHPHHQ JHYDDU +HW QLHW LQ DFKW QHPHQ 'H¿QLWLH YDQ WHFKQLVFK SHUVRQHHO ,(&...

  • Page 65: Gepompte Vloeistoffen

    NEDERLANDS VERANTWOORDELIJKHEID ]LFK PHQVHQ EHYLQGHQ RI YRRU KHW SRPSHQ YDQ NRROZDWHU- stoffen (benzine, gasolie, stookolie, oplosmiddelen enz.). De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede De correcte functionering van de pompen kan aange- ZHUNLQJ YDQ GH HOHNWURSRPSHQ RI HYHQWXHOH VFKDGH GLH tast worden door vuil water of water met extreme pH- KLHUGRRU ZRUGW YHURRU]DDNW LQGLHQ ]LM RQNODDU JHPDDNW RI JHZLM]LJG ZRUGHQ HQRI DOV ]LM JHEUXLNW ZRUGHQ EXLWHQ...

  • Page 66: Transport

    ‡ %HVFKHUPLQJVNODVVH F trillingen en stof. • Opslagtemperatuur: -10°C +40°C =H ZRUGHQ JHOHYHUG LQ KXQ RRUVSURQNHOLMNH YHUSDNNLQJ ZDDULQ ]H • Temperatuurbereik van de vloeistof: van 0 °C tot 35 °C WRW DDQ KHW PRPHQW YDQ LQVWDOODWLH PRHWHQ EOLMYHQ YROJHQV (1  YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN •...
  • Page 67 NEDERLANDS VOHFKW ZRUGHQ XLWJHYRHUG NXQQHQ ]H VFKDGH HQ RQJHYDOOHQ WRW JHYROJ KHEEHQ • De pomp mag nooit droog draaien. • 'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ QLHW JRHG ZHU- NHQGH SRPS DOV GH]H RQNODDU JHPDDNW RI JHZLM]LJG LV • 2S KHW SRPSKXLV ]LW HHQ RQWOXFKWLQJVRSHQLQJ RP HYHQWXH- OH FDYLWDWLHYHUVFKLMQVHOHQ WH YRRUNRPHQ ELM KHW VWDUWHQ YDQ GH SRPS 7LMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ GH SRPS LV KHW GXV QRUPDDO GDW GRRU GH]H RSHQLQJ HHQ NOHLQH KRHYHHOKHLG ZDWHU QDDU EXLWHQ...

  • Page 68: Installatie

    ‡ 'H DIGLFKWLQJ EHYDW HHQ QLHWJLIWLJ VPHHUPLGGHO GDW HFKWHU • *HDGYLVHHUG ZRUGW RP OHLGLQJHQ WH JHEUXLNHQ PHW HHQ ELQ- GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ KHW ZDWHU NDQ DDQWDVWHQ DOV KHW JDDW nendiameter van 30 mm, om mindere prestaties van de pomp RP ]XLYHU ZDWHU LQ KHW JHYDO GDW GH SRPS ]RX OHNNHQ HQ GH NDQV RS YHUVWRSSLQJHQ WH YHUPLMGHQ •...

  • Page 69: Elektrische Aansluiting

    NEDERLANDS Afbeelding 4 De functie “Aanzuiging op “Nul”” is alleen toege- VWDDQ ELM PRGHOOHQ ]RQGHU EHYHVWLJLQJVVFKURHI RS KHW ¿OWHU Afbeelding 5 7. ELEKTRISCHE AANSLUITING 1HHP DOWLMG GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ LQ DFKW Verzeker u ervan dat de netspanning overeenstemt PHW GH VSDQQLQJ GLH YHUPHOG VWDDW RS KHW W\SHSODDWMH en DAT ER EEN GOEDE AARDING MOGELIJK IS...
  • Page 70 De lengte van de voedingskabel die op de pomp aanwezig is beperkt de maximale dompeldiepte ELM KHW JHEUXLN YDQ GH SRPS ]HOI 8. STARTEN 'H SRPS LV YRRU]LHQ YDQ HHQ HOHNWURQLVFKH SHLOVHQVRU GLH NDQ JHUHJHOG ZRUGHQ YRRU GH IXQFWLRQHULQJ LQ DXWRPDWLVFK a) of in de KDQGPDWLJH PRGDOLWHLW b).
  • Page 71 NEDERLANDS D 0$( $XWRPDWLVFK b) MAE Handmatig ON Max ON Min Afbeelding 8 Afbeelding 7 :DQQHHU GH FXUVRU LQ GH KDQGPDWLJH SRVLWLH DIE  ZRUGW YHU :DQQHHU GH FXUVRU ZRUGW YHUSODDWVW PHW VWHSV YDQ  PP SODDWVW ZRUGW GH SRPS JHVWDUW  XLWJHVFKDNHOG ZDQQHHU GH LQ HHQ YDQ GH EHVFKLNEDUH SRVLWLHV YDQ GH VFKDDO YDQ 21 VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW ZRUGW JHVWRSW  XLW KHW VWRSFRQWDFW $8720$7,6&+ DIE  NDQ GH KRRJWH YDQ KHW ZDWHUSHLO...

  • Page 72: Onderhoud En Reiniging

    ‡ 9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH YORWWHUVFKDNHODDU WLMGHQV GH ZHUNLQJ QLHW WHJHQ GH ZDQGHQ YDQ GH SXW NRPW ‡ 9HU]HNHU X HUYDQ GDW KHW 8,7QLYHDX QLHW WH GLFKW ELM KHW DDQ- ]XLJURRVWHU OLJW KRRJWH YDQDI GH RQGHUNDQW YDQ KHW ¿OWHU PLQ- stens 60/70 mm.

  • Page 73: Reiniging Van De Rotor

    NEDERLANDS 10.2.Reiniging van de rotor 10.3 Reiniging sondes ‡ 6FKDNHO GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH SRPS XLW ‡ 'H HOHNWULVFKH YRHGLQJ YDQ GH SRPS XLWVFKDNHOHQ ‡ 5HLQLJ GH VRQGHV PHW HHQ VFKRQH ZDWHUVWUDDO DIE   ‡ 2S PRGHOOHQ ZDDU GH EHYHVWLJLQJVVFKURHI DDQZH]LJ LV GH]H ORVVFKURHYHQ RS KHW ¿OWHU $IE  ‡...
  • Page 74 12. OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN CONTROLES STORINGEN OPLOSSINGEN (mogelijke oorzaken) CONTROLES STORINGEN OPLOSSINGEN $ 1DJDDQ RI KHW (mogelijke oorzaken) aanzuigrooster A. Controleren of er B. Hen vervangen als QLHW JHGHHOWHOLMN spanning op de ze doorgebrand zijn verstopt zit A. Eventuele verstop- motor staat C.
  • Page 75 INNEHÅLLSFÖRTECKNING %HVNULYQLQJ DY V\PEROHU 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU Ansvar 1. $QYlQGQLQJVRPU GHQ 2. 9lWVNRU VRP NDQ SXPSDV 3. 7HNQLVND GDWD RFK DQYlQGQLQJVEHJUlQVQLQJDU 4. Hantering 4.1 F rvaring 4.2 Transport 4.3 9LNW 5. 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU 6. Installation 6.1 Noll insug 7. Elanslutning 8. Start $XWRPDWLVN Manuell 9.

