Makita VC4710 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VC4710
  6. Notice d'utilisation
Makita VC4710 Notice D'utilisation

Makita VC4710 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Makita VC4710
Operating instructions
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso
107404958 B
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT: Lire avant usage.
IMPORTANTE: Leer antes de usar.
R

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita VC4710

Sommaire des Matières pour Makita VC4710

  • Page 1 Makita VC4710 Operating instructions IMPORTANT: Read Before Using. Notice d‘utilisation IMPORTANT: Lire avant usage. Instrucciones de uso IMPORTANTE: Leer antes de usar. 107404958 B...
  • Page 2 English ..........................3 Français ........................... 25 Español..........................48...

  • Page 3: Table Des Matières

    Makita VC4710 Contents Safety instructions ....................4 Before starting the cleaner Assembling the vacuum cleaner.........10 2.1.1 Taking accessories out of the packaging ......10 Preparing for dust pick-up ..........11 Preparing for wet pick-up............12 Control /Operation Connections ...............13 3.1.1 Connecting the suction hose ..........13 3.1.2 Electrical connection ............13...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    • Do not use with damaged cord or plug. If the vacuum is not working as it should be, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return it to a Makita service center. • Do not pull or carry by the cord, use the cord as a handle, close a door on the cord, or pull the cord around sharp edges or corners.
  • Page 5 Makita VC4710 WARNING • Keep loose clothing, hair, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. • Turn off all controls before unplugging. • Use extra care when cleaning on stairs. • Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be pre- sent.
  • Page 6 Makita VC4710 Purpose and intended use This vaccum is designed for picking up dry, non-flammable dust and liquids. This vacuum is designed for commercial use, such as e.g. in • Hotels, Schools, Hospitals, Factories, Shops, Offices. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from improper use.
  • Page 7 Should the vacuum cut out, check that nothing blocks the motor cooling inlet on the backside of the vacuum, wait for the vacuum to cool down and start again. If the issue persists, contact Makita factory service center. Original Instruction...
  • Page 8 2. Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing. 3. Have the faulty power cord replaced by your Makita fac- tory service center. DANGER The upper section of the vacuum cleaner contains live components.
  • Page 9 Spare parts and accessories CAUTION Spare parts and accessories. The use of non-Makita spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. 1. Only use spare parts and accessories from Makita. 2. Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual.

  • Page 10: Before Starting The Cleaner

    Makita VC4710 2 Before starting the cleaner Assembling the 1. Take vacuum and accesso- vacuum cleaner ries out of the packaging. 2.1.1 Taking accessories out 2. Open the retaining clamps of the packaging (A) and remove the upper section of the vacuum.
  • Page 11 Makita VC4710 Preparing for dust 1. Be sure that the vacuum is pick-up: Inserting the switched off and unplugged. filter bag 2. Open the retaining clamps (A) and remove the up- per sec-tion of the vacuum cleaner. 3. Insert the filter bag into the tank.
  • Page 12 Makita VC4710 Preparation for wet 1. Be sure that the vacuum is pick-up: switched off and unplugged. Empty container 2. Open the retaining clamps (A) and remove the upper section of the vacuum clean- 3. Before liquids are picked up, always remove the filter bag/ disposal bag.

  • Page 13: Control / Operation

    Makita VC4710 3 Control / Operation Connections 1. Connect the suction hose. 3.1.1 Connecting the suction hose 3.1.2 Electrical connection 1. Ensure that the vacuum is The operating voltage shown on the switched off. rating plate must corres pond to the 2.

  • Page 14: Auto-On/Off-Operation - "Auto" Switch Position

    Makita VC4710 3.2.3 Auto-On/Off-Operation 1. Switch off the power tool. - "auto" switch position 2. Switch off the vacuum. The vacuum is switched on and off by the power tool connected. Mate- rial is picked up from the source im- mediately.

  • Page 15: Cleaning The Filter Element

    Makita VC4710 Cleaning the filter element 3.3.1 Cleaning the filter element "Auto-Filter Cleaning System" Only for vacuum cleaning without the filter bag. 10 sec . To ensure that suction performance is always at its best, the filter element is automatically cleaned during operation. We recommend complete cleaning if the filter element becomes extremely dirty.

  • Page 16: Applications And Techniques

    Makita VC4710 4 Applications and techniques Techniques If used correctly, additional accessories, suction nozzles and suc- tion hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort. Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in combination with your own practical experience in special fields.

