Indicaciones Del Visualizador - Alpinestars Tech-Air 5 Guide Utilisateur

13. Indicaciones del Visualizador

El Visualizador LED (3) tiene tres luces LED de colores que indican el estado del Sistema.
Indicaciones de las luces LED durante el uso normal
T T u u r r n n o o n n T T u u r r n n o o n n T T u u r r n n o o n n
T T u u r r n n o o n n
Encender
LED Check LED Check LED Check
LED Check
Revisión LED
System
Start Up
System System System System
System System
Inicio del
Battery Level Indication
Start Up Start Up Start Up Start Up
Start Up Start Up
Sistema
Battery Level Indication Battery Level Indication Battery Level Indication Battery Level Indication
Indicador de batería baja
Battery Level Indication Battery Level Indication
Under 4 hours
4 to 8 hours 4 to 8 hours 4 to 8 hours
Under 4 hours Under 4 hours Under 4 hours Under 4 hours
Under 4 hours 4 to 8 hours
Menos de 4 horas Under 4 hours De 4 a 8 horas
1
1 1 1 1
1 1
System
Check
System System System System
System System
Revisión del
Check Check Check Check
Check Check
Sistema
S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t
Standard
S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t
S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e
Operating S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t
Falla en el Sistema
Standard Standard Standard Standard
Modo de
Standard
Standard
Mode
Operating Operating Operating Operating
funcionamiento
Operating Operating
S S y y s s t t e e m m O O F F F F
Mode Mode Mode Mode
estándar Mode Mode
S S y y s s t t e e m m O O F F F F S S y y s s t t e e m m O O F F F F S S y y s s t t e e m m O O F F F F S S y y s s t t e e m m O O F F F F
S S y y s s t t e e m m O O F F F F S S y y s s t t e e m m O O F F F F
Sistema apagado
G G l l o o s s s s a a r r y y
G G l l o o s s s s a a r r y y G G l l o o s s s s a a r r y y G G l l o o s s s s a a r r y y G G l l o o s s s s a a r r y y
Glosario G G l l o o s s s s a a r r y y G G l l o o s s s s a a r r y y
System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty
Off On Blink
1 1 1 1
1
Gas Canister" or "System Error" (see Section 18, Gas Canister" or "System Error" (see Section 18, Gas Canister" or "System Error" (see Section 18,
Apagado Off On Off On Off On Encendido Blink Blink Off On Blink Intermitente Blink
Off On Blink "Troubleshooting") "Troubleshooting") "Troubleshooting")
Off On Blink
Duration
System Active: Operating Mode that verifies in case the System System Active: Operating Mode that verifies in case the System System Active: Operating Mode that verifies in case the System
2 2 2 2
2
Duration Duration Duration Duration
Duración Check is successfully passed (see Section 12, "System Check is successfully passed (see Section 12, "System Check is successfully passed (see Section 12, "System
Duration Duration
Operation") Operation") Operation")
Indicaciones de las luces LED durante la recarga
B B a a t t t t e e r r y y R R e e c c h h a a r r g g e e
Wiederaufladung der Batterie
Under 8 hours
Unter 8 Stunden
8 to 18 hours
8 bis 18 Stunden
18 to 30 hours
18 bis 30 Stunden
Fully charged
Komplett aufgeladen
130 SP
G G l l o o s s s s a a r r y y
T T u u r r n n o o n n
T T u u r r n n o o n n
T T u u r r n n o o n n
LED Check
LED Check
3s
LED Check
3s 3s 3s 3s
3s 3s
3 s
1s
1s 1s 1s 1s
1s
1s
1 s
3s
3s 3s 3s 3s
4 to 8 hours Over 8 hours
3s 3 s 3s
4 to 8 hours
Over 8 hours Over 8 hours Over 8 hours Over 8 hours
4 to 8 hours Over 8 hours
Más de 8 horas Over 8 hours
T T u u r r n n o o n n T T u u r r n n o o n n
1s
1s 1s 1s 1s
1s 1 s 1s
2
LED Check LED Check
2 2 2 2
2 2
System Check
In case of In case of In case of
Min 10s
System Check System Check System Check System Check Low Battery Low Battery Low Battery
System Check System Check
Revisión del Sistema
Max 60s
Min 10s Min 10s Min 10s Min 10s
Min 10s
Min 10s
Mín. 10 s
Max 60s Max 60s Max 60s Max 60s
System System System
Max 60s Max 60s
Máx. 60 s