  • Page 76: Beskrivning Av Symboler

    BESKRIVNING AV SYMBOLER $SSDUDWHQ I U LQWH DQYlQGDV DY EDUQ HOOHU SHUVRQHU PHG QHGVDWW I\VLVN HOOHU SV\NLVN I|UP JD HOOHU XWDQ HUIDUHQKHW 'HW DQYlQGV I|OMDQGH V\PEROHU L WH[WHQ RFK NXQVNDS 'HW P VWH L V GDQD IDOO VNH XQGHU |YHUV\Q DY HQ SHUVRQ VRP DQVYDUDU I|U GHUDV VlNHUKHW RFK VRP 6LWXDWLRQ PHG DOOPlQ IDUD )|UVXPPHOVH DY GH RO\FNV NDQ YLVD KXU DSSDUDWHQ DQYlQGV S NRUUHNW VlWW + OO...
  • Page 77 SVENSKA ANSVAR .RUUHNW SXPSIXQNWLRQ NDQ lYHQW\UDV SJD VPXWVLJW YDWWHQ HOOHU H[WUHPD S+YlUGHQ I|U K|JD HOOHU I|U Tillverkaren ansvarar inte för elpumparnas funktion OnJD  HOOHU HYHQWXHOOD VNDGRU RUVDNDGH DY DWW GH KDU PD QLSXOHUDWV lQGUDWV RFKHOOHU DQYlQWV Sn HWW VlWW VRP  9b76.25 620 .$1 3803$6 LQWH DQVHV VRP HWW UHNRPPHQGHUDW DQYlQGQLQJVRP NOVA UP...
  • Page 78 ‡ 7HPSHUDWXURPUnGH I|U YlWVND 0 - 35 °C enligt SS-EN 4.2 Transport  I|U KXVK OOVEUXN 8QGYLN DWW XWVlWWD SURGXNWHUQD I|U RQ|GLJD VW|WDU RFK NROOLVLRQHU ‡ 0D[ QHGVlQNQLQJVGMXS L YlWVND  P PHG  P NDEHO 4.3 Vikt • Max. kornstorlek: 10 mm .OLVWHUPlUNHW S HPEDOODJHW DQJHU HOSXPSHQV WRWDOD YLNW Ampere 0D[ À|GH...
  • Page 79 SVENSKA • 3XPSHQ I U DOGULJ WRUUN|UDV • 7LOOYHUNDUHQ DQVYDUDU LQWH I|U SXPSHQV IXQNWLRQ RP GHQ PD QLSXOHUDV HOOHU lQGUDV • 'HW ¿QQV HWW DYOXIWQLQJVK O S SXPSKXVHW I|U DWW XQGYLND ND  YLWDWLRQ YLG SXPVWDUWHQ 'HW lU GlUI|U QRUPDOW DWW GHW ULQQHU XW OLWH YDWWHQ JHQRP GHWWD XQGHU SXPSHQV IXQNWLRQ Fig.

  • Page 80: Noll Insug

    ‡ 7lWQLQJVDQRUGQLQJHQ LQQHK OOHU VP|UMPHGHO VRP LQWH lU JLI • 'HW UHNRPPHQGHUDV DWW DQYlQGD U|U VRP KDU  PP LQQHU WLJW PHQ VRP NDQ I|UlQGUD YDWWQHWV NDUDNWHULVWLN G YDWWQHW lU GLDPHWHU I|U DWW XQGYLND DWW SXPSHQV NDSDFLWHW I|UVlPUDV RFK UHQW RP SXPSHQ VNXOOH OlFND HYHQWXHOO LJHQVlWWQLQJ •...
  • Page 81 SVENSKA Fig. 4 )XQNWLRQHQ PHG QROO LQVXJ lU HQGDVW WLOOnWHQ Sn PR GHOOHU XWDQ QnJRQ IlVWVNUXY Sn ¿OWUHW Fig. 5 7. ELANSLUTNING 5HVSHNWHUD DOOWLG VlNHUKHWVI|UHVNULIWHUQD .RQWUROOHUD DWW QlWVSlQQLQJHQ |YHUHQVVWlPPHU PHG YlUGHW Sn PlUNSOnWHQ RFK $77 '(7 b5 0g-/,*7 $77 UTFÖRA EN GOD JORDANSLUTNING.
  • Page 82 /lQJGHQ Sn HOSXPSHQV QlWNDEHO EHVWlPPHU PD[ QHGVlQNQLQJVGMXS YLG DQYlQGQLQJHQ DY elpumpen. 8. START 3XPSHQ lU XWUXVWDG PHG HQ HOHNWURQLVN QLY VHQVRU VRP NDQ VWlO- ODV LQ S DXWRPDWLVNW a) eller manuellt (b IXQNWLRQVVlWW Fig. 6 Fasta pumpstationer b r utrustas med en jordfelsbry- •...
  • Page 83 SVENSKA a) Automatisk MAE b) Manuell MAE ON Max ON Min Fig. 8 Fig. 7 )O\WWD PDUN|UHQ WLOO GHW PDQXHOOD OlJHW ¿J  I|U DWW VWDUWDVWlQ )O\WWD PDUN|UHQ PHG  PP VWHJ WLOO HWW DY GH WLOOJlQJOLJD JD DY SXPSHQ JHQRP DWW VWLFNNRQWDNWHQ VlWWV LGUDV XW XU HOXWWD OlJHQD S 6.$/$1 ) 5 $8720$7,6.

  • Page 84: Underhåll Och Rengöring

    0LQ QLY XQGHU ¿OWUHW lU    PP 10. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING (OSXPSHQ NUlYHU LQJHW XQGHUK OO YLG QRUPDO DQYlQGQLQJ 1HG PRQWHULQJ I U HQGDVW XWI|UDV DY VSHFLDOLVHUDG RFK NYDOL¿FHUDG SHU VRQDO VRP XSSI\OOHU GH WHNQLVND NUDY VRP LQGLNHUDV DY JlOODQGH I|UHVNULIWHU 3XPSHQ VND DOOWLG IU QNRSSODV IU Q HOWLOOI|UVHOQ YLG DOOD UHSDUDWLRQHU RFK XQGHUK OO .RQWUROOHUD DOOWLG DWW LQVXJQLQJV¿OWUHW lU PRQWHUDW QlU SXPSHQ VWDU...

  • Page 85: Rengöring Av Rotor

    SVENSKA 10.2 Rengöring av rotor 10.3 Rengöring av sonder ‡ 6O IU Q SXPSHQV HOWLOOI|UVHO ‡ )U QNRSSOD SXPSHQ IU Q HOWLOOI|UVHOQ ‡ 5HQJ|U VRQGHUQD PHG HQ UHQ YDWWHQVWU OH ¿J   ‡ 6NUXYD ORVV IlVWVNUXYHQ S ¿OWUHW ¿J  S GH PRGHOOHU VRP lU I|UVHGGD PHG GHQQD VNUXY ‡...
  • Page 86  )(/6g.1,1* 2&+ c7*b5'(5 KONTROLLER PROBLEM c7*b5'(5 (möjliga orsaker) KONTROLLER PROBLEM c7*b5'(5 A. Kontrollera att (möjliga orsaker) insugningsgallret A. Kontrollera att LQWH lU GHOYLV PRWRUQ lU VSlQ igensatt. B. Byt ut dem om de ningssatt. B. Kontrollera att $ WJlUGD LJHQVlWW lU EUlQGD Motorn startar B.
  • Page 87 O Æ1 INDICE Legenda Avertismente 5 VSXQGHUL 1. $SOLFD LL 2. /LFKLGH SRPSDWH 3. 'DWH WHKQLFH L OLPLW UL GH IRORV 4. Gestiune 4.1 Inmagazinare 4.2 Transport 4.3 Greutate 5. Avertismente 6. Instalare 6.1 $VSLUD LH OD =HUR 7. %UDQ DPHQW HOHFWULF 8.
  • Page 88 O Æ1 LEGENDA 'H¿QL LD SHUVRQDOXOXL WHKQLF ,(&   $SDUDWXO QX HVWH GHVWLQDW IRORVXOXL GH F WUH SHUVRDQH ,Q GHVFULHUH DX IRVW IRORVLWH XUP WRDUHOH VLPEROXUL FRSLLL LQFOX L DOH F URU FDSDFLW L ¿]LFH VHQ]RULDOH L PHQWDOH VXQW UHGXVH VDX FX OLSV GH H[SHULHQW VDX GH 6LWXD LH GH SHULFRO JHQHULF 1HUHVSHFWDUHD FHULQ HORU FXQRD WHUH GRDU GDF DFHVWHD DX SXWXW EHQH¿FLD FDUH XUPHD] SRDWH SURYRFD GDXQH SHUVRDQHORU L...