  • Page 17: After Finishing Work

    Makita VC4710 5 After finishing work Switching the vacuum 1. Be sure that the vacuum is off and storage switched off and unplugged. auto 2. Wind up the power cord onto the handle (A). Begin wind- ing up the cord at the vacuum...

  • Page 18: Maintenance Plan

    Any other maintenance than 2. Open the retaining clamps (A) described in chapter 6 should be and remove the upper sec- performed by Makita factory service tion of the vacuum cleaner. center. 6.2.1 Emptying the tank After emptying the tank: clean the...

  • Page 19: Wet Suction

    Makita VC4710 6.2.2 Wet suction 1. Be sure that the vacuum is 6.2.3 Emptying the tank after switched off and unplugged. auto wet suction After emptying the tank: clean the rim of the tank and the seals in the intermediate ring and the upper sec- tion of vacuum before refitting them.

  • Page 20: Replacing The Filter Bag

    Makita VC4710 6.2.4 Replacing the filter bag 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Open the retaining clamps (A) and remove the upper section of the vacuum clean- Removing the filter bag: 3. Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting (B).

  • Page 21: Replacing The Disposal Bag

    Makita VC4710 6.2.5 Replacing the disposal 1. Be sure that the vacuum is switched off and unplugged. 2. Open the retaining clamps (A) and remove the upper section of the vacuum clean- Removing the disposal bag: 3. Close the disposal bag with string (B).

  • Page 22: Replacing Filter Element (Auto Filter Cleaning System)

    Makita VC4710 6.2.6 Replacing filter element 1. Be sure that the vacuum is (Auto-Filter Cleaning switched off and unplugged. System) 2. Open the retaining clamps (A) and remove the upper Never use the vacuum without a section of the vacuum clean- filter.
  • Page 23 • Switch off the cleaner. Empty cleaning the tank. Do not attempt to repair vacuum by yourself. To maintaine product safety and reliability, repairs and other maintenance or adjustments should be performed by Makita or authorized service centers, always using Makita replacement parts. Original Instruction...

  • Page 24: Technical Data

    Makita VC4710 8 Technical data MAKITA VC4710 US Voltage Mains frequency Current rating Power consumption Connected load for appliance socket Total connected load 1440 Air flow rate (max.) l/min 3200 Vacuum hPA/H 230/92 Sound pressure level at a distance of 1 m, dB(A) 62 ±...
  • Page 25 Makita VC4710 Table des matières Consignes de sécurité ..................26 Avant de démarrer Monter l'aspirateur ..............33 l’aspirateur 2.1.1 Déballer les accessoires ............33 Préparation pour l'aspiration de la poussière .....34 Préparation pour l'aspiration humide ........35 Commande / Raccordements ..............36 fonctionnement 3.1.1 Raccordement du tuyau d'aspiration ........36 3.1.2 Raccordement électrique ...........36...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois, il est in- dispensable de lire entièrement le présent manuel et de le garder à portée de main. Pour plus d'informations, appelez 108004MAKITA ou con- tactez votre centre technique Makita local. IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ...
  • Page 27 • Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche est en- dommagé. Retourner l’appareil à un Makita atelier de réparation s’il ne fonctionne pas normalement, s’il a été échappé, s’il est endommagé, s’il a été oublié à l’extérieur ou immergé.
  • Page 28 Makita VC4710 CONSERVER CES INSTRUCTIONS En plus des instructions d'utilisation, il faut respecter les réglemen- tations en matière d'utilisation sûre et correcte. Objet et utilisation prévue Cet aspirateur convient pour recueillir de la poussière sèche et non inflammable ainsi que des liquides.
  • Page 29 Makita VC4710 AVERTISSEMENT Cet appareil destiné à un circuit nominal de 120 V est muni d’une fiche de terre semblable à celle illustrée. L’appareil doit être branché sur une prise ayant la même configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.
  • Page 30 Makita VC4710 Composants électriques DANGER Choc électrique dû à un cordon d'alimentation abîmé. Le fait de toucher un cordon d'alimentation abîmé peut entraîner des blessures graves voire mortelles. 1. Ne pas endommager le cordon d'alimentation (par ex. ne pas rouler ni tirer dessus, ne pas le pincer).
  • Page 31 Makita VC4710 AVERTISSEMENT Substances dangereuses Substances dangereuses. Passer l’aspirateur sur des substances dangereuses peut provoquer des blessures graves, voire même mortelles. 1. Les substances suivantes ne doivent pas être aspirées par l’aspirateur : - poussière dangereuse - déchets chauds (cigarettes allumées, cendres chaudes, etc.)
  • Page 32 Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires. La non-utilisation de pièces de rechange et d'accessoires Makita peut avoir une influence négative sur la sécurité de l'appareil. 1. Seuls les accessoires et pièces de rechange Makita sont autorisés.

