Page 1 VC4210L Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Manual original Instruções de operação original Originali instrukcija Udhëzimet origjinale Orijinal talimatlar Izvirna navodila Izvorni upute...
Page 2 Makita VC4210L...
Page 3 Makita VC4210L MAX. MIN.
Page 4 Makita VC4210L...
Page 5 Makita VC4210L...
Page 6: Autoclean
Makita VC4210L AutoClean 10 sec.
Page 7 Makita VC4210L...
Page 8 Makita VC4210L...
Page 9 Makita VC4210L...
Page 10 Makita VC4210L...
Page 11 Makita VC4210L...
Page 12 WARNING! Risk of injury from an automatically starting power tool. Before resetting the circuit breaker: Make sure that the connected power If the overload problem persists after resetting the circuit breaker several times: Seek professional help or contact Makita for technical advice.
Page 13 Makita VC4210L Bedienelemente...
Page 14 Makita VC4210L...
Page 15 Makita VC4210L Kurzanleitung Inhalt Bedienelemente 1 Sicherheitshinweise ........2 1.1 Kennzeichnung von Hinweisen ....2 Schlauchhaken 1.2 Bedienungsanleitung ......2 Griff 1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Zubehörfach Verwendung ........... 2 Regler für Saugleistung 1.4 Elektrischer Anschluss ......3 Schalter 1.5 Verlängerungsleitung ......3 Lenkrollen 1.6 Garantie ..........
Page 16: Sicherheitshinweise
Weitere Informationen zum Gerät finden Sie auf terials unserer Internetseite www.makita.com. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Zweck und bestimmungsgemäße Makita-Service in Ihrem Land. Verwendung Siehe Rückseite dieses Dokuments. Dieser mobile Staubsauger wurde konstruiert, ent- wickelt und sorgfältig getestet, damit er effizient und Kennzeichnung von Hinweisen sicher arbeitet, wenn er korrekt gewartet und gemäß...
Page 17: Elektrischer Anschluss
Makita VC4210L len muss das Gerät bzw. das Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem Land gültigen Vorschriften. Zubehör von einer qualifizier- Elektrischer Anschluss ten Servicewerkstatt oder dem Das Gerät über einen Fehlerstrom-Schutzschalter Hersteller repariert werden, anschließen. bevor das Gerät wieder be- Die elektrischen Teile (Steckdosen, Stecker und Verbindungen und Verlängerungsleitung) so anord-...
Page 18 Makita VC4210L Ecken oder Kanten gezogen Nur verwenden, wenn die Fil- wird. Mit dem Gerät nicht über ter eingesetzt sind. das Kabel fahren. Darauf ach- Wenn das Gerät nicht richtig ten, dass das Kabel nicht mit funktioniert, es heruntergefal- heißen Oberflächen in Berüh- len oder beschädigt ist, wenn...
Page 19: Elektrische Teile
Makita VC4210L angegebenen Zwecke verwen- 3. Wenn das elektrische Kabel den. beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Makita Händler oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt Gefahrenhinweise werden, um Gefahren vor- Elektrische Teile zubeugen. GEFAHR 4. Keinesfalls das Stromkabel um die Finger oder andere Das Oberteil des Geräts...
Page 20: Ersatzteile Und Zubehör
6. Wenn das Gerät in Verbindung mit stauberzeu- beeinträchtigen. genden Geräten verwendet wird: Saugschlauch mit Adapter anschließen. 1. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Makita 7. Stecker in Steckdose stecken. verwenden. Ersatzteile, die für die Arbeitssi- 8. Motor starten: Schalter in Stellung I bringen.
Page 21: Autoclean
Makita VC4210L Die maximal zulässige Leistungsaufnahme des an- auszustatten, damit sich der Staub nicht in den Luft- geschlossenen Geräts ist im Abschnitt „Technische kanälen und dem Motor festsetzt. Wenden Sie sich Daten“ angegeben. an Ihren lokalen Vertriebspartner. Sicherstellen, dass das an den Zubehörstecker VORSICHT angeschlossene Gerät ausgeschaltet ist, bevor der...
Page 22: Trockene Stoffe Saugen
Makita VC4210L Trockene Stoffe saugen Lagerung Das Gerät an einem trockenen, vor Regen und Frost VORSICHT geschützten Ort aufbewahren. Dieses Gerät muss Aufsaugen umweltgefährdender Stoffe. im Gebäudeinneren gelagert werden. Nasse Filter und das Innere des Schmutzbehälters müssen ge- Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden, kann trocknet werden, bevor die Maschine aufbewahrt dies eine Umweltgefährdung bedeuten.
Page 23: Regelmäßige Wartung Und Inspektion
In gut abgedichteten Beuteln verpackt werden • Entsprechend den geltenden Vorschriften für solche Stoffe entsorgt werden Einzelheiten des Aftersales-Service erfahren Sie bei Ihrem Händler oder dem Makita-Service in Ihrem Land. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig Übersetzung der Originalanleitung...
Page 24 Makita VC4210L Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig Übersetzung der Originalanleitung...
Page 25 Makita VC4210L Quick reference guide Contents Operating elements 1 Safety instructions ........12 1.1 Symbols used to mark instructions ..12 Hose hook 1.2 Instructions for use ....... 12 Handle 1.3 Purpose and intended use ....12 Accessory positions 1.4 Electrical connection ......12 Suction power control 1.5 Extension lead ........
Page 26: Safety Instructions
For further queries, please contact the Makita ser- This machine is suitable for industrial use, such as vice representative responsible for your country.
Page 27: Extension Lead
Makita VC4210L Do not leave the machine Arrange the electrical parts (sockets, plugs and cou- plings) and lay down the extension lead so that the when it is plugged in. Unplug protection class is maintained. from the socket when not in Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight.
Page 28: Electrical Components
Makita VC4210L as gasoline, or use in areas Only use the socket outlet where they may be present. on the machine for purposes specified in the instructions. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot Risks ashes.
Page 29: Hazardous Dust
Makita VC4210L by an authorized Makita dis- 1. Only use original spare parts and accessories from Makita. Spare parts that can affect health tributor or similar qualified and safety of the operator and or function of the appliance, are specified below:...
Page 30: Auto-On/Off Socket Outlet For Power Tools
Makita VC4210L cle will automatically run during operation to ensure Turn I: that suction performance is always at its best. Activate the machine If suction performance decreases or in extensive Turn dust applications a manually filter cleaning operation Stop the machine. Permanent power...
Page 31: After Using The Machine
Makita VC4210L Wet pick-up The new bag is fitted by passing the cardboard piece with the rubber membrane through the vacuum inlet. CAUTION Make sure that the rubber membrane is passing past the heightening at the vacuum inlet. The machine is equipped with a water level...
Page 32: Recycling The Machine
EN 55014-1:2017 repaired by an authorized service technician. EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 At least once a year, a Makita technician or an in- EN 61000-3-3:2013+A1:2019 structed person must perform a technical inspection EN IEC 63000:2018 including filters, air tightness and control mecha- nisms.