  • Page 89: Lichide Pompate

    ROMÆ1 5(63216$%,/,7 KLGURFDUEXULORU EHQ]LQD PRWRULQD XOHLXUL FRPEXVWL- ELOH VROYHQ L HWF FRQIRUP QRUPHORU GH SUHYHQLUH D 3URGXF WRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO GH EXQD accidentelor in vigoare. IXQF LRQDUH D HOHFWURSRPSHORU VDX GH HYHQWXDOH )XQF LRQDUHD FRUHFW D SRPSHORU DU SXWHD ¿ DOWHUDW GDXQH FDX]DWH GH DFHVWHD vQ FD]XO vQ FDUH YRU ¿...
  • Page 90 O Æ1 ‡ &ODVD GH SURWHF LH F 6XQW OLYUDWH LQ DPEDODMXO RULJLQDO LQ FDUH WUHEXLH V UDPkQ SkQ ‡ 7HPSHUDWXU GH PDJD]LQDM -10°C +40°C LQ PRPHQWXO LQVWDO ULL ‡ &kPS GH WHPSHUDWXU D OLFKLGXOXL de la 0°C la 35°C con- 4.2 Transport form EN 60335-2-41 pentru uz casnic (YLWD L V VXSXQH L SURGXVHOH OD ORYLWXUL L FLRFQLUL LQXWLOH...
  • Page 91 ROMÆ1 ‡ 3RPSD QX WUHEXLH QLFLRGDW V ILH SXV LQ IXQF LXQH SH XVFDW ‡ 3URGXF WRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX EXQD IXQF LRQDUH D SRPSHL GDF DFHDVWD HVWH IDOVLILFDW VDX PRGLILFDW  ‡ 3H FRUS HVWH SUHY ]XW R JDXU GH DHULVLUH SHQWUX D HYLWD IHQRPHQH GH FDYLWD LH vQ PRPHQWXO SRUQLULL SRPSHL ,Q WLPSXO IXQF LRQ ULL SRPSHL HVWH D DGDU QRUPDO R PLFD SLHUGHUH GH DS SULQ DFHVWD...
  • Page 92 O Æ1 ‡ 'LVSR]LWLYXO GH LQFKLGHUH FRQ LQH OXEULILFDQW QHWR[LF GDU FDUH ‡ 6H UHFRPDQG IRORVLUHD WXEXULORU FX XQ GLDPHWUX LQWHUQ GH  SRDWH DOWHUD FDUDFWHULVWLFLOH DSHL LQ FD]XO LQ FDUH VH WUDWHD] GH PP SHQWUX D HYLWD VF GHUHD SHUIRUPDQ HL SRPSHL L SRVLELOL- DS SXU  GDF SRPSD DU DYHD SLHUGHUL WDWHD vQIXQG ULL ‡...
  • Page 93 ROMÆ1 Figura 4 )XQF LD GH DVSLUD LH OD Ä=HUR´ HVWH SHUPLV GRDU OD PRGHOHOH LQ FDUH QX H[LVW LQFKLGHUHD FX úXUXE SH ¿O- Figura 5  %5$1ù$0(17 (/(&7521,& 2EVHUYD L PHUHX QRUPHOH GH VLJXUDQ $VLJXUD LY F WHQVLXQHD GH UH HD FRUHVSXQGH FHOHL LQGLFDWH SH SO FX D GDWH úL &...
  • Page 94 O Æ1 /XQJLPHD FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH GH SH SRPS OLPLWHD] DGkQFLPHD PD[LP GH VFXIXQGDUH OD XWLOL- zarea acesteia. 8. PORNIRE 3RPSD DUH VHQ]RU GH QLYHO HOHFWURQLF UHJODELO SHQWUX IXQF LRQDUHD n automat (a) sau n mod manual (b). Figura 6 ‡...
  • Page 95 ROMÆ1 D 0$( $XWRPDW E 0$( 0DQXDO ON Max ON Min Figura 7 Figura 8 0XWkQG FXUVRUXO vQ SR]L LD PDQXDO ¿J  SRPSD SRUQH WHVH 0XWkQG FXUVRUXO FX WUHDSW GH  PP vQ XQD GLQWUH SR]L LLOH RSUH WH FX LQWURGXFHUHDVFRDWHUHD WHFKHUXOXL GLQ SUL]  GLVSRQLELOH SH 6&$5$ 21$8720$7 ¿J  VH SRDWH DOH- JH vQ O LPHD QLYHOXOXL DSHL OD FDUH V VH SRUQHDVF SRPSD  35(&$8 ,,...
  • Page 96 O Æ1 JUXODMXO GH DVSLUDUH LQ O LPHD PLQLP GH GHGHVXEW OD ILOWUX 60/70mm.  ,175( ,1(5( ù, &85 'DF HOHFWURSRPSD IXQF LRQHD] QRUPDO QX QHFHVLW QLFL XQ WLS GH LQWUH LQHUH (OHFWURSRPSD SRDWH ¿ GHPRQWDW GRDU GH SHUVRQDOXO VSHFLDOL]DW L FDOL¿FDW FDUH LQGHSOLQH WH FHULQ HOH OHJLVOD LHL LQ YLJRDUH ,Q RULFH FD] WRDWH LQWHUYHQ LLOH GH UHSDUDUH L LQWUH LQHUH WUHEXLH HIHFWXDWH GRDU GXS FH VD GH]OHJDW SRPSD GH OD UH HDXD GH DOLPHQWDUH ...
  • Page 97 ROMÆ1 &XU LUHD URWRUXOXL  &XU DUH VRQGH ‡ 'H]DFWLYD L DOLPHQWDUHD HOHFWULF D SRPSHL ‡ 'H]DFWLYD L DOLPHQWDUHD HOHFWULF D SRPSHL ‡ &XU D L VRQGHOH FX XQ MHW GH DS FXUDW )LJ   ‡ 3H PRGHOHOH XQGH H[LVW  GH XUXED L XUXEXO GH IL[DUH SH filtru (Fig.9).
  • Page 98 ROMÆ1  &(5&(7$5( ù, 62/8 ,( ,1&219(1,(1 ( 9(5,),& 5, INCONVENIENTE REMEDII (posibile cauze) 9(5,),& 5, INCONVENIENTE REMEDII $ 9HUL¿FD L GDF (posibile cauze) grilajul de aspi- $ 9HUL¿FD L GDF % 'DF VXQW DUVH UDUH HVWH SDU LDO motorul este sub $ ,QO WXUD L HYHQWXD- vQORFXL LOH infundat...
  • Page 99 OBSAH 9\VYHWOLYN\ Upozornenia =RGSRYHGQRV 1. $SOLN FLH 2. HUSDQp NYDSDOLQ\ 3. 7HFKQLFNp GDMH D REPHG]HQLD SUL SRX YDQ 4. Manipulácia 4.1 6NODGRYDQLH 4.2 Prená anie 4.3 +PRWQRV 5. Upozornenia 6. In talácia 6.1 Nasávanie pri “nule” 7. (OHNWULFNp ]DSRMHQLH 8. Spustenie $XWRPDWLFN Manuálny 9.
  • Page 100 VYSVETLIVKY =DULDGHQLH QLH MH XU HQp QD SRX YDQLH RVREDPL YU WDQH GHW  NWRU FK I\]LFNp ]P\VORYp D GX HYQp 9 WRPWR GRNXPHQWH V SRX LWp QDVOHGXM FH V\PERO\ VFKRSQRVWL V ]Q HQp DOHER RVREDPL NWRUp QHPDM VN VHQRVWL DOHER ]QDORVWL LED DN E\ E\ WLHWR PRKOL PD ] 6LWX FLD Y HREHFQpKR QHEH]SH HQVWYD WRKR LWRN SURVWUHGQ FWYRP RVRE\ ]RGSRYHGQHM ]D LFK...
  • Page 101 =2'329('126 þHUSDQLH XK RYRGtNRY EHQ]tQ QDIWD Y\NXURYDFtFK ROHMRY ULHGLGLHO DW  Y V~ODGH V SODWQêPL SURWL~UD- Výrobca nezodpovedá za dobré fungovanie elek- zovými normami. WULFNêFK þHUSDGLHO DOHER ]D SUtSDGQp ãNRG\ QLPL 6SUiYQH IXQJRYDQLH þHUSDGOD E\ PRKOR E\ QDUXãHQp Y\YRODQp Y SUtSDGH åH EROL SRãNRGHQp XSUDYHQp ãSLQDYRX YRGRX DOHER H[WUpPQRX KRGQRWRX S+ SUtOLã...