Start Up Start Up Start Up
Battery Level Indication Battery Level Indication Battery Level Indication
S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e
In case of In case of In case of
S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e Low Battery Low Battery Low Battery
S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e
Sistema Activo S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e
4 to 8 hours 4 to 8 hours
Under 4 hours Under 4 hours Under 4 hours
S S y y s s t t e e m m O O N N
S S y y s s t t e e m m O O N N S S y y s s t t e e m m O O N N S S y y s s t t e e m m O O N N S S y y s s t t e e m m O O N N
S S y y s s t t e e m m O O N N S S y y s s t t e e m m O O N N
Sistema encendido
1 1 1
System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty
Falla en el Sistema: Modo de funcionamiento que
1
Gas Canister" or "System Error" (see Section 18,
confirma si el «Cartucho de gas está vacío» o si existe
System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty
System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty
"Troubleshooting")
System System System
1 un «Error en el sistema» (véase Sección 18, "Solución de
Gas Canister" or "System Error" (see Section 18,
System Active: Operating Mode that verifies in case the System
Gas Canister" or "System Error" (see Section 18, Gas Canister" or "System Error" (see Section 18,
2
Check Check Check
"Troubleshooting") problemas")
Check is successfully passed (see Section 12, "System
"Troubleshooting") "Troubleshooting")
System Active: Operating Mode that verifies in case the System
System Active: Operating Mode that verifies in case the System
Operation") System Active: Operating Mode that verifies in case the System
Sistema activo: Modo de funcionamiento que confirma si
2
Check is successfully passed (see Section 12, "System
Check is successfully passed (see Section 12, "System Check is successfully passed (see Section 12, "System
la Revisión del Sistema se realizó correctamente (véase
Operation")
Operation") Operation")
Sección 12, "Funcionamiento del sistema").
S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t S S y y s s t t e e m m F F a a u u l l t t
Standard Standard Standard
Operating Operating Operating
Mode Mode Mode
S S y y s s t t e e m m O O F F F F S S y y s s t t e e m m O O F F F F S S y y s s t t e e m m O O F F F F
G G l l o o s s s s a a r r y y G G l l o o s s s s a a r r y y G G l l o o s s s s a a r r y y
Glosario
System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty
1 1
Gas Canister" or "System Error" (see Section 18, Gas Canister" or "System Error" (see Section 18,
Apagado Off On Off On Encendido Blink Off On Blink Intermitente Blink
"Troubleshooting") "Troubleshooting")
System Active: Operating Mode that verifies in case the System System Active: Operating Mode that verifies in case the System
2 2
Duration Duration Duration
Check is successfully passed (see Section 12, "System Check is successfully passed (see Section 12, "System
Operation") Operation")
¡IMPORTANTE!
¡ADVERTENCIA!
Indicaciones durante la carga de la batería
Durante la carga de la batería, el Visualizador LED (3) mostrará una intermitencia
constante. Una vez que la batería se encuentre cargada completamente, las tres luces LED
permanecerán encendidas.
14. Limpieza, guardado y transporte
Limpieza del chaleco
Utilizar solamente un paño humedecido con agua para limpiar el chaleco (para las partes de
tela y de plástico). No se deben utilizar disolventes o productos de limpieza químicos, ya que
pueden poner en riesgo la integridad del Sistema.
¡ADVERTENCIA!
Recomendación:
Guardado
Se recomienda guardar el Sistema en su paquete original cuando no está en uso. Puede
T T u u r r n n o o n n
guardarse extendido siempre que no se coloquen objetos puntiagudos o pesados sobre él.
El Sistema también puede guardarse colgado de un riel. Debe guardarse en un lugar fresco,
seco y lejos de la luz solar directa.