Page 33 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018 Authorised Documentation Representative: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 01.07.2020 Hiroshi Tsujimura Director - Makita Europe N.V. Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium...
Page 34 Makita VC4210L *) Optional accessories / Option depending on model Original instruction...
Page 35 Makita VC4210L Guide de référence rapide Table des matières Éléments de fonctionnement 1 Consignes de sécurité ......22 1.1 Symboles utilisés pour Crochet de flexible le signalement des instructions .... 22 Poignée 1.2 Instructions d’utilisation ......22 Positions accessoires 1.3 Objet et utilisation prévue ..... 22 Contrôle de la vitesse...
Page 36: Consignes De Sécurité
• élimination sûre des substances ramassées Pour toute autre question, contactez le service clien- tèle Makita en charge de votre pays. Objet et utilisation prévue Voir verso du présent document. Cet extracteur de poussière mobile est conçu, déve- loppé et soumis à des tests stricts pour fonctionner Symboles utilisés pour le signalement des...
Page 37: Raccordement Électrique
Makita VC4210L toute sécurité dans le cadre Pour les aspirateurs de type L, le matériau du filtre est testé. Le degré maximum de perméabilité est de des fonctions de nettoyage 1 % et il n’y a pas de conditions particulières d’élimi- nation.
Page 38 Makita VC4210L une porte, ne pas tirer le cor- Faire plus d’attention pendant don autour de bords ou coins le nettoyage des escaliers. tranchants. Ne pas faire rouler Ne pas utiliser l’appareil s’il la machine sur le cordon. Éloi- n’est pas équipé de filtres.
Page 39: Composants Électriques
3. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un distributeur Risques Makita agréé ou une per- sonne qualifiée similaire afin Composants électriques de prévenir tout risque. DANGER 4. Ne jamais enrouler le cor- La section supérieure de la...
Page 40: Pièces De Rechange Et Accessoires
1. Seuls les accessoires et pièces de rechange 7. Branchez la fiche dans une prise électrique Makita sont autorisés. Les pièces de rechange adaptée. susceptibles de nuire à la santé et à la sécurité 8. Placez l’interrupteur électrique sur la position I de l’opérateur et / ou au fonctionnement de l’ap-...
Page 41: Autoclean
Makita VC4210L 2. Lire les instructions d’utilisation de l’appareil à Le système antistatique est placé à l’avant du hait brancher et respecter les consignes de sécurité du moteur et crée un branchement à la terre pour qui y sont relatives.
Page 42: Aspiration Sèche
Makita VC4210L Après l'utilisation de la flexible. Détachez les loquets en les tirant vers l’ex- térieur afin de libérer la partie supérieure du moteur. machine Soulevez la partie supérieure du moteur du réser- voir. Videz et nettoyez le réservoir et le système de flotteur après avoir aspiré...
Page 43: Recyclage De La Machine
Conformément à la directive européenne relative aux contactez votre distributeur ou le représentant com- déchets d’équipements électriques et électroniques et mercial Makita de votre pays. Voir verso du présent à son adaptation à la législation nationale, les équipe- document. ments électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément et déposés dans un point...
Page 44 Makita VC4210L Accessoires en option / Option dépendant du modèle Traduction du mode d’emploi d’origine...
Page 45: Snelstartgids
Makita VC4210L Snelstartgids Inhoud Bedieningselementen 1 Veiligheidsinstructies ....... 32 1.1 Symbolen voor verschillende Haak voor slang aanwijzingen ........32 Hendel 1.2 Gebruiksaanwijzing ......32 Posities accessoires 1.3 Functie en bedoeld gebruik ....32 Snelheidsregeling 1.4 Elektrische aansluiting ......33 Schakelaar 1.5 Verlengkabel ........
Page 46: Veiligheidsinstructies
Meer informatie over het apparaat is te vinden op riaal onze website www.makita.com. Functie en bedoeld gebruik Neem bij verdere vragen contact op met de Makita servicedienst in uw land. Deze mobiele stofafzuiger is ontworpen, ontwikkeld en grondig getest voor efficiënt en veilig gebruik Zie de achterzijde van dit document.
Page 47: Elektrische Aansluiting
Makita VC4210L schade aan het apparaat of Elektrische aansluiting Wij adviseren om het apparaat aan te sluiten via verwondingen aan de gebrui- een reststroomonderbreker. ker te voorkomen. Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact, stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig...
Page 48: Elektrische Onderdelen
Makita VC4210L ten in openingen en gebruik opzuigen van lucht- en water- het apparaat niet als de ope- mengsels. ningen geblokkeerd zijn. Houd Sluit het apparaat op een ge- openingen vrij van stof, plui- aard stopcontact aan. Het zen, haar en alles wat verder stopcontact en de verlengka- de luchtstroom kan hinderen.
Page 49: Gevaarlijk Stof
1. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen persoon. en accessoires van Makita. Reserveonderdelen die van invloed zijn op de gezondheid en veilig- heid van bedienend personeel en/of de werking van het apparaat worden hieronder weergege-...
Page 50: Bij Explosie- Of Brandgevaar
Makita VC4210L Bij explosie- of brandgevaar Stand I: Schakel het apparaat in WAARSCHUWING! Stand Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in Zet het apparaat uit. Permanente een omgeving waar explosie- of brandgevaar stroom in het stroom contact. heerst of waar dergelijk gevaar kan ontstaan door de...
Page 51: Anti-Statische Aansluiting
Makita VC4210L AutoClean WAARSCHUWING Het apparaat is uitgerust met een automatisch filter- Als het koelluchtfilter verstopt is door stof, kan reinigingssysteem, de AutoClean. Een reinigingspro- de overbelastingsschakelaar in de motor wor- cedure wordt regelmatig uitgevoerd tijdens bedrijf den geactiveerd. om ervoor te zorgen dat het zuigvermogen altijd 1.
Page 52: Opslag Van Accessoires En Gereedschap
Makita VC4210L Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat vinden zich aan de achterkant van het apparaat voor legen na nat gebruik. Open de klem door deze naar de bevestiging van de zuigslang of de stroomkabel. buiten te trekken zodat de motorbehuizing vrijkomt.
Page 53: Overige Informatie
Neem voor meer informatie over after sales service 01.07.2020 contact op met uw dealer of het Makita servicecenter Hiroshi Tsujimura in uw land. Zie de achterzijde van dit document. Director - Makita Europe N.V.
Page 54 Makita VC4210L Optionele uitrusting / Modelafhankelijke uitrusting Vertaling van de originele handleiding...
Page 55: Guida Rapida
Makita VC4210L Guida rapida Sommario Elementi per il funzionamento 1 Istruzioni sulla sicurezza ......42 1.1 Simboli utilizzati per contrassegnare Gancio per tubo flessibile le istruzioni ........... 42 Maniglia 1.2 Istruzioni per l'uso ........ 42 Posizioni accessori 1.3 Scopo e uso previsto ......42 Regolazione velocità...
Page 56: Istruzioni Sulla Sicurezza
Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponi- • smaltimento sicuro del materiale aspirato bili sul nostro sito web all'indirizzo www.makita.com. Per ulteriori domande, contattare il rappresentante Scopo e uso previsto dell'assistenza Makita responsabile per il proprio Questo estrattore di polvere mobile è...