  • Page 102: Skladovanie

    ‡ 7ULHGD RFKUDQ\ F VWH V SRG D PR QRVWL VW ORX YOKNRV RX Y]GXFKX EH] YLEU FL D SUD • Teplota skladovania: -10°C +40°C FKX ‡ 7HSORWQp SROH NYDSDOLQ\ od 0°C do 35°C v s lade s EN 'RG YDM VD Y RULJLQ OQRP REDOH Y NWRURP PXVLD ]RVWD D GR  SUH SRX YDQLH Y GRP FQRVWL momentu in talácie.
  • Page 103 SLOVENSKO ‡ HUSDGOR QHVPLH E\ QLNG\ Y LQQRVWL QDVXFKR ‡ 9 UREFD QH]RGSRYHG ]D GREUp IXQJRYDQLH HUSDGOD Y SU SD- GH MHKR SR NRGHQLD DOHER SUDY\ ‡ 1D WHOHVH HUSDGOD MH Y SXVWQ RWYRU DE\ VD Y\KOR IHQRPpQRP NDYLW FLH Y PRPHQWH MHKR VSXVWHQLD 3R DV LQQRVWL HUSDGOD MH WHGD QRUP OQ\ VODE Y WRN YRG\ W PWR RWYRURP 2EU ]RN  ýHUSDGOi QHVP~ E\ QLNG\ SUHQiãDQp ]GYtKDQp DOH-...
  • Page 104 ‡ 7HVQLDFH ]DULDGHQLH REVDKXMH DWR[LFNp PD]LYR NWRUp Y DN ‡ 2GSRU D VD SRX YD KDGLFH V YQ WRUQ P SULHPHURP  PP P{ H ]PHQL FKDUDNWHULVWLN\ YRG\ D WR Y SU SDGH VHNRY V DE\ VD Y\KOR ]Q HQLX Y NRQX HUSDGOD D PR QRVWL XSFKDWLD LVWRX YRGRX DN E\ HUSDGOR PDOR QLN\ ‡...

  • Page 105: Elektrické Zapojenie

    SLOVENSKO 2EU ]RN  Funkcia nasávania pri “nule” je prípustná len u mo- GHORY X NWRUêFK QLH MH XSHY RYDFLD VNUXWND QD ¿OWUL 2EU ]RN  7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE 9åG\ GRGUåLDYD EH]SHþQRVWQp QRUP\ 8LVWL VD R WRP DE\ VLH RYp QDSlWLH NRUHãSRQGRYDOR VLH RYpPX QDSlWLX XYHGHQpPX QD ãWtWNX V ~GDMPL D $%<...
  • Page 106 ' åND QDSiMDFLHKR NiEOD QD þHUSDGOH REPHG]XMH PD[LPiOQX K ENX SRQRUX SUL MHKR SRXåtYDQt 8. SPUSTENIE HUSDGOR MH Y\EDYHQp UHJXORYDWH Q P HOHNWURQLFN P VQ PD RP KODGLQ\ SUH LQQRV Y DXWRPDWLFNRP UH LPH a) alebo v manuál- QRP UH LPH b). 2EU ]RN  ‡...
  • Page 107 SLOVENSKO a) MAE Automatická b) MAE Manuálna ON Max ON Min 2EU ]RN  2EU ]RN  3RVXQXW P NXU]RUX GR SRORK\ PDQX OQ\ REU  VD HUSDGOR VSX- 3RVXQXW P NXU]RUX V NURNRP  PP GR MHGQHM ] GLVSRQLELOQ FK VW Y\SQH VR ]DVXQXW PY\WLDKQXW P ] VWU N\ GR]R ] VXYN\ SRO{K QD 67831,&$ 21$8720$7,&.
  • Page 108 QDV YDFHM PULH NH PLQLP OQD Y ND RG GQD N ILOWUX MH  70mm.  Ò'5ä%$ $ ý,67(1,( (OHNWULFNp HUSDGOR SUL VL QRUP OQHM LQQRVWL QHY\ DGXMH LDGHQ W\S GU E\ (OHNWULFNp HUSDGOR P{ H E\ GHPRQWR- YDQp OHQ SHFLDOL]RYDQ P D NYDOL¿NRYDQ P SHUVRQ ORP NWRU P SUHGSRNODG\ SR DGRYDQp SHFL¿FN PL QRUPDPL 9 ND GRP SU SDGH DNpNR YHN ] VDK\ RSUDY\ D GU E\ PXVLD E\ XVNXWR QHQp OHQ SR RGSRMHQ...

  • Page 109: Pravy A Náhradné Diely

    SLOVENSKO  ýLVWHQLH REHåQpKR NROHVD  ýLVWHQLH VRQG ‡ 2GSRML HOHNWULFNp QDS MDQLH HUSDGOD ‡ 2GSRML HOHNWULFNp QDS MDQLH HUSDGOD ‡ 2 LVWL VRQG\ SU GRP LVWHM YRG\ REU   ‡ 1D PRGHORFK NGH MH SU WRPQ  Y\WR L XSHY RYDFLX VNUXWNX na filtri (Obr.9).
  • Page 110  9<+ $'È9$1,( $ 5,(â(1,( 325Ò&+ OVERENIE PORUCHA PRåQp SUtþLQ\ ODSTRÁNENIE OVERENIE PORUCHA PRåQp SUtþLQ\ ODSTRÁNENIE $ 2YHUL  DE\ QDV  YDFLD PULH ND % $N V Y\S OHQp WDN QHEROD LDVWR QH $ 2YHUL  DE\ ERO PR- LFK Y\PHQL  XSFKDW  WRU SRG QDSlW P...
  • Page 111 LI T TURINYS 6LPEROL UHLN P VS MLPDL $WVDNRP\E 1. Naudojimo sritis 2. 6LXUELDPL VN\V LDL 3. 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V LU QDXGRMLPR DSULERMLPDL 4. Valdymas 4.1 /DLN\PDV 4.2 Transportavimas 4.3 Svoris 5. VS MLPDL 6. UHQJLPDV 6.1 1XOLQLV VLXUELPDV 7. (OHNWURV UDQJRV SULMXQJLPDV 8.
  • Page 112 LIETUVI KAI 6,0%2/, 5(,.â0 WHFKQLQLR SHUVRQDOR V YRND SDJDO ,(&  *DPLQLR QHJDOL QDXGRWL PRQ V VNDLWDQW YDLNXV VX âLRMH LQVWUXNFLM NQ\JHO MH QDXGRMDPL WROLDX SDWHLNWL VLPEROLDL ¿]LQH DUED SURWLQH QHJDOLD SDWLUWLHV QHWXULQWLV DU QDXGR- MLPR WDLV\NOL QHL PDQDQW\V DVPHQ\V EH X M VDXJXP %HQGUDV SDYRMXV âLR HQNOR LJQRUDYLPDV JDOL VXNHOWL DWVDNLQJR DVPHQV SULH L URV DUED VSHFLDOL UHQJLQLR...