  • Page 33: Avant De Démarrer

    Makita VC4710 2 Avant de démarrer le nettoyeur Monter l'aspirateur 1. Déballer l'aspirateur et les 2.1.1 Déballer les accessoires. accessoires 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur. 3. Retirer les accessoires du réservoir et l'emballage.

  • Page 34: Préparation Pour L'aspiration De La Poussière

    Makita VC4710 Préparation pour 1. S'assurer que l'aspirateur est l'aspiration de la coupé et débranché. poussière : Insertion du 2. Ouvrir les pinces de retenue sac-filtre (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur. 3. Insérer le sac-filtre dans le réservoir.

  • Page 35: Préparation Pour L'aspiration Humide

    Makita VC4710 Préparation pour 1. S'assurer que l'aspirateur est l'aspiration humide : coupé et débranché. Vidange du réservoir 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur. 3. Avant d’aspirer des liquides, toujours enlever le sac-filtre / le sac jetable.

  • Page 36: Commande / Fonctionnement

    Makita VC4710 3 Commande / fonctionnement Raccordements 1. Raccorder le tuyau d'aspiration. 3.1.1 Raccordement du tuyau d'aspiration 3.1.2 Raccordement électrique 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé. La tension affichée sur la plaque 2. Brancher le cordon signalétique doit correspondre à...

  • Page 37: Mode Auto-Marche/Arrêt - Commutateur Sur Position « Auto

    Makita VC4710 3.2.3 Mode auto-marche / 1. Mettre l'outil électrique hors arrêt- commutateur sur tension. position « auto » 2. Mettre l'aspirateur hors tension. L'aspirateur est mis en marche et arrêté via l'outil connecté. Le matériau est immédiatement as- piré à la source.

  • Page 38: Nettoyage De L'élément Filtrant

    Makita VC4710 Nettoyage de l'élément filtrant 3.3.1 Nettoyage de l'élément filtrant (système autonettoyant) Uniquement pour l'aspiration sans sac-filtre. 10 sec . Afin de garantir une excellente performance d'aspiration à tout mo- ment, l'élément filtrant bénéficie d'un nettoyage automatique lorsqu'il est en fonctionnement. Nous recommandons de procéder à un net- toyage complet si l'élément filtrant est vraiment très sale.

  • Page 39: Applications Et Techniques

    Makita VC4710 4 Applications et techniques Techniques S’ils sont utilisés correctement, les accessoires supplémentaires, buses d’aspiration et flexible d’aspiration peuvent renforcer l’action de nettoyage et réduire vos efforts de nettoyage. Un nettoyage efficace peut être obtenu en respectant quelques di- rectives en combinaison avec votre propre expérience pratique dans...

  • Page 40: Après L'utilisation

    Makita VC4710 5 Après l'utilisation Arrêt et entreposage de 1. S'assurer que l'aspirateur est l'aspirateur coupé et débranché. auto 2. Enrouler le cordon d'alimentation autour de la poignée (A). Commencer par enrouler le cordon du côté de l'aspirateur et non du côté...

  • Page 41: Maintenance

    Makita VC4710 6 Maintenance Calendrier de maintenance Après l'utilisation Au besoin 7.2.1 Vider le réservoir   7.2.2 Vider le réservoir après une aspiration humide  7.2.3 Remplacer le sac-filtre  7.2.4 Remplacer le sac jetable  7.2.5 Remplacer l'élément filtrant Tâche de maintenance...

  • Page 42: Aspiration Humide

    Makita VC4710 6.2.2 Aspiration humide 1. S'assurer que l'aspirateur est 6.2.3 Vider le réservoir après coupé et débranché. auto aspiration humide Après avoir vidé le réservoir : net- toyer le bord du réservoir et les joints de la bague intermédiaire et de la section supérieure de l'aspirateur...

  • Page 43: Remplacer Le Sac-Filtre

    Makita VC4710 6.2.4 Remplacer le sac-filtre 1. S'assurer que l'aspirateur est coupé et débranché. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur. Retirer le sac-filtre ; 3. Retirer précautionneuse- ment le sac filtre du raccord d'admission (B).