Page 57: Collegamento Elettrico
Makita VC4210L la macchina e/o l’accessorio di scarico viene reimmessa nel locale. Rispettare i regolamenti nazionali prima dell’utilizzo. devono essere riparati presso Collegamento elettrico un centro di assistenza com- Si consiglia di collegare la macchina attraverso un petente o dal produttore prima interruttore di corrente residua.
Page 58 Makita VC4210L il cavo lontano dalle superfici Se schiuma o liquidi fuoriesco- calde. no dall'apparecchio, spegnerlo immediatamente. Tenere i capelli, i vestiti non aderenti, le dita e tutte le parti La macchina non deve esse- del corpo lontano dalle apertu- re utilizzata come una pompa re e dalle parti in movimento.
Page 59: Componenti Elettrici
3. Se il cavo elettrico è dan- neggiato, deve essere so- stituito da un distributore autorizzato Makita o da una Accessori opzionali / Opzione in base al modello Traduzione delle istruzioni originali...
Page 60: Pezzi Di Ricambio E Accessori
1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e zione con l’apposito adattatore. accessori originali di Makita. I pezzi di ricambio 7. Collegare la spina a una presa elettrica idonea. che possono influenzare la salute e la sicurezza 8.
Page 61: Collegamento Antistatico
Makita VC4210L sporco viene aspirato immediatamente dalla fonte di Filtro aria di raffreddamento polvere. Al fine di soddisfare le normative, devono Per proteggere l'elettronica e il motore, la macchina essere collegati esclusivamente utensili che produ- è dotata di un diffusore dell'aria di raffreddamento.
Page 62: Aspirazione Di Solidi
Makita VC4210L Rimettere la parte superiore del motore sul conte- contenitore, oppure collocato nel gancio o nei dispo- nitore. Fissare la parte superiore del motore con i sitivi di fissaggio inclusi. Alcune varianti dispongono dispositivi di blocco. di vani speciali in cui riporre gli accessori.
Page 63: Ispezione E Manutenzione Regolari
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE da un tecnico dell'assistenza autorizzato. Norme armonizzate applicate: Un tecnico di Makita o una persona qualificata do- EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 vranno eseguire, almeno una volta all’anno, una EN 60335-2-69:2012 verifica tecnica dei filtri, della tenuta d'aria e dei EN 55014-1:2017 meccanismi di controllo.
Page 64 Makita VC4210L Accessori opzionali / Opzione in base al modello Traduzione delle istruzioni originali...
Page 65 Makita VC4210L Hurtigguide Innhold Betjeningsorganer 1 Sikkerhetsanvisninger ......52 1.1 Symboler som er brukt for merking Krok til slange av instruksjoner ........52 Håndtak 1.2 Bruksanvisning ........52 Tilbehør posisjoner 1.3 Formål og tilsiktet bruk ......52 Hastighetskontroll 1.4 Strømtilkobling ........52 Bryter 1.5 Skjøteledning ........
Page 66: Symboler Som Er Brukt For Merking Av Instruksjoner
å fungere effektivt og sikkert når For ytterligere spørsmål bes du ta kontakt med ser- den vedlikeholdes og brukes i samsvar med følgen- vicerepresentanten for Makita i ditt land. de anvisninger. Se baksiden av dette dokumentet.
Page 67: Viktige Advarsler
Makita VC4210L Ikke etterlat maskinen når den Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjø- teledningene må være vanntette. er plugget inn. Trekk pluggen Skjøteledning ut av kontakten når den ikke Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produ- er i bruk og før vedlikehold.
Page 68: Elektriske Komponenter
Makita VC4210L Må ikke brukes til å ta opp Ikke bruk maskinen som stige brennbare eller brannfarlige eller gardintrapp. Maskinen væsker som bensin, eller bru- kan velte og bli skadet. Fare kes i områder der slikt kan for personskade. være tilstede.
Page 69: Farlig Støv
Makita-for- ten i apparatet. 1. Bruk bare originale reservedeler og tilbehør fra handler eller tilsvarende Makita. Reservedeler som kan påvirke ope- kvalifisert person, for å unn- ratørens helse og sikkerhet, og/eller funksjonali- teten til apparatet, er spesifisert nedenfor: gå...
Page 70 Makita VC4210L 6. Hvis den brukes for støvavsuging i forbindelse en rensesyklus under drift for å sikre at sugeytelsen med støvproduserende verktøy, skal enden av alltid er optimal. sugeslangen kobles til riktig adapter. Hvis sugeytelsen reduseres eller ved omfattende 7. Koble pluggen til en korrekt stikkontakt.
Page 71: Oppsamling Av Tørt Materiale
Makita VC4210L Etter bruk av maskinen 3. Du må aldri samle opp væske uten vannivåsper- re og filter. 4. Ikke samle opp brennbare væsker. Etter bruk 5. Før du samler opp væsker, må du alltid kontrol- lere at flottøren eller vannivåsperren fungerer Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er...
Page 72: Regelmessig Service Og Inspeksjon
EN 55014-2:2015 ker. EN IEC 61000-3-2:2019 Minst en gang i året må en Makita-tekniker eller an- EN 61000-3-3:2013+A1:2019 nen opplært person gjennomføre teknisk inspeksjon EN IEC 63000:2018 av bl.a. filtre, lufttetthet og kontrollmekanismer.
Page 73 Makita VC4210L Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen...
Page 74 Makita VC4210L Snabbguide Innehåll Manöverelement 1 Säkerhetsanvisningar ....... 61 1.1 Symboler som används för att Slangkrok markera instruktioner ......61 Handtag 1.2 Bruksanvisning ........61 Tillbehörens placering 1.3 Användningsändamål och Hastighetsreglage föreskriven användning ......61 Brytare 1.4 Elektrisk anslutning ......61 Transporthjul 1.5 Förlängningskabel ........
Page 75: Symboler Som Används För Att Markera Instruktioner
Makita VC4210L Säkerhetsanvisningar olycksfall som gäller i användarlandet, skall veder- tagna regler för säker och korrekt användning beak- tas. Innan arbetet inleds måste driftspersonalen informe- Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för ras om och utbildas inom: den aktuella maskinen, tillsammans med en snabb- •...
Page 76: Viktiga Varningar
Makita VC4210L Lämna aldrig maskinen utan Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter och kopplingar) och placera förlängningskablar på uppsikt när den är inkopplad. sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls. Koppla bort från vägguttaget El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter och kopplingar måste vara vattentäta.
Page 77 Makita VC4210L Maskinen får inte användas ut- Se till att arbetsplatsen är väl omhus när det är kallt. ventilerad. Maskinen får inte användas för Använd aldrig maskinen som upptagning av eldfarliga eller stege eller arbetsplattform. brännbara vätskor, som t.ex. Maskinen kan välta och ska- bensin, den får inte heller an-...