  • Page 113: Naudojimo Sritis

    LI T $76$.20<% 6LXUEO\V JDOL YHLNWL QHWLQNDPDL G O QHãYDUDXV YDQGHQV DUED NDL 3+ YHUW V YLUãLMD ULELQHV YHUWHV \UD SHU *DPLQWRMDV QHSULVLLPD DWVDNRP\E V Xå QHWLQNDP DXNãWRV DUED SHU åHPRV  HOHNWULQL VLXUEOL YHLNLP DUED M SDGDU\WXV QXRVWR- OLXV DWVLUDGXVLXV G O VLXUEOL DUG\PR PRGL¿NDYLPR  6,85%,$0, 6.<6ý,$, LUDU QDXGRMLPR QH SDJDO UHNRPHQGXRMDP SDVNLUW NOVA UP...
  • Page 114 LIETUVI KAI ‡ 6DXJXPR NODV  F VH Q UD YLEUDFLMRV EHL GXONL  ‡ /DLN\PR WHPSHUDW UD -10°C +40°C 6LXUEOLDL SULVWDWRPL RULJLQDOLRMH SDNXRW MH LU WXUL E WL MRVH ODLNRPL LNL ‡ 6N\VþL WHPSHUDW URV ULERV QXR ƒ& LNL ƒ& SDJDO (1 UHQJLPR SUDG LRV  VWDQGDUW G O EXLWLQL SULHWDLV ‡...
  • Page 115 LI T ir nuostolius. ‡ 6LXUEO\V QLHNXRPHW QHWXUL YHLNWL WX L MD HLJD VDXVDL  ‡ *DPLQWRMDV QHSULVLLPD DWVDNRP\E V X QHWLQNDP VLXUEOLR YHLNLP WXR DWYHMX MHL VLXUEO\V EXYR L DUG\WDV DUED PRGLILNXR- tas. ‡ 6LXUEOLR NRUSXVH \UD QXPDW\WD L OHLG LDPRML DQJD VLHNLDQW L YHQJWL NDYLWDFLMRV UHL NLQL SDOHLG LDQW VLXUEO  9HLNLDQW VLXUEOLXL SDSUDVWDL L...
  • Page 116 LIETUVI KAI ‡ 6DQGDULQLPR VLVWHPRMH \UD QDXGRMDPDV QHWRNVLQLV WHSDODV ‡ 5HNRPHQGXRMDPD QDXGRWL  PP YLGLQLR VNHUVPHQV WD LDX MLV JDOL SDNHLVWL YDUDXV YDQGHQV VDY\EHV QHGLGHOLR YDP]G LXV SULH LQJX DWYHMX JDOL SDEORJ WL VLXUEOLR QXRW NLR L VLXUEOLR DWYHMX HNVSORDWDFLQ V VDY\E V LU DWVLUDVWL X VLNL PLP SDYRMXV ‡...
  • Page 117 LI T Pavyzdys 4 Ä1XOLQLR³ VLXUELPR IXQNFLM JDOL DWOLNWL WLN WRNLH VLXUEOL PRGHOLDL NXUL ¿OWUXRVH Q UD WYLUWLQDPRMR YDUåWR Pavyzdys 5  (/(.7526 5$1*26 35,-81*,0$6 VLVXRPHW ODLN\NLW V VDXJRV WDLV\NOL VLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV WLQNOR WDPSD DWLWLQND GXRPHQ SORNãWHO MH QXURG\WDV YHUWHV LU NDG *$/,0$ 8ä7,.5,17, 7,1.$0 ä(0,1,0 ...
  • Page 118 LIETUVI KAI 6LXUEOLR PDLWLQLPR NDEHOLR LOJLV ULERMD GLGåLDXVL VLXUEOLR SDQDUGLQLPR J\O  8. PALEIDIMAS 6LXUEO\MH \UD UHQJWDV HOHNWURQLQLV O\JLR GDYLNOLV NXULV JDOL YHLNWL DXWRPDWLQLX UH LPX a DUED UDQNLQLX UH LPX b). Pavyzdys 6 ‡ 6WDFLRQDULRVH VLXUEOLQ VH UHNRPHQGXRMDPD UHQJWL PD HVQ V NDLS  P$ OLHNDPRVLRV VURY V GLIHUHQFLQ MXQJLNO  ‡...
  • Page 119 LI T a) MAE Automatinis b) MAE Rankinis ON Max ON Min Pavyzdys 8 Pavyzdys 7 1XVWD LXV \PHNO UDQNLQLR UH LPR SDG W  SDY  VLXUEO\V 3HUNHOLDQW \PHNO  PP LQJVQLDLV YLHQ L JDOLP VLMXQJLDL VLMXQJLD MXQJLDQW NL WXN OL]G L WUDXNLDQW L OL]GR L $8720$7,1,2 5(ä,02 6.$/ -(  SDY  JDOL- PD QXVWDW\WL UHLNLDP YDQGHQV O\J  QXR NXULR SUDG V YHLNWL...
  • Page 120 LIETUVI KAI ‡ VLWLNLQNLWH NDG L MXQJLPR O\JLV Q UD SHU DUWL VLXUELPR JURWHOL  PD LDXVLDV DWVWXPDV WDUS GXJQR LU ILOWUR WXUL E WL  PP  35,(ä, 5$ ,5 9$/<0$6 1RUPDOLRPLV V O\JRPLV QDXGRMDPDP VLXUEOLXL QHUHLNLD MRNLRV SULH L URV (OHNWULQ YDULNO JDOL DUG\WL WLN VSHFLDOL]XRWL GDUEXRWRMDL NXUL NYDOL¿NDFLMD DWLWLQND JDOLRMDQ L VWDW\P UHLNDODYLPXV %HW NXULXR DWYHMX SULH L URV LU WDLV\PR GDUEDL JDOL E WL DWOLHNDPL WLN...
  • Page 121 LI T 6SDUQXRW V YDO\PDV  =RQG YDO\PDV ‡ , MXQNLWH VLXUEOLR HOHNWURV PDLWLQLPR DOWLQ  ‡ , MXQNLWH VLXUEO L HOHNWURV PDLWLQLPR DOWLQLR ‡ 1XYDO\NLWH ]RQGXV YDUDXV YDQGHQV VURYH  SDY  ‡ .DL NXULXRVH PRGHOLXRVH \UD ILOWUR WYLUWLQLPR YDU WDV DWVNXNLWH M  SDY  ‡...
  • Page 122 LIETUVI KAI  *(',0 1867$7<0$6 ,5 â$/,1,0$6 PATIKRA GEDIMAI SPRENDIMAS JDOLPRV SULHåDVW\V $ 3DWLNULQNLWH DU L GDOLHV PATIKRA GEDIMAI SPRENDIMAS QHX VLNLP R VLXUELPR $ 1XYDO\NLWH JDOLPRV SULHåDVW\V JURWHO V X VLNLP XVLDV GDOLV % 3DWLNULQNLWH DU L GDOLHV % 3DNHLVNLWH VXGHJX- % 1XYDO\NLWH $ 3DWLNULQNLWH DU YDULNO QHX VLNLP R VSDUQXRW...
  • Page 123   ...
  • Page 124 ,(&  ...
  • Page 125 3+ NOVA UP 129$ 83 ‡ ‡ (Ampere) Modello Fusibili di linea 220-240V 50Hz NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE ‡  IP68 ‡ ‡  10°C +40°C...
  • Page 126 ‡ ƒ& ƒ& (1  ‡  P ‡  10 mm Ampere Volt 4.3 Peso PK NOVA UP 220-240 MAE 300 NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 ‡ 60 mm NOVA UP MAE 300  PP ‡ 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600  PP...
  • Page 127 • ‡ ‡ • ‡...
  • Page 128 ‡ • ‡ ‡ • PP PP NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 ‡   ...
  • Page 130 b). ‡  P$ ‡ •...
  • Page 131 D 0$( E 0$( ON Max ON Min    PP ‡ On min (cm) ON max (cm) OFF (cm) ƒ& NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 ‡ NOVA UP MAE 600 © ª ‡...
  • Page 132 ‡ 2)) PP  ‡ ‡ ‡   ‡   ‡  ‡...
  • Page 133   ‡ • ‡    ‡   ‡   ‡   ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 134 &  & & & &...
  • Page 135 6. , 10.1 10.2 10.3...
  • Page 136 ,(&   &...
  • Page 137 3+ NOVA UP 129$83 • •    NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE   ‡  IP68...
  • Page 138 ‡ ‡  -10°C +40°C • ƒ& ƒ& (1   ‡ ‡    NOVA UP 220-240 MAE 300 NOVA UP 220-240 13,8 MAE 600 ‡ ‡ 60 mm NOVA UP MAE 300  PP 10 mm 70 mm NOVA UP MAE 600  PP...
  • Page 139 ‡ ‡ ‡ • ‡...
  • Page 140 ‡ , • • ‡ • NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 400x400 ‡...
  • Page 142 b). ‡ ‡ ‡...
  • Page 143 D 0$( E 0$( ON Max ON Min ‡ ƒ& ‡ NOVA UP MAE 300 10,5 25,5 NOVA UP MAE 600 ‡...
  • Page 144 ‡   ‡ ‡ ‡ ‡   ‡   ‡...
  • Page 145   ‡ ‡ ‡   ‡ ‡   ‡   ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
  • Page 147 1'(. /(5 $o NODPDODU 8\DU ODU 6RUXPOXOXN 1. Uygulamalar 2. 3RPSDODQDQ V Y ODU 3. 7HNQLN YHULOHU YH NXOODQ P V Q UODQG UPDODU 4. ø OHWPH 4.1 Depolama 4.2 1DNOHGLOPH 4.3 $ UO N 5. 8\DU ODU 6. Kurma 6.1 6 I U GD HPL 7.
  • Page 148 AÇIKLAMALAR WHKOLNH\L ELOPH YH EXQODUGDQ NDo QPD NDSDVLWHVLQH VDKLS RODQ NL LOHU NDVWHGLOPHNWHGLU ,(&  WHNQLN SHUVRQHO WDQ PODPDV  .RQX oHUoHYHVLQGH D D GDNL VHPEROOHU NXOODQ OP W U $SDUDW \DQODU QGD JYHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX ELU NL L *HQHO WHKOLNH GXUXPX %XQX L]OH\HQ WDOLPDWODUD DUDF O LOH GHQHWLP DOW QGD WXWXOPDG NODU YH\D DSDUDW Q X\XOPDPDV  NL LOHUH YH H \DODUD KDVDU JHOPHVLQH QHGHQ...