  • Page 44: Remplacer Le Sac Jetable

    Makita VC4710 6.2.5 Remplacer le sac 1. S'assurer que l'aspirateur est jetable coupé et débranché. 2. Ouvrir les pinces de retenue (A) et retirer la section supé- rieure de l'aspirateur. Retirer le sac jetable : 3. Fermer le sac jetable à l'aide de la cordelette.
  • Page 45 Makita VC4710 6.2.6 Remplacement 1. S'assurer que l'aspirateur est de l'élément coupé et débranché. filtrant (système 2. Ouvrir les pinces de retenue autonettoyant) (A) et retirer la section supéri- Ne jamais utiliser l'aspirateur sans eure de l'aspirateur. y avoir placé un filtre.

  • Page 46: Diagnostic Des Problèmes Et Dépannage

    Ne jamais essayer de réparer l'aspirateur vous-même. Afin de garantir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, travaux de maintenance ou réglages peuvent uniquement être exécutés par Makita ou un centre de service agrée utilisant des pièces de rechange originales Makita. Traduction du manuel d’origine...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    Makita VC4710 8 Caractéristiques techniques MAKITA VC4710 US Tension Fréquence de réseau Courant nominal Consommation électrique Puissance raccordée pour la prise de l'appareil Puissance raccordée totale 1440 Débit d'air (max.) l/min 3200 Vide hPA/H 230/92 Niveau de pression acoustique à une distance de 1 m, dB(A) 62 ±...
  • Page 48 Makita VC4710 Índice Instrucciones de ..................49 seguridad Antes de arrancar el Montaje del aspirador ............56 aparato 2.1.1 Extraer los accesorios del embalaje ........56 Preparar la recogida de polvo ...........57 Preparar la recogida en húmedo ........58 Control / Conexiones ................59 Funcionamiento 3.1.1 Conectar la manguera de aspiración .........59...

  • Page 49: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Antes de usar el aspirador por primera vez lea detenida- mente este documento y guárdelo para tenerlo a mano. Para obtener más información llame a 18004MAKITA o comuníquese con la central de asistencia local de Makita. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES...
  • Page 50 Makita. • No tire del cable ni transporte el aparato tirando de él, no use el cable como asa, no cierre una puerta sobre el cable ni lo exponga a bordes o esquinas afiladas.
  • Page 51 Makita VC4710 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Además de las instrucciones de uso respete las normas reconoci- das de seguridad y uso adecuado. Finalidad y uso previsto Este aspirador está diseñado para recoger polvo seco no inflamable y líquidos. Este aspirador está diseñado para uso comercial, como por ejemplo en •...
  • Page 52 Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia de Makita. Traducción del Manual original...
  • Page 53 2. Compruebe regularmente si el cable de alimentación eléctrica está dañado o presenta signos de envejec- imiento 3. Sustituya el cable de alimentación defectuoso en el centro técnico de Makita. PELIGRO La sección superior del aspirador contiene componentes activos. El contacto con componentes bajo tensión puede ocasionar lesiones graves o incluso mortales.
  • Page 54 HEPA sólo si los filtros HEPA principales están instalados. Los filtros HEPA recogen el 99,97% de todas las partículas mayores o iguales a 0,3 micras. Para usos adicionales, consulte las normas aplicables y a su representante de ventas de Makita. PRECAUCIÓN Recoger líquidos Recoger líquidos.
  • Page 55 PRECAUCIÓN accesorios Piezas de repuesto y accesorios. El uso de repuestos y accesorios que no sean de Makita puede comprometer la seguridad del aparato. 1. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de Makita. 2. Utilice solamente los cepillos suministrados con el as- pirador o los especificados en el manual de instruc- ciones.

  • Page 56: Antes De Arrancar El Aparato

    Makita VC4710 2 Antes de arrancar el aparato Montaje del aspirador 1. Extraiga el aspirador y los 2.1.1 Extraer los accesorios accesorios del embalaje. del embalaje 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la parte superior del aspirador.

  • Page 57: Preparar La Recogida De Polvo

    Makita VC4710 Preparar la recogida de 1. Asegúrese de que el aspira- polvo: Colocar la bolsa dor está apagado y desen- del filtro chufado. 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la parte superior del aspirador. 3. Introduzca la bolsa del filtro en el depósito.

  • Page 58: Preparar La Recogida En Húmedo

    Makita VC4710 Preparar la recogida 1. Asegúrese de que el aspira- en húmedo: vaciar el dor está apagado y desen- depósito chufado. 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la parte superior del aspirador. 3. Retire la bolsa del filtro antes de absorber líquidos.