Page 78: Reservdelar Och Tillbehör
än originalreservdelar, borstar och tillbehör. person med motsvarande 1. Använd endast reservdelar och tillbehör från behörighet för att undvika Makita. Nedan anges reservdelar som kan på- verka operatörens hälsa och säkerhet och/eller fara. maskinens funktion: 4. Under inga omständigheter...
Page 79: Automatisk On/Off För Strömförsörjning Till El-Verktyg
Makita VC4210L 3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på ma- I avsnittet ”Specifikationer” anges max effektförbruk- skinen genom att trycka slangen framåt tills den ning för det anslutna el-verktyget. sitter ordentligt fast i inloppet. Innan reglaget vrids till läge AUTO ska du kontrollera 4.
Page 80: Uppsugning Av Vätska
Makita VC4210L VARNING Ta ur stickkontakten från vägguttaget innan du töm- mer efter torr-dammsugning. Lossa bygeln genom Om kylluftfiltret sätts igen med damm kan att dra i den nedre delen utåt, så att motorns överdel överbelastningsskyddet i motorn lösa ut.
Page 81: Lämna In Maskinen För Återvinning
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, maskinen och åtgärda eventuella fel. 3070 Kortenberg, Belgium Minst en gång om året måste en Makita-tekniker el- ler en instruerad person utföra en teknisk inspektion som inkluderar filter, lufttäthets- och styrmekanismer. 01.07.2020 Hiroshi Tsujimura Director - Makita Europe N.V.
Page 82 Makita VC4210L Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen...
Page 83 Makita VC4210L Lynguide Indhold Betjeningsanordninger 1 Sikkerhedsanvisninger ......70 1.1 Symboler anvendt i vejledningen ..70 Krog til slange 1.2 Brugsvejledning ........70 Håndtag 1.3 Formål og korrekt anvendelse ....70 Montering af tilbehør 1.4 Tilslutning til el ........70 Hastighedsregulering 1.5 Forlængerledning .........
Page 84: Sikkerhedsanvisninger
Yderligere oplysninger om apparatet kan findes på fattende testet til at fungere sikkert og effektivt ved vores hjemmeside www.makita.com. korrekt anvendelse og vedligeholdelse i overens- Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du stemmelse med vejledningen. har yderligere spørgsmål. Maskinen er egnet til industriel anvendelse, f.eks. på...
Page 85: Vigtige Advarsler
Makita VC4210L ten, når den ikke er i brug og Forlængerledning Brug som forlængerledning kun den version, der er inden vedligeholdelse. angivet af producenten eller en af bedre kvalitet. Udendørs brug af maskinen Kontroller ved brug af forlængerledning minimumst- værsnit på ledningen: bør begrænses til lejlighedsvis...
Page 86 Makita VC4210L Må ikke anvendes udendørs Sørg for god ventilation på ar- ved lave temperaturer. bejdsstedet. Må ikke anvendes til op- Brug ikke apparatet som stige sugning af brandfarlige eller eller trappestige. Maskinen brændbare væsker som f.eks. kan vælte og blive beskadiget.
Page 87: Reservedele Og Tilbehør
1. Anvend kun originale reservedele og Makita til- undgå fare. behør. Reservedele, der kan have indflydelse på operatørens sundhed og sikkerhed eller maski- 4. Strømledningen må under nens funktion fremgår herunder:...
Page 88: Auto-On/Off Stikudtag Til Elværktøj
Makita VC4210L 3. Kobl nu støvsugerslangen til apparatet ved at Det maksimale strømforbrug for det tilsluttede elap- presse slangen ind i udtaget, indtil den sidder parat er angivet i afsnittet "Specifikationer". godt fast. Før kontakten sættes i position AUTO skal det sik- 4.
Page 89: Opsugning Af Væsker
Makita VC4210L FORSIGTIG neden, så motorenheden frigøres. Løft øverste mo- tordel ud af beholderen. Hvis luftkølingsfilteret er tilstoppet af støv, kan Filter: Kontroller filtrene. Filteret rengøres ved at motorens overbelastningssikring slå fra. ryste, børste eller vaske det. Filteret skal være helt 1.
Page 90: Genanvendelse Af Maskinen
Dokumentationsbefuldmægtiget: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, Mindst en gang årligt skal en Makita tekniker eller 3070 Kortenberg, Belgium tilsvarende uddannet person udføre teknisk eftersyn inklusive filtre, lufttæthed og betjeningsmekanismer.
Page 91 Makita VC4210L Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog...
Page 92 Makita VC4210L Pikaopas Sisältö Osat 1 Turvallisuusohjeet ........79 1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ....79 Letkukoukku 1.2 Käyttöohjeet ......... 79 Kädensija 1.3 Käyttötarkoitus ........79 Lisävarusteiden paikat 1.4 Sähköliitäntä ......... 79 Nopeuden säätäminen 1.5 Jatkojohto ..........79 Kytkin 1.6 Takuu ............ 80 Pyörä...
Page 93: Ohjeissa Käytetyt Symbolit
Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoittees- myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi. sa www.makita.com. Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuo- Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huolto- tantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa. korjaamosta. Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön ai- Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.
Page 94: Tärkeät Varoitukset
Makita VC4210L Laitetta saa käyttää ulkona Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojoh- don avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala: vain satunnaisesti. Johdon pituus Poikkipinta-ala < 16 A < 25 A Älä käytä laitetta, jos sen vir- Enintään 20 m 1,5 mm...
Page 95 Makita VC4210L Laitetta ei saa käyttää tällais- Laitteen pistorasiaa saa käyt- ten nesteiden lähellä. tää vain käyttöohjeessa kuva- tulla tavalla. Laitteella ei saa imuroida mi- tään savuavaa tai palavaa, kuten savukkeiden natsoja, tu- litikkuja tai kuumaa tuhkaa. Vaarat Ole erityisen varovainen imu- Sähköosat...
Page 96: Vaarallinen Pöly
Makita VC4210L seksi vaihdatettava Makitain turvallisuuteen ja/tai laitteen toimintaan: Kuvaus Tilausnro valtuuttamassa huoltokor- Litteä suodatin PTFE, 1 kpl. W107418351 jaamossa tai valtuutetulla Fleecesuodatinpussi, 5 kpl. W107418353 ammattilaisella. Kertakäyttöpussi, 5 kpl. W107418355 4. Virtajohtoa ei saa kiertää Moottorin jäähdytysilmansuodatin PET, W107418352 1 kpl.
Page 97: Automaattisesti Käynnistävä Ja Sammuttava Pistorasia Sähkötyökaluille
Makita VC4210L säännöllisesti, jotta imuteho pysyy aina mahdollisim- Käännä I: man hyvänä. Laite käynnistyy Jos imuteho heikkenee tai käyttökohteessa on run- Käännä saasti pölyä, suodatin kannattaa puhdistaa käsin: Laite pysähtyy. Jatkuva virransyöttö pistorasiassa 1. Sammuta laite. Käännä AUTO : 2. Sulje suutin tai imuletku kämmenellä.