  • Page 149: Pompalanan Sivilar

    T RK E SORUMLULUK JXQ VXODUGD L LQGH LQVDQ EXOXQDQ VX KDY]DODU QGD YH\D KLGURNDUERQODU Q EHQ]LQ JD] \D  PD]RW HULWLFL (OHNWUR SRPSDODU NXUFDODQP ú WDGLO HGLOPLú YHYH\D V Y ODU SRPSDODQPDV L LQ NXOODQ ODPD] |QHULOHQ Lú DODQ G ú QGD YH\D LúEX N ODYX]GD \HU DODQ 3RPSDQ Q GR UX LúOHPHVL NLUOL VXODU WDUDI QGDQ YH\D GL HU KNPOHU LOH HOLúNLOL úHNLOGH DO úW U OP ú...
  • Page 150 ‡ 'HSRODPD V FDNO  -10°C +40°C LoLQGH WHVOLP HGLOLUOHU ‡ 6 Y V FDNO N DUDO  (YGH NXOODQ P LoLQ (1  VWDQGDUG QD J|UH ƒ& LOH ƒ& DUDV QGD 4.2 Nakledilme ‡ 0DNVLPXP GDO ú P  PHWUHOLN NDEOR LOH UQOHULQ JHUHNVL] GDUEH YH oDUS PDODUD PDUX] NDOPDV QGDQ ‡...
  • Page 151 T RK E VDKLEL SHUVRQHOGHQ \DUDUODQ OPDV WDYVL\H HGLOLU ‡ 3RPSD DVOD NXUX oDO W U OPDPDO G U ‡ øPDODWo )LUPD SRPSDQ Q NXUFDODQP YH\D WDGLO HGLOPL ROPDV KDOOHULQGH EXQXQ L\L L OHPHVLQH GDLU KLoELU VRUXPOXOXN üstlenmez. ‡ 3RPSD J|YGHVL ]HULQGH SRPSDQ Q oDO W U OPDV HVQDV QGD NDYLWDV\RQ IHQRPHQOHULQL HQJHOOHPHN DPDF \OD ELU KDYD GHOL L |QJ|UOP...
  • Page 152 ‡ 6 ]G UPD]O N VDOPDVWUDV QGD ]HKLUOL ROPD\DQ \D OD\ F EXOX- ‡ 3RPSD SHUIRUPDQV Q Q G PHVL YH RODV W NDQPDODU HQJHO- QXU DQFDN EX VX\XQ VDI VX ROPDV KDOLQGH SRPSDGD NDoDN OHPHN Do V QGDQ Lo oDS  PP RODQ ERUXODU Q NXOODQ OPDV PH\GDQD JHOLUVH VX\XQ |]HOOLNOHULQGH GH L LNOL H QHGHQ ROD- tavsiye edilir.
  • Page 153 T RK E Resim 4 ³6 I U´ GD HPLú IRQNVL\RQXQD VDGHFH ¿OWUH ]HULQGH WHVSLW YLGDV EXOXQPD\DQ PRGHOOHUGH L]LQ YHULOLU Resim 5  (/(.75 . %$ /$17,6, 'DLPD JYHQOLN NXUDOODU QD X\XQX] ùHEHNH JHULOLPLQLQ YHUL SODNDV ]HULQGH EHOLU- WLOHQ JHULOLPH X\JXQ ROGX XQX YH <...
  • Page 154 3RPSDQ Q ]HULQGH PHYFXW RODQ EHVOHPH NDEOR- VXQXQ X]XQOX X SRPSDQ Q NXOODQ P QGD PDNVL- PXP GDOPD GHULQOL LQL V Q UODQG U U $/,ù7,50$ 3RPSD RWRPDWLNWH a) veya manuel y ntemde (b L OHPH LoLQ D\DUODQDELOLU HOHNWURQLN VHYL\H VHQV|U LOH GRQDW OP W U Resim 6 6DELW SRPSDODPD LVWDV\RQODU Q Q  P$¶GDQ GDKD DOoDN •...
  • Page 155 T RK E a) MAE Otomatik b) MAE Manuel ON Max ON Min Resim 8 Resim 7 .XUV|U PDQXHO SR]LV\RQD JHWLULOGL LQGH UHV   SRPSD ¿ SUL]H .XUV|U  PP¶OLN DG PODU LOH 212720$7ø. WDN ODUDNo NDU ODUDN KDUHNHWH JHoHUNDSDQ U / ( ø1'( UHV  PHYFXW SR]LV\RQODUGDQ ELULQH JHWLUL-  7('% 5/(5 OHUHN ¿J  SRPSDQ Q KDUHNHWH JHoLULOHFH L VX VHYL\HVLQLQ...
  • Page 156 DOW QGDQ  PP ROPDO G U  %$.,0 9( 7(0 =/ . 1RUPDO L OHPHGH HOHNWUR SRPSDQ Q KHUKDQJL ELU WLS EDN PD LKWL\DF \RNWXU (OHNWUR SRPSD VDGHFH X]PDQ YH NRQX\D LOL NLQ VSHVL¿N VWDQGDUWODU oHUoHYHVLQGH DUW NR XOPX QLWHOLNOHUH VDKLS X]PDQ YH HKOL\HW VDKLEL SHUVRQHO WDUDI QGDQ V|NOHELOLU +HU KDONDUGD WP RQDU P YH EDN P PGDKDOHOHUL VDGHFH SRPSDQ Q EHVOHPH HEHNHVL LOH ED ODQW V NHVLOGLNWHQ VRQUD \DS OPDO G U...

