Makita VC002GL Manuel D'instruction

Aspirateur sans fil

Masquer les pouces Voir aussi pour VC002GL:

Manuel d'instructions (164 pages)

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Vacuum Cleaner

Aspirateur Sans Fil

Aspiradora Inalámbrica

VC002GL

VC004GL

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Sommaire des Matières pour Makita VC002GL

Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Vacuum Cleaner Aspirateur Sans Fil Aspiradora Inalámbrica VC002GL VC004GL IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: VC002GL VC004GL Standard filter type Powder filter (for dry dust) Maximum air volume (with BL4040, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose) 2.7 m /min (95.35 cu.ft/min) Vacuum (with BL4040, ø38 mm (1-1/2") x 2.5 m (98-1/2") hose)
Page 3 Do not handle battery or appliance Explosive or pyrophoric sub- • with wet hands. stances (nitroglycerin, alumi- num, magnesium, titanium, zinc, Do not put any object into openings. red phosphorus, yellow phos- Do not use with any opening blocked; phorus, celluloid, etc. and their keep free of dust, lint, hair, and any- dust, gas or steam) thing that may reduce air flow.
Page 4 Disconnect the battery pack from Have servicing performed by a quali- the appliance before making any fied repair person using only identical adjustments, changing accessories, replacement parts. This will ensure that or storing appliance. Such preventive the safety of the product is maintained. safety measures reduce the risk of Do not modify or attempt to repair starting the appliance accidentally.
Page 5 It will shipped, consulting an expert for also void the Makita warranty for the Makita tool and hazardous material is required. charger. Please also observe possibly more Tips for maintaining maximum detailed national regulations.
Page 6 If accidentally swallowed, seek medical supplied case or a static-free container. attention immediately. 26. Do not insert any devices other than Makita Use the wireless unit only with Makita tools. wireless unit into the slot on the tool. Do not expose the wireless unit to rain or wet 27.
Page 7 With a single battery FUNCTIONAL DESCRIPTION Only one battery is required as a power source in either the left or right battery slot. The cleaner automatically determines which battery slot is available according to CAUTION: Always be sure that the appliance operating conditions.
Page 8 Indicating the remaining battery Battery indicators on control panel capacity The remaining battery capacity can be read on the control panel at any time. Press the check button, and Press the check button on the battery cartridge to indi- the left and right indicators will show the battery charge cate the remaining battery capacity.
Page 9 Fig.9 Let the appliance and battery(ies) cool down. ► 1. Caster 2. Stopper lever 3. Unlocked position If no improvement can be found by restoring protection 4. Locked position system, then contact your local Makita Service Center. 9 ENGLISH...
Page 10 Mount the head unit over the tank and secure NOTE: When moving the cleaner, make sure that the them with the locking latches. caster is unlocked. Moving the cleaner with the caster in a locked position may cause damage to the caster. Carriage handle CAUTION: Lift and carry the appliance with...
Page 11 Install the paper pack into the tank with its card- Spread the other top edges of the bag outwards over board opening hooked on the paper pack holder. the top rims of the tank. Place the prefilter over the poly- ethylene bag to fasten the opening of the bag securely.
Page 12 Installing MAKPAC adapter NOTE: Take the polyethylene bag out of the tank carefully to avoid it from being scratched and torn by the edges inside the tank. Optional accessory NOTE: Empty the polyethylene bag before it Connectable and stackable MAKPAC storage cases becomes full.
Page 13 Lift the push bar up and tighten the knob to prepare Connections with your work tools installing the MAKPAC cases onto the cleaner. (Country specific) By connecting the vacuum cleaner to any available work tools compatible with the cleaner, it works as a dust extractor for your power tools.
Page 14 Attachments with lock function Adjusting lengths of slide-type extension wand Optional accessory NOTICE: When installing the attachment with Optional accessory lock function, be sure to align the release button A slide-type extension wand can be combined for with the hook on the attachment. If they are not shorter and longer lengths.
Page 15 Fig.28 object with a sharp edge. ► 1. Lid NOTE: Wireless activation needs Makita tools Insert the wireless unit to the slot and then close the lid. equipped with the wireless unit. When inserting the wireless unit, align the projections NOTE: Prior to the initial use of the wireless activa- with the recessed portions on the slot.
Page 16 Tool registration for the cleaner NOTE: A Makita tool supporting the wireless activa- tion function is required for the tool registration. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration.
Page 17 Connect the hose of the cleaner with the tool. CAUTION: Always check if the wireless acti- vation function works before starting a work with the tool. To stop the wireless activation, push the wireless activa- tion button on the tool, or set the stand-by switch on the cleaner to "I"...
Page 18 Press the wireless activation button on the cleaner Erasing all tool registrations for 6 seconds. The wireless activation lamp blinks in green and then become red. After that, press the wire- You can erase all tool registrations from the cleaner as less activation button on the tool in the same way.
Page 19 Description of the wireless activation lamp status Fig.39 ► 1. Wireless activation button 2. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the below table for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description...
Page 20 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 21 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Storage of accessories Accessories and attachments not in use, such as noz- zles and brushes, can be hooked and stored in the multi hook at the rear of the cleaner.
Page 22 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Page 23 MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms applicable to this product. If annexed warranty sheet is not available, refer to the warranty details set forth at below website for your respective country.
Page 24 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : VC002GL VC004GL À filtre standard Filtre pour poudres (pour les poussières sèches) Volume d’air maximum (avec BL4040, tuyau de ø38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")) 2,7 m /min (95,35 cu.ft/min) Aspirateur (avec BL4040, tuyau de ø38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")) 23 kPa Capacité...
Page 25 Ne l’utilisez pas avec une batterie N’utilisez pas l’appareil pour aspirer endommagée. Si l’appareil ne fonc- les matières suivantes : tionne pas bien, s’il a été échappé, Liquides inflammables (kéro- • endommagé, laissé à l’extérieur ou sène, essence, solvants tels que échappé...
Page 26 NOTE : Lisez la réglementation Dans des conditions d’utilisation OSHA sur la poussière de silice inadéquates de la batterie, il peut pour comprendre les exigences y