Page 98: Laitteen Käyttämisen Jälkeen
Makita VC4210L Märkäimurointi mista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänme- non korokkeen ohi. HUOMAUTUS Tyhjentämisen jälkeen: kiinnitä moottorin kansi Laitteessa on vedenpinnan korkeusrajoitin, säiliöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi, joka sammuttaa laitteen läpi, kun vedenpinta jos suodatin ei ole paikoillaan. Laitteen imuteho nousee maksimikorkeuteen.
Page 99: Laitteen Kierrättäminen
EN IEC 63000:2018 tä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se Dokumentointivaltuutettu: perusteellisesti ja korjattava se. Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makitain asentajan tai koulutetun henkilön on vähin- 3070 Kortenberg, Belgium tään kerran vuodessa tehtävä tekninen tarkastus, jossa tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallinta- mekanismit.
Page 100 Makita VC4210L valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste, Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Page 101 Makita VC4210L Guía rápida de referencia Índice Elementos funcionales 1 Instrucciones de seguridad...... 88 1.1 Símbolos que se usan para indicar Gancho para la manguera instrucciones ........88 1.2 Instrucciones de uso ......88 Posiciones de los accesorios 1.3 Propósito y uso ........88 Control de velocidad 1.4 Conexión eléctrica .......
Page 102: Instrucciones De Seguridad
Para cualquier consulta, póngase en contacto con el manera eficiente y segura cuando su mantenimiento representante de servicio de Makita en su país. es correcto y se utiliza de acuerdo con las siguien- Consulte el reverso de este documento.
Page 103: Conexión Eléctrica
Makita VC4210L cas o mecánicas, la máquina de salida se devuelve a la habitación. Tenga en cuenta las normativas nacionales antes de usar. y sus accesorios deben ser Conexión eléctrica reparados por un servicio téc- Se recomienda conectar la máquina mediante un nico cualificado o por el fabri- interruptor diferencial de corriente residual.
Page 104: Componentes Eléctricos
Makita VC4210L partes del cuerpo lejos de las La máquina no puede utilizar- aberturas y piezas móviles. se como una bomba de agua. No coloque ningún objeto en La máquina está diseñada las aberturas ni use el apara- para aspirar mezclas de aire y to con la apertura bloqueada.
Page 105: Polvo Peligroso
4. En ningún caso debe permi- 1. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de Makita. Las piezas de repuesto que pueden tirse que el cable de la fuen- afectar a la salud y la seguridad del operador y te de alimentación envuelva...
Page 106: Atmósferas Explosivas O Inflamables
Makita VC4210L Atmósferas explosivas o inflamables Posición I: Activa la máquina PRECAUCIÓN Posición Esta máquina no es adecuada para usar en Detiene la máquina. Alimentación atmósferas explosivas o inflamables, o donde constante en el enchufe la atmósfera pueda provenir de líquidos voláti- Posición AUTO :...
Page 107: Filtro Del Aire De Refrigeración
Makita VC4210L frecuente durante la operación asegura el que el PRECAUCIÓN rendimiento de la aspiradora es máximo. Si el filtro de aire de refrigeración está obstrui- Si el rendimiento de la aspiradora disminuye o en do por el polvo, se puede activar el interruptor aplicaciones con mucho polvo, se recomienda una de protección de sobrecarga del motor.
Page 108: Almacenamiento De Accesorios Y Herramientas
Makita VC4210L 1. Deseche los residuos según la normativa. Almacenamiento de accesorios y herramientas Para el transporte y el almacenamiento de acceso- Quite el conector eléctrico de la toma antes de va- rios o herramientas, la máquina dispone de raíles ciar después de una recogida en seco.
Page 109: Información Adicional
Al menos una vez al año, un técnico de Makita o versión puesta a la venta por nosotros, las normas una persona con la formación adecuada debe rea- básicas de seguridad y sobre la salud que figuran...
Page 110 Makita VC4210L Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo Traducción de las instrucciones originales...
Page 111: Guia De Consulta Rápida
Makita VC4210L Guia de consulta rápida Índice Elementos operacionais 1 Instruções de segurança ......98 1.1 Símbolos utilizados para marcar Gancho da mangueira instruções ..........98 Pega 1.2 Instruções de utilização ......98 Posições do acessório 1.3 Finalidade ..........98 Controlo de velocidade 1.4 Ligação elétrica ........
Page 112: Instruções De Segurança
Informações adicionais • eliminação segura do material recolhido Podem ser encontradas informações adicionais so- bre o aparelho no nosso site em www.makita.com. Finalidade Se pretende colocar outras questões, deverá con- Este extrator de poeiras móvel foi concebido, de- tactar o representante da assistência Makita res- senvolvido e testado rigorosamente para funcionar ponsável pelo seu país.
Page 113: Ligação Elétrica
Makita VC4210L competente ou pelo fabricante Ligação elétrica Recomenda-se a ligação da máquina através de um antes de ser usado, de modo disjuntor de corrente residual. a evitar mais danos à máqui- Disponha os componentes eléctricos (tomadas, na ou lesões corporais ao utili- fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma a...
Page 114: Componentes Elétricos
Makita VC4210L partes do corpo afastadas A máquina não pode ser usa- de aberturas e peças mó- da como bomba de água. A veis. Não coloque objectos máquina está preparada para em aberturas nem use com a aspirar ar e misturas com abertura bloqueada.
Page 115: Poeiras Perigosas
ça e/ou funcionamento do aparelho. 1. Utilize apenas peças sobresselentes e acessó- trica deverá ser enrolado rios originais da Makita. As peças sobresselen- à volta dos dedos ou de tes que podem afetar a saúde e segurança do operador e/ou o funcionamento do aparelho, são especificadas a seguir:...
Page 116: Em Ambiente Explosivo Ou Inflamável
Makita VC4210L Descrição Referência N.º Rodar para I: Ativa a máquina Filtro plano PTFE, 1 un. W107418351 Rodar Saco do filtro de velo, 5 un. W107418353 Para a máquina. Energia permanente na tomada. Saco de resíduos, 5 un. W107418355 Rodar AUTO : Filtro do ar de refrigeração do motor...
Page 117: Filtro Do Ar De Refrigeração
Makita VC4210L AutoClean ATENÇÃO A máquina está equipada com um sistema de limpe- Se o filtro de ar de refrigeração estiver entupi- za de filtro automático, o AutoClean. Será executado do pelo pó, pode ser ativado o interrutor de automaticamente um ciclo de limpeza frequente du- proteção de sobrecarga do motor.
Page 118: Recolha De Materiais Secos
Makita VC4210L Recolha de materiais secos Guardar Armazene a máquina num local seco e protegido da ATENÇÃO chuva e do gelo. A máquina deve ser guardada ape- Aspiração de materiais perigosos para o am- nas no interior. Os filtros molhados e a parte interior biente.
Page 119: Inspeção E Assistência Regular
Produto: Aspirador para utilização a seco / húmido Pelo menos uma vez por ano, um técnico da Makita, Tipo: VC4210L ou uma pessoa habilitada, devem efectuar uma ins- Respectivas Directrizes da CE: pecção técnica que inclua filtros, estanqueidade do...
Page 120 Makita VC4210L Acessórios opcionais / Opção conforme o modelo Tradução das instruções originais...