  • Page 157: Rotorun Temizlenmesi

    T RK E 10.2.Rotorun temizlenmesi  6RQGDODU Q WHPL]OHQPHVL ‡ 3RPSDQ Q HOHNWULN EHVOHPHVLQL GHYUHGHQ o NDU Q ] ‡ 3RPSDQ Q HOHNWULN EHVOHPHVLQL GHYUHGHQ o NDU Q ] ‡ 6RQGDODU WHPL] VX MHWL LOH WHPL]OH\LQL] 5HV   ‡ 0HYFXW ROGX X PRGHOOHUGH ILOWUH VWQGHNL WHVSLW YLGDV Q V|NQ] 5HV   ‡...
  • Page 158 12. ARIZALARI ARAMA VE ÇÖZÜMLEME KONTROLLER ARIZALAR ÇÖZÜMLER RODV QHGHQOHU KONTROLLER ARIZALAR ÇÖZÜMLER $ (PL ]JDUDV Q Q RODV QHGHQOHU N VPHQ W NDO DQP VDODU \HQL- ROPDG Q NRQWURO A. Motorun gerilim OHUL\OH GH L WLULQL] ediniz DOW QGD ROGX XQX & 6RQGDODU Q NLU B.
  • Page 159 1.10 2.10 3.10...
  • Page 160 .(EN 60335-1: 10) . .(IEC 364...
  • Page 161 NOVA UP NOVA UP 220-240 NOVA UP 600 MAE NOVA UP 300 MAE...
  • Page 162 IP68: 1 .4 °40 ƒ 10 - : 35° ƒ 0 EN 60335-2-41 10 : 2 .4 3 .4 NOVA UP MAE 220-240 NOVA UP MAE 13,8 220-240 NOVA UP MAE 300 NOVA UP MAE 600...
  • Page 164 400x400 NOVA UP MAE 300 400x400 NOVA UP MAE 600 “ ´ 1 .6...
  • Page 165 ³ ´...
  • Page 167 ON Max ON Min ƒ 0 25,5 10,5 NOVA UP MAE 300 NOVA UP MAE 600 70/60...
  • Page 168 1 .10...
  • Page 169 3 .10 2 .10...
  • Page 171 63,6 75( &, Klucz 2VWU]H HQLD 2GSRZLHG]LDOQR 1. =DVWRVRZDQLD 2. 3RPSRZDQH FLHF]H 3. 'DQH WHFKQLF]QH L RJUDQLF]HQLD X \WNRZDQLD 4. =DU] G]DQLH 4.1 6N DGRZDQLH 4.2 Transport 4.3 Waga 5. 2VWU]H HQLD 6. Instalacja 6.1 Ssanie “Zero” 7. 3R F]HQLD HOHNWU\F]QH 8.
  • Page 172 KLUCZ ]RVWD \ ]DWZLHUG]RQH SU]H] RVRE RGSRZLHG]LDOQ ]D EH]SLHF]H VWZR LQVWDODFML L ]RVWD \ XSRZD QLRQH GR 1DVW SXM FH V\PEROH ]RVWD \ X \WH Z LQVWUXNFML Z\NRQ\ZDQLD ZV]\VWNLFK QLH]E GQ\FK G]LD D  SRGF]DV NW U\FK V Z VWDQLH UR]SR]QD ZV]HONLH 6\WXDFMD RJ OQHJR ]DJUR HQLD 1LHSU]HVWU]HJDQLH QLHEH]SLHF]H VWZD L XQLND LFK 'H¿QLFMD SHUVRQHOX WHFKQLF]QHJR ,(&...

  • Page 173: Pompowane Ciecze

    2'32:,('=,$/12 QL V OXG]LH OXE GR SRPSRZDQLD Z JORZRGRUyZ EHQ]\QD ROHM QDS GRZ\ ROHMH SDOQH UR]SXV]F]DOQL- 3URGXFHQW QLH U F]\ ]D SUDZLG RZ SUDF HOHNWUR- NL LWS  ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL %+3 SRPS\ DQL QLH RGSRZLDGD ]D MDNLHNROZLHN XV]NRG]H- 3UDZLG RZH G]LD DQLH SRPS\ PR H ]RVWD ]DN yFRQH QLD NWyUH PRJ E\F VSRZRGRZDQH MH HOL SURGXNW SU]H] X \FLH Z SU]\SDGNX EUXGQHM ZRG\ OXE ZRG\ ]...
  • Page 174 ‡ 6WRSLH RFKURQ\ VLOQLND IP68 :V]\VWNLH SRPS\ PXV] E\ SU]HFKRZ\ZDQH Z VXFK\P NU\W\P ‡ 6WRSLH RFKURQ\ F PLHMVFX ] PR OLZLH VWD ZLOJRWQR FL SRZLHWU]D ZROQ\P RG ZL- ‡ 7HPSHUDWXUD SU]HFKRZ\ZDQLD -10°C +40°C EUDFML L NXU]X ‡ =DNUHV WHPSHUDWXU FLHF]\ od 0°C do 35°C 6 RQH GRVWDUF]DQH Z RU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLX Z NW U\P PXV] ]JRGQLH ] (1  GOD X \WNX GRPRZHJR SR]RVWD GR F]DVX LQVWDODFML...
  • Page 175 G\ OXE Z\SDGNL • 1LJG\ QLH ZROQR XUXFKDPLD SRPS\ QD VXFKR ‡ 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D SUDZLG RZ SUDF SRPS\ MH HOL ]RVWD D RQ QDUXV]RQD OXE ]PRG\¿NRZDQD ‡ 1D NRUSXVLH ]QDMGXMH VL RWZ U ZHQW\ODF\MQ\ ]DSRELHJDM F\ ]MDZLVNX NDZLWDFML SRGF]DV UR]UXFKX SRPS\ 1RUPDOQ\P ]MDZLVNLHP MHVW ZL F Z\FLHN QLHZLHONLHM LOR FL ZRG\ ] SRPS\...
  • Page 176 ‡ 8U] G]HQLH XV]F]HOQLDM FH ]DZLHUD URGHN SR OL]JRZ\ NW U\ ‡ =DOHFD VL NRU]\VWDQLH ] UXU\ R UHGQLF\ ZHZQ WU]QHM MHVW QLHWRNV\F]Q\ DOH NW U\ PR H ]PLHQL Z D FLZR FL F]\VWHM  PP Z FHOX XQLNQL FLD VSDGNX Z\GDMQR FL SRPS\ RUD] ZRG\ Z SU]\SDGNX Z\FLHNX ] SRPS\ PR OLZR FL ]DEORNRZDQLD ‡...
  • Page 177 Rys. 4 XQNFMD VVDQLD ³=HUR´ GR]ZRORQD MHVW W\ONR Z PRGH- ODFK Z NWyU\FK EUDN MHVW UXE\ PRFXM FHM QD ¿OWU]H Rys. 5  32 &=(1,$ (/(.75<&=1( 1DOH \ EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD 1DOH \ XSHZQL VL  H QDSL FLH VLHFLRZH RGSRZLDGD ZDUWR FL SRGDQHM QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM RUD] ( -(67 02 /,:( :<.21$1,( 35$:,' 2:(*2 8=,- EMIENIA.
  • Page 178 ' XJR NDEOD ]DVLODM FHJR QD SRPSLH RJUDQLF]D PDNV\PDOQ J ERNR ]DQXU]HQLD SU]\ X \FLX SRPS\ 8. URUCHOMIENIE 3RPSD SRVLDGD UHJXORZDQ\ F]XMQLN SR]LRPX HOHNWURQLF]QHJR GR SUDF\ Z WU\ELH DXWRPDW\F]Q\P (a) OXE U F]Q\P (b). Rys. 6 ‡ =DOHFD VL  DE\ Z\SRVD \ VWD H SU]HSRPSRZQLH Z XU] G]HQLH ] SU GHP U QLFRZ\P ]DG]LD DQLD QL V]\P QL ...
  • Page 179 D 7U\E DXWRPDW\F]Q\ 0$( E 7U\E U F]Q\ 0$( ON Max ON Min Rys. 8 Rys. 7 3R SU]HVXQL FLX NXUVRUD GR WU\EX U F]QHJR U\V   SRPSD ]RVW 3U]HVXZDM F NXUVRU Z VNRNDFK FR  PP GR MHGQHM ] QLH XUXFKRPLRQD]DWU]\PXMH VL SR Z R HQLXZ\M FLX ZW\F]NL ] GRVW SQ\FK SR]\FML QD $8720$7 &=1(- 6.$/, U\V  gniazda.
  • Page 180 ‡ 1DOH \ XSHZQL VL  H SR]LRP 2)) QLH MHVW ]E\W EOLVNR VLDWNL VVDQLD PLQLPDOQD Z\VRNR SRG ILOWUHP PP 10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE : F]DVLH QRUPDOQHM SUDF\ SRPSD QLH Z\PDJD DGQHM NRQ- VHUZDFML 3RPS\ QLH PRJ E\ GHPRQWRZDQH LQDF]HM QL W\ONR SU]H] Z\NZDOL¿NRZDQ\ L SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO SRVLDGDM F\ NZD- OL¿NDFMH Z\PDJDQH Z NRQNUHWQ\FK SU]HSLVDFK QD WHQ WHPDW : ND G\P UD]LH ZV]\VWNLH QDSUDZ\ L NRQVHUZDFMD PRJ E\ Z\NR-...
  • Page 181 &]\V]F]HQLH ZLUQLND  &]\V]F]HQLH VRQG\ ‡ :\ F]\ ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH SRPS\ ‡ :\ F]\ ]DVLODQLH HOHNWU\F]QH SRPS\ ‡ : Z\EUDQ\FK PRGHODFK Z\NU FL UXE PRFXM F QD ¿OWU]H ‡ :\F]\ FL VRQG\ VWUXPLHQLHP F]\VWHM ZRG\ U\V   (rys.9). ‡ 3ROX]RZD VLDWN VVDQLD ZN DGDM F UXERNU W SRPL G]\...
  • Page 182  52=:, =<:$1,( 352%/(0 : KONTROLE 52'., USTERKI PR OLZH SU]\F]\Q\ NAPRAWCZE KONTROLE 52'., USTERKI $ 6SUDZG]L  F]\ PR OLZH SU]\F]\Q\ NAPRAWCZE VLDWND VVDQLD QLH $ 6SUDZG]L  F]\ % -H OL EH]SLHF]QLNL MHVW F] FLRZR QDSL FLH GRFLHUD V SU]HSDORQH ]DEORNRZDQD GR VLOQLND ...
  • Page 183 ý(â7,1$ OBSAH 9\VY WOLYN\ 8SR]RUQ Q 2GSRY GQRVW 1. $SOLNDFH 2. HUSDQp NDSDOLQ\ 3. 7HFKQLFNp GDMH D RPH]HQ S L SRX Y Q 4. Manipulace 4.1 6NODGRY Q 4.2 3 HQ 4.3 Hmotnost 5. 8SR]RUQ Q 6. Instalace 6.1 1DV YDQ S L QXOH 7.
  • Page 184 ý(â7,1$ 9<69 7/,9. NWHU FK I\]LFNp VP\VORYp D GX HYQ VFKRSQRVWL MVRX VQ HQp QHER RVREDPL NWHUp QHPDM ]NX HQRVWL QHER ]QDORVWL SRNXG 9 WRPWR GRNXPHQWX MVRX SRX LWp QDVOHGXM F V\PERO\ QHMVRX SRG GR]RUHP RVRE RGSRY GQ FK ]D MHMLFK EH]SH QRVW' WL VL V W PLWR S VWURML QHPRKRX KU W 6LWXDFH Y HREHFQpKR...
  • Page 185 ý(â7,1$ 2'329 '1267 QDUXãHQpãSLQDYRX YRGRX QHER H[WUpPQt KRGQRWRX S+ S tOLãY\VRNRX QHER S tOLã Qt]NRX  9êUREFH QHQt RGSRY GQê ]D GREUp IXQJRYDQt HOHN  ý(53$1e .$3$/,1< WULFNêFK þHUSDGHO QHER ]D S tSDGQp ãNRG\ QLPLY\YR- ODQp Y S tSDG  åH E\O\ SRãNR]HQp XSUDYHQpQHER Y NOVA UP SURYR]X PLPR GRUXþHQpKR SUDFRYQtKR SROH QHER Y SURWLNODG...
  • Page 186 ý(â7,1$ • Max. zrnitost: 10 mm  3 HQiãHQt 9\KQRXW VH Y\VWDYHQ Y URENX ]E\WH Q P Q UD] P D NRO ] P Ampér Volt Flow max Modello PK 4.3 Hmotnos NOVA UP /HSLF W WHN XP VW Q QD REDOX XY G GDM R FHONRYp KPRWQRVWL 220-240 MAE 300...
  • Page 187 ý(â7,1$ • 9 UREFH QH]RGSRY G ]D VSU YQp IXQJRY Q HUSDGOD Y S SD G MHKR SR NR]HQ DQHER SUDY\ ‡ 1D W OHVH HUSDGOD MH Y SXVWQ RWYRU DE\ VH Y\KOR NDYLWDFL Y PRPHQW MHKR VSX W Q  3 L SURYR]X HUSDGODMH WHGD QRUP OQ VODE Y WRN YRG\ W PWR RWYRUHP 2EU ]HN  ýHUSDGOD QHVPt EêW QLNG\ S HQiãDQi ]GYtKDQi DQH...
  • Page 188 ý(â7,1$ ‡7 VQ Q ]D L]HQ REVDKXMH DWR[LFNp PD]LYR NWHUp Y DN P ‡ 2GSRUX XMH VH SRX YDW KDGLFH V YQLW Q P SU P UHP  ]P QLW FKDUDNWHULVWLNX YRG\ D WR Y S SDG VW\NX V LVWRX YRGRX PPDE\ VH Y\KOR VQ HQ Y NRQX HUSDGOD D PR QRVWL XFS Q  NG\E\ HUSDGOR P OR QLN\ ‡...