La batería del Sistema se descarga lentamente, aún cuando el Sistema no está encendido y
LED Check
especialmente si está guardado en un ambiente cálido. Por lo tanto, se recomienda recargar
periódicamente la batería del Sistema, aún cuando se encuentre guardado, para prevenir el
3s 3s 3s
In case of
agotamiento y la reducción de la vida útil de la batería.
Low Battery
En caso de
In case of
In case of In case of
¡IMPORTANTE!
batería baja
Low Battery
Low Battery
Low Battery
1s 1s 1s
¡ADVERTENCIA!
In case of
Low Battery
En caso de
In case of
In case of In case of
batería baja
Low Battery 3s 3s 3s
Low Battery
Low Battery
4 to 8 hours
Over 8 hours Over 8 hours Over 8 hours
¡ADVERTENCIA!
1s 1s 1s
2 2 2
¡ADVERTENCIA! In case of In case of
Low Battery Low Battery
System Check System Check System Check
Min 10s Min 10s Min 10s
Max 60s Max 60s Max 60s
Transporte
Los usuarios deben saber que los infladores de airbag son artículos pirotécnicos. Según la
certificación de la Directiva Europea sobre Artículos Pirotécnicos (2007/23/EC), se consideran In case of In case of
S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e S S y y s s t t e e m m A A c c t t i i v v e e seguros para el transporte, inclusive para el transporte aéreo, siempre que se haga la facturación Low Battery Low Battery
del Sistema como equipaje de bodega.
Para el transporte aéreo del Sistema, se recomienda que el usuario descargue e imprima una
copia de la Ficha de Información del Producto (PIS, por sus siglas en inglés) en caso de que el
S S y y s s t t e e m m O O N N S S y y s s t t e e m m O O N N S S y y s s t t e e m m O O N N
personal del aeropuerto los interrogue al respecto. Esta ficha se puede descargar a través de la
Aplicación de Tech-Air® (Sección 17).
Nota: No todos los países del mundo admiten la importación de artículos pirotécnicos. Con
antelación al viaje, los usuarios deberían consultar con las autoridades correspondientes de los
países a través de los cuales viajan o de los países a los que se dirigen para determinar si se
permitirá el ingreso del Sistema o no.
System Fault: Operating Mode that verifies in case of "Empty
1
Gas Canister" or "System Error" (see Section 18,
La Ficha de Información del Producto (PIS) se puede descargar a través de la
"Troubleshooting")
Aplicación de Tech-Air®.
System Active: Operating Mode that verifies in case the System
2
Check is successfully passed (see Section 12, "System
Operation")
La luz verde LED (3a) permanente indica que el Sistema está encendido.
Cualquier indicación LED, que no sea la luz verde LED (3a)
permanente, indica que el Sistema no se encuentra activo y por
consiguiente, NO se desplegará en caso de choque.
En NINGÚN caso se debe lavar el chaleco en una lavadora, sumergir
en agua, secar en una secadora o planchar. Esto puede causar un
daño permanente y un mal funcionamiento del Sistema.
Como parte del servicio de 2 años recomendado, el Sistema se
desarmará y lavará.
Si la batería se agota completamente, puede que el Sistema requiera más
tiempo de recarga. Por lo tanto, se recomienda que el Sistema se recargue
periódicamente tal como se indica.
NO exponga el Sistema a altas temperaturas ni lo deje expuesto a la
luz solar directa dentro de un coche cerrado. Las altas temperaturas
dañarán la batería y probablemente los otros elementos electrónicos
de la unidad.
Subir la cremallera del chaleco y cerrar la Solapa Delantera (2)
hará que se encienda el Sistema. Para evitar esto, es fundamental
que la Solapa Delantera (2) permanezca abierta para impedir que
el Sistema se active accidentalmente. De lo contrario, el Sistema
se encenderá y la batería se agotará. Recordar que al guardar el
Sistema, la Solapa Delantera (2) debe permanecer abierta y verificar
que no hayan luces encendidas en el Visualizador LED (3).
La temperatura apropiada para el funcionamiento del Sistema debe In case of
Low Battery
oscilar entre -20° y +50° (entre 4°F y 140°F). La exposición a una
temperatura menor a -20°C (-4°F) puede causar daños permanentes
en la batería.
In case of
Low Battery
131 SP