Page 121 Makita VC4210L...
Page 122 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 123 Makita VC4210L...
Page 124 Makita VC4210L...
Page 125 Makita VC4210L –...
Page 126 Makita VC4210L – – W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
Page 127 Makita VC4210L AutoClean...
Page 128 Makita VC4210L...
Page 129 Makita VC4210L • • • • •...
Page 130 Makita VC4210L...
Page 131 Makita VC4210L...
Page 132 Makita VC4210L Tutamak Anahtar Tekerlek Mandal...
Page 133 Makita VC4210L • • • UYARI • • • • • •...
Page 134 Makita VC4210L 20 - 50 m UYARI...
Page 135 Makita VC4210L...
Page 136 Makita VC4210L – W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 UYARI – –...
Page 137 Makita VC4210L...
Page 138 Makita VC4210L...
Page 139 Makita VC4210L • • • • •...
Page 140 Makita VC4210L...
Page 141 Makita VC4210L Krmilni elementi ......... 128 Kljuka za cev Stikalo Kolo Rezervoar ..........130 ......131 ......... 133 A1 - Razpakirajte dodatke orodja ..........134 ......134 Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 142 Makita VC4210L • • • NEVARNOST OPOZORILO OPOZORILO • • • • • • Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 143 Makita VC4210L < 16 A < 25 A do 20 m od 20 do 50 m OPOZORILO Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 144 Makita VC4210L NEVARNOST NEVARNOST Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 145 Makita VC4210L – OPOZORILO W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO – – Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 146 Makita VC4210L OPOZORILO OPOZORILO Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 147 Makita VC4210L OPOZORILO Filter: OPOZORILO OPOZORILO Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 148 Makita VC4210L OPOZORILO • • • • • Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 149 Makita VC4210L Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil...
Page 150 Makita VC4210L Kuka za crijevo uputa Drška Kontrola brzine Spremnik UPORABU! B2 - Spremanje kabela i crijeva Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 151 Makita VC4210L • • • OPREZ • • • • • • Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 152 Makita VC4210L ga za kabel i ne rabite kabel kliještiti vratima i nemojte ga pribor treba prije uporabe po- Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 153 Makita VC4210L Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 154 Makita VC4210L W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 OPREZ – OPREZ – – OPREZ Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 155 Makita VC4210L Okrenite na nim napajanjem Okrenite na I + OPREZ okretnom gumbu OPREZ OPREZ Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 156 Makita VC4210L OPREZ Provjerite je li gumena membrana prošla preko uzvi- MAKPAC-Box OPREZ OPREZ Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 157 Makita VC4210L • njem • • • • Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 158 Makita VC4210L Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa...
Page 159 Makita VC4210L Hák hadice pokynov ..........146 ......146 Pozície príslušenstva ........146 ......147 ....... 147 Koliesko 1.6 Záruka ..........147 Zásobník ........ 147 Kryt so vstupným otvorom Západka ....... 149 ......149 ..150 ........... 150 ..150 3.2 Elektrická...
Page 160 Makita VC4210L • • ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina. Okrem prevádzkových pokynov a záväzných naria- Pozri zadnú stranu tohto dokumentu. napríklad do hotelov, škôl, nemocníc, výrobných dokonca k smrti. poraneniam alebo dokonca k smrti. zraneniam a škodám. ne vykonávanie opráv v súlade s pokynmi výrobcu.
Page 161 Makita VC4210L alebo výrobca, aby sa zabrá- chovaná trieda ochrany. 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 4,0 mm dacie prvky. trickým prúdom alebo zrane- na to, aby sa kábel nezasekol škodeniu elektrických alebo nedostal do kontaktu s teplými plochami.
Page 162 Makita VC4210L tela nedostali do otvorov ani vypnite. vysávanie zmesí vzduchu a mi otvormi. V otvoroch sa ne- vody. ky. Elektrická zásuvka a predl- nie vzduchu. bo výbušných kvapalín, ako napríklad benzín, alebo na úrazu. dymí, ako napríklad cigarety, zápalky alebo horúci popol.
Page 163 Makita VC4210L tela. napätím. ných materiálov hrozí riziko zranení. Úraz elektrickým prúdom v – cigarety, horúci popol a pod.), zraneniu. – zásady a pod.), – níkový prach a pod). starnutia. kábel poškodený, musí ho...
Page 164 Makita VC4210L Zariadenie sa zapne Zariadenie sa zastaví. Zásuvka s W107418351 Zariadenie sa automaty zapne/vypne prevádzka W107418353 W107418355 Zariadenie sa zapne s vypnutou Filter chladiaceho vzduchu W107418352 elektromotora PET, 1 ks. Uvedenie do prevádzky automatic- kým zapnutím/vypnutím s vypnutou ho napätia.
Page 165 Makita VC4210L hadice. prázdnite zásobník. sekúnd s otvoreným nasávacím otvorom hadice. kvapalín. vyprázdnite. sa pri vysávaní prachu. ky vodivú alebo antistatickú saciu hadicu. Potom zásobník vyprázdnite vyklopením dozadu ale- zaistite prednými západkami. vzduchu, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu vo...
Page 166 Makita VC4210L Pred vyprázdnením po suchom vysávaní vytiahnite chádza okolo výstupku na sacom vstupnom otvore. Veko motora zatvorte na zásobník neho odpadu. špeciálnymi priehradkami na odkladanie príslušen- stva. V súlade s európskou smernicou o odpade z elek- trických a elektronických zariadení a v súlade s prispôsobenými vnútroštátnymi právnymi predpismi...
Page 167 Makita VC4210L vyradený z prevádzky, kompletne skontrolovaný a opravený autorizovaným servisným technikom. nizmov. zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene • • 3070 Kortenberg, Belgium 01.07.2020 • • hoto odpadu. 3070 Kortenberg, Belgium Pozri zadnú stranu tohto dokumentu.
Page 168 Makita VC4210L...
Page 169 Makita VC4210L Hák pro hadici Nádoba Západka...
Page 170 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 171 Makita VC4210L...
Page 172 Makita VC4210L...
Page 173 Makita VC4210L – W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 – –...
Page 174 Makita VC4210L...
Page 175 Makita VC4210L...
Page 176 Makita VC4210L • • • • •...
Page 177 Makita VC4210L...
Page 178 Makita VC4210L...
Page 179 Makita VC4210L ... 166 Uchwyt Akcesoria Wlot ..........169 ............ 170 ......172 ..........173 ......173...
Page 180: Cel I Przeznaczenie
Makita VC4210L • • • • • • • Cel i przeznaczenie instrukcji • •...
Page 181 Makita VC4210L Przekrój < 16 A < 25 A...
Page 182 Makita VC4210L...
Page 183 Makita VC4210L – –...
Page 184 Makita VC4210L – Opis W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
Page 185: Autoclean
Makita VC4210L AutoClean Zbieranie cieczy...
Page 186 Makita VC4210L Filtr:...
Page 187 Makita VC4210L • • • • •...
Page 188 Makita VC4210L...
Page 189 Makita VC4210L Gyors használati útmutató ....... 176 Markolat ........179 Képes gyors útmutató ......180 ..182 5 Karbantartás ..........182 ....... 183 Karbantartás...