  • Page 189: Elektrické Zapojení

    ý(â7,1$ 2EU ]HN  )XQNFH QDViYDQt S L ³QXOH´ MH S tSXVWQi MHQ X PR GHO  X NWHUêFK QHQt XSHY RYDFt ãURXE QD ¿OWUX 2EU ]HN  7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ 9åG\ GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt QRUP\ 8MLVWLW VH R WRP DE\ Vt RYp QDS Wt NRUHVSRQGRYDORVt RYpPX QDS Wt XYHGHQpPX QD ãWtWNX V ~GDML D$%<...
  • Page 190 ý(â7,1$ 'pOND QDSiMHFtKR NDEHOX QD þHUSDGOH RPH]XMHPD- [LPiOQt KORXENX SRQRUX S L MHKR SRXåtYDQt  638â7 1Ë HUSDGOR Y\EDYHQp UHJXORYDWHOQ P HOHNWURQLFN P VQ PD HPKODGLQ\ SUR SURYR] Y DXWRPDWLFNpP UH LPX (a) nebo v PDQX OQ P UH LPX (b). 2EU ]HN  ‡...
  • Page 191 ý(â7,1$ a) MAE Automat b) MAE Manuale ON Max ON Min 2EU ]HN  2EU ]HN  3RVXQXW P NXU]RUX V NURNHP  PP GR MHGQp ] GLVSR- 3RVXQXW P NXU]RUX GR SRORK\ PDQX O REU  VH HUSDGOR VLELOQ FKSRORK QD 67831,&,21$8720$7 REU  MH VSXVW Y\SQH VH ]DVXQXW PY\W KQXW P ] VWU N\ GR]H ] VXYN\ PR Qp ]YROLW Y NX KODGLQ\ YRG\ S L NWHUp VH P VSXVWLW HUSDGOR...
  • Page 192 ý(â7,1$  Ò'5ä%$ $ ý,â7 1Ë (OHNWULFNp HUSDGOR S L VYpP QRUP OQ P SURYR]X QHY\ DGXMH W\S GU E\ (OHNWULFNp HUSDGOR P H E W GHPRQWRYDQp MHQ VSH- FLDOL]RYDQ P D NYDOL¿NRYDQ P SHUVRQ OHPNWHU P S HGSRNODG\ SR DGRYDQp VSHFL¿FN PL QRUPDPL 9 ND GpP S SDG MDNpNROLY ] VDK\ RSUDY\ D GU E\ PXV E W XVNXWH Q Qp MHQ SR RGSRMHQ HUSDGOD ] QDS MHF V W 3RNXG VH RS WRYQ VSRX W HUSDGOR WDN...
  • Page 193 ý(â7,1$ ýLVW Qt RE åQpKR NROD  ýLãW Qt VRQG ‡ 2GSRMLW HOHNWULFNp QDS MHQ HUSDGOD ‡ 2GSRMLW HOHNWULFNp QDS MHQ HUSDGOD ‡ 1D PRGHOHFK NGH MH S WRPQ  Y\WR L XSHY RYDF URXE ‡ 2 LVWLW VRQG\ SURXGHP LVWp YRG\ REU   nafiltru(Obr.9).
  • Page 194 ý(â7,1$  9<+/('È9È1Ë $ (â(1Ë 3258& (1Ë PORUCHA 2'675$1 1Ë PRåQp S tþLQ\ (1Ë PORUCHA 2'675$1 1Ë $ 2Y LW DE\ QDV YDF PRåQp S tþLQ\ NDQHE\OD % 3RNXG MVRX VWH Q XFSDQ  Y\S OHQp WDN MH % 2Y LW DE\ RE $ 2GVWUDQLW S SDGQp $ 2Y LW DE\ E\O PRWRU Y\P QLW...
  • Page 195 ý(â7,1$...
  • Page 196 Tel.: +36 93501700 info.ukraine@dwtgroup.com info.china@dwtgroup.com Tel.: +38 044 391 59 43 Tel.: +8653286812030-6270 Fax: +8653286812210 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Nova up mae 300Nova up mae 600

Table des Matières