  • Page 59: Control / Funcionamiento

    Makita VC4710 3 Control / Funcionamiento Conexiones 1. Conecte la manguera de 3.1.1 Conectar la manguera aspiración. de aspiración 3.1.2 Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el aspira- dor está apagado. La tensión que aparece en la placa 2. Conecte el cable de alimen- indicadora debe corresponder con tación a una toma de tierra...

  • Page 60: Funcionamiento Auto-On/Off - Posición "Auto

    Makita VC4710 3.2.3 Funcionamiento Auto 1. Desconecte la herramienta -On/Off – posición "auto" de alimentación. 2. Apague el aspirador. El aspirador se enciende y se apaga mediante el dispositivo de alimentación conectado. El material se recoge inmediatamente. Para cumplir con las regulaciones, solamente se deben conectar dis- positivos aprobados.

  • Page 61: Limpiar Las Piezas Del Filtro

    Makita VC4710 Limpiar las piezas del filtro 3.3.1 Limpiar el filtro (sistema de limpieza con filtro automático) Solo para aspiradores sin bolsa del filtro. 10 sec . Para garantizar que el rendimiento de aspiración es siempre óptimo, el filtro se limpia automáticamente durante el funcionamiento. Se recomienda realizar una limpieza completa si el filtro está...

  • Page 62: Aplicaciones Y Técnicas

    Makita VC4710 4 Aplicaciones y técnicas Procedimientos Si se usan correctamente, los accesorios adicionales como boquil- las y tubos de succión pueden potenciar la succión y reducir el es- fuerzo. La limpieza efectiva se consigue si tiene en cuenta unos pocos con- sejos junto con su propia experiencia práctica en determinados en-...
  • Page 63 Makita VC4710 5 Al terminar de trabajar Desconectar y 1. Asegúrese de que el aspira- almacenar el aspirador dor está apagado y desen- auto chufado. 2. Enrolle el cable de alimen- tación en el mango (A). Comience a enrollar el cable...

  • Page 64: Plan De Mantenimiento

    (A) y quite la parte scribe en el capítulo 6, lo debe superior del aspirador. realizar Makita en su centro de asistencia técnica. 6.2.1 Vaciar el depósito de agua Después de vaciar el depósito de agua: limpie el borde del 3.

  • Page 65: Succión En Húmedo

    Makita VC4710 6.2.2 Succión en húmedo 1. Asegúrese de que el aspira- 6.2.3 Vaciar el depósito dor está apagado y desen- auto después de la chufado. aspiración en mojado Después de vaciar el depósito de agua: limpie el borde del depósito y las juntas en el anillo...

  • Page 66: Sustituir La Bolsa Del Filtro

    Makita VC4710 6.2.4 Sustituir la bolsa del 1. Asegúrese de que el aspira- filtro dor está apagado y desen- chufado. 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la parte superior del aspirador. Extraer la bolsa del filtro: 3. Retire con cuidado la conex- ión de la bolsa del filtro desde...

  • Page 67: Sustituir La Bolsa Del Polvo

    Makita VC4710 6.2.5 Sustituir la bolsa del 1. Asegúrese de que el aspira- polvo dor está apagado y desen- chufado. 2. Abra las grapas de sujeción (A) y quite la parte superior del aspirador. Extraer la bolsa de residuos: 3. Cierre la bolsa de residuos con la cuerda (B).

  • Page 68: Sustituir El Filtro (Sistema De Limpieza Con Filtro Automático)

    Makita VC4710 6.2.6 Sustituir el filtro 1. Asegúrese de que el aspira- (sistema de limpieza dor está apagado y desen- con filtro automático) chufado. 2. Abra las grapas de sujeción No debe utilizarse nunca el aspira- (A) y quite la parte superior dor sin filtro.

  • Page 69: Resolución De Problemas

    No intente reparar este aspirador por su cuenta. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajustes deben ser realizadas por Makita o centros autorizados, utilizando siempre repuestos Makita. Traducción del Manual original...

  • Page 70: Datos Técnicos

    Makita VC4710 8 Datos técnicos MAKITA VC4710 US Tensión Frecuencia de alimentación Intensidad nominal Potencia Conexión para la toma del aparato Potencia total conectada 1440 Flujo de aire (máx.) l/min 3200 Al vacío hPA/H 230/92 Nivel de presión acústica a una distancia dB(A) 62 ±...
  • Page 72 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com...

Table des Matières