Page 190 Makita VC4210L • • • További támogatás VESZÉLY VIGYÁZAT FIGYELEM Használati útmutató • • • • • •...
Page 191 Makita VC4210L Kábelhossz Keresztmetszet < 16 A < 25 A 20 - 50 m VIGYÁZAT...
Page 192 Makita VC4210L...
Page 193 Makita VC4210L VESZÉLY Veszélyes por VIGYÁZAT VESZÉLY – – – FIGYELEM...
Page 194 Makita VC4210L Leírás Rendelési sz. W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 FIGYELEM FIGYELEM FIGYELEM AutoClean...
Page 195: Nedves Szívás
Makita VC4210L Nedves szívás FIGYELEM FIGYELEM Száraz szívás FIGYELEM FIGYELEM...
Page 196: Használat Után
Makita VC4210L FIGYELEM A berendezés újrahasznosítása használata után Használat után Szállítás melni Karbantartás Tárolás...
Page 197 Makita VC4210L Karbantartás • • • • •...
Page 198 Makita VC4210L...
Page 199 Makita VC4210L Cuprins ......186 Cârlig pentru furtun ........186 Mâner ....... 186 ..... 186 Comanda vitezei ......187 ........ 187 ..........187 Container ....187 2 Riscuri ............188 10 Priza aparatului ..... 188 ........189 ....189 .......... 190 ......
Page 200 Makita VC4210L • • • • PERICOL AVERTISMENT • • pentru eliminare. • • •...
Page 201 Makita VC4210L utilizatorului. nere. < 16 A < 25 A nele rezultate. AVERTISMENT...
Page 202: Componentele Electrice
Makita VC4210L fi prezente. Riscuri Componentele electrice PERICOL letale.
Page 203 Makita VC4210L PERICOL Praf periculos AVERTISMENT – – – Descriere ratorilor.
Page 204 Makita VC4210L scule electrice Priza aparatului. porni motorul. AutoClean...
Page 205 Makita VC4210L rul. 3.1. rezervorul. orare. regularitate.
Page 206 Makita VC4210L mediu. mediu. tainer. de praf originali. Transport...
Page 207 Makita VC4210L 01.07.2020 • • • • • Pentru...
Page 208 Makita VC4210L...
Page 209 Makita VC4210L AutoClean...
Page 210 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 211 Makita VC4210L...
Page 212 Makita VC4210L...
Page 213 Makita VC4210L – – –...
Page 214 Makita VC4210L W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
Page 215 Makita VC4210L AutoClean...
Page 216 Makita VC4210L...
Page 217 Makita VC4210L • • • • •...
Page 218 Makita VC4210L...
Page 219 Makita VC4210L...
Page 220 Makita VC4210L...
Page 221 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 222 Makita VC4210L...
Page 223 Makita VC4210L...
Page 224 Makita VC4210L...
Page 225 Makita VC4210L W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
Page 226 Makita VC4210L AutoClean...
Page 227 Makita VC4210L...
Page 228 Makita VC4210L • •...
Page 229 Makita VC4210L • •...
Page 230 Makita VC4210L...
Page 231 Makita VC4210L...
Page 232 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 233 Makita VC4210L...
Page 234 Makita VC4210L...
Page 235 Makita VC4210L –...
Page 236 Makita VC4210L – – W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
Page 237 Makita VC4210L AutoClean...
Page 238 Makita VC4210L...
Page 239 Makita VC4210L • • • • •...
Page 240 Makita VC4210L...
Page 241 Makita VC4210L...
Page 242 Makita VC4210L Kiirkasutusjuhend Sisu Tööelemendid 1 Ohutusjuhised ......... 229 1.1 Juhiseid tähistavad sümbolid ..... 229 Vooliku konks 1.2 Kasutusjuhend ........229 Käepide 1.3 Otstarve ja otstarbekohane kasutus ... 229 Tarvikute asendid 1.4 Elektriühendus ........229 Kiiruse juhtelement 1.5 Pikendusjuhe ........230 Lüliti...
Page 243: Juhiseid Tähistavad Sümbolid
Makita VC4210L Ohutusjuhised ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse eeskirju. Enne tööga alustamist peavad seadet kasutavatel töötajatel olema teadmised järgmistes valdkondades ja nad peavad olema saanud koolitust järgmistes Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud valdkondades: ohutusinfo koos kiirkasutusjuhendiga. Käesolev • masina kasutamine kasutusjuhend tuleb enne masina esmakordset käi-...
Page 244: Olulised Hoiatused
Makita VC4210L sutamise korral, samuti enne Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja ühendused peavad olema veekindlad. hooldamist ühendage see Pikendusjuhe vooluvõrgust lahti. Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt mää- Seadme kasutamine välitingi- ratud või sellest paremate omadustega versiooni. mustes peab piirduma üksnes Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle mini- maalset ristlõiget tabelist:...
Page 245: Elektrilised Komponendid
Makita VC4210L Ärge kasutage madala tempe- Tagage töökohas piisav venti- ratuuriga välitingimustes. latsioon. Ärge kasutage tuleohtlike ja Ärge kasutage masinat redeli kergestisüttivate vedelike ko- või treppredelina. Masin võib gumiseks, nagu nt bensiin, ümber minna ja saada kahjus- ega kohtades, kus selliseid ve- tusi.
Page 246: Ohtlik Tolm
Makita VC4210L 2. Kontrollige regulaarselt, kas Varuosad ja tarvikud elektrijuhe on töökorras või ETTEVAATUST! hakkab vananema. Varuosad ja tarvikud Mitteoriginaalsete varuosade, harjade või tar- 3. Kui elektrijuhe on kahjus- vikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust ja/ tunud, siis ohu vältimiseks või tööd.
Page 247: Auto-On/Off Pistikupesa Elektrilistele Tööriistadele
Makita VC4210L 6. Juhul, kui kasutate seadet tolmu tootva tööriista- AutoClean ga seoses tolmu kõrvaldamiseks, siis ühendage Masin on automaatne filtri puhastamise süsteem, imivooliku ots asjakohase adapteriga. AutoClean. Sage puhastustsükkel töötab automaat- 7. Ühendage pistik sobivasse pistikupessa. selt seadme kasutamise ajal, et tagada parim ima- 8.
Page 248: Märg Kogumine
Makita VC4210L Märg kogumine Filter: Kontrollige filtreid. Filtri puhastamiseks võite seda raputada, harjata või pesta. Enne uuesti tolmu ETTEVAATUST! kogumisega alustamist oodake kuni filter on kuiv. Masin on varustatud veetaseme piiramise Tolmukott: kontrollige koti täitetegurit. Vajadusel süsteemiga, mis lülitab masina maksimaalse vahetage tolmukott välja.
Page 249: Masina Ringlussevõtmine
EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018 juhised saanud isik tegema tehnilise ülevaatuse, mis Dokumentatsiooni eest vastutav isik: hõlmab filtreid, õhukindlust ja kontrollimehhanisme. Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Hooldus Enne hooldustöid tuleb pistik pistikupesast välja võtta. Enne masina kasutamist veenduge, et and- meplaadil olev sagedus ja pinge vastavad kohalikule vooluvõrgule.
Page 250 Makita VC4210L Valikulised tarvikud / Valikud sõltuvad mudelist Originaaljuhiste tõlge...
Page 251 Makita VC4210L ar to...
Page 252 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 253 Makita VC4210L...
Page 254 Makita VC4210L...
Page 255 Makita VC4210L – W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 – –...
Page 256 Makita VC4210L...
Page 257 Makita VC4210L vai rokturi MAKPAC-Box...
Page 258 Makita VC4210L • • • • •...
Page 259 Makita VC4210L...
Page 260 Makita VC4210L...
Page 261: Trumpasis Vadovas
Makita VC4210L Trumpasis vadovas Turinys Darbo elementai ........ 248 2 Rizika ............250 Iliustruotasis trumpasis vadovas 3 Valdymas ir naudojimas ......252 PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO NURODYMUS! ...... 253 ........254 Valdymas ir naudojimas 6 Papildoma informacija ......255...
Page 262: Paskirtis Ir Numatomasis Naudojimas
Makita VC4210L • • • • Paskirtis ir numatomasis naudojimas PAVOJUS PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS Naudojimo instrukcijos • • • • •...
Page 263 Makita VC4210L < 16 A < 25 A Garantija...
Page 264 Makita VC4210L Rizika PAVOJUS...
Page 265 Makita VC4210L PAVOJUS – – – Aprašymas W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 atmosferoje...
Page 266: Valdymas Ir Naudojimas
Makita VC4210L Valdymas ir naudojimas „AutoClean“...
Page 267: Aušinamojo Oro Filtras
Makita VC4210L Aušinamojo oro filtras Filtras: Po ištuštinimo: Gabenimas...
Page 268 Makita VC4210L Laikymas • • • • •...
Page 269: Papildoma Informacija
Makita VC4210L Papildoma informacija ES atitikties deklaracija...
Page 270 Makita VC4210L...
Page 271 Makita VC4210L Udhëzues i shkurtër Përmbajtje Elementët komandues 1 Të dhëna sigurie ........258 1.1 Identifikimi i udhëzimeve ....258 Çengel tubi 1.2 Udhëzues përdorimi ......258 Doreza 1.3 Përdorimi në përputhje me qëllimin Kutia e aksesorëve dhe rregullat ........258 Rregullatori për fuqinë...
Page 272: Të Dhëna Sigurie
Kjo fshesë korrenti e lëvizshme është projektuar, Informacione të tjera për pajisjen i gjeni në faqen zhvilluar dhe testuar me kujdes, për një funksionim tonë të internetit www.makita.com. efikas dhe të sigurt, nëse mirëmbahet si duhet dhe Nëse keni pyetje, ju lutemi t'i drejtoheni shërbimit të...
Page 273: Kabllot Zgjatues
Makita VC4210L të shmangen dëmet në pajisje Pjesët elektrike (prizat, spinat, bashkueset dhe zgjatuesit) vendosini në mënyrë të tillë që të dhe lëndimi i përdoruesit. respektoni kategorinë mbrojtëse. Lidhjet dhe bashkimet e kabllove të korrentit si dhe Mos e lini pajisjen pa zgjatuesit duhet të...
Page 274 Makita VC4210L pjesëve të lëvizshme të Nëse pajisja formon shkumë pajisjes. Mos e përdorni ose nxjerr lëngje, fikeni atë pajisjen, nëse një nga grykët menjëherë. thithëse është bllokuar dhe Pajisja nuk duhet të përdoret nuk ka ngecur asnjë objekt si pompë uji. Pajisja është e në...
Page 275: Këshilla Për Rreziqet
është i magnezi ose alumini, etj.) dëmtuar ose nëse ka shenja konsumimi. 3. Nëse kablli elektrik është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga një shitës i autorizuar Makita Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit Përkthimi i udhëzuesit origjinal...
Page 276: Pjesë Këmbimi Dhe Aksesorë
I. 1. Përdorni vetëm pjesë këmbimi dhe aksesorë Rregullimi i çelësit I: origjinalë të markës Makita. Pjesët e këmbimit Ndizni pajisjen që janë të rëndësishme për sigurinë në punën Pozicioni i çelësit e përdoruesit ose për funksionimin e pajisjes, Fikeni pajisjen.
Page 277: Autoclean (Pastrimi Automatik)
Makita VC4210L AutoClean (Pastrimi automatik) KUJDES Pajisja ka një sistem automatik për pastrimin e Nëse filtri i ajrit të ftohtë është bllokuar nga filtrave, AutoClean. Gjatë përdorimit kryhet një pluhuri, çelësi mbrojtës i mbingarkesës së pastrim filtri automatik, për të pasur gjithmonë një...
Page 278: Pas Përdorimit Të Pajisjes
Pozicionimi i aksesorëve Të paktën një herë në vit, tekniku i Makita ose një Për lehtësi në transportin dhe ruajtjen e aksesorëve, person i ngarkuar duhet të kryejë një inspektim në...
Page 279: Informacione Të Tjera
EN IEC 63000:2018 Hollësitë e shërbimit të pas-shitjeve mund t'i gjeni Dokumentet teknike pranë: tek shitësi ose tek servisi Makita në vendin tuaj. Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, Shihni faqen e pasme të këtij dokumenti. 3070 Kortenberg, Belgium 01.07.2020...
Page 280 Makita VC4210L Aksesor opsional / Opsionet janë në varësi të modelit Përkthimi i udhëzuesit origjinal...
Page 281 Makita VC4210L...
Page 282 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 283 Makita VC4210L...
Page 284 Makita VC4210L...
Page 285 Makita VC4210L – – –...
Page 286 Makita VC4210L...
Page 287 Makita VC4210L AutoClean...
Page 288 Makita VC4210L...
Page 289 Makita VC4210L • • • • •...
Page 290 Makita VC4210L...
Page 291 Makita VC4210L...
Page 292 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 293 Makita VC4210L...
Page 294 Makita VC4210L...
Page 295 Makita VC4210L – – –...
Page 296 Makita VC4210L W107418351 W107418353 W107418355 W107418352...
Page 297 Makita VC4210L AutoClean...
Page 298 Makita VC4210L...
Page 299 Makita VC4210L • • • • •...
Page 300 Makita VC4210L...
Page 301 Makita VC4210L...
Page 302 Makita VC4210L • • • • • • • • •...
Page 303 Makita VC4210L...
Page 304 Makita VC4210L...
Page 305 Makita VC4210L...
Page 306 Makita VC4210L W107418351 W107418353 W107418355 W107418352 – – –...
Page 307 Makita VC4210L AutoClean...
Page 308 Makita VC4210L...
Page 309 Makita VC4210L • • • • •...
Page 310 Makita VC4210L...
Page 311 Makita VC4210L...
Page 316 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan www.makita.com...

Makita VC4210L Notice D'utilisation D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita VC4210L

Sommaire des Matières pour Makita VC4210L

Table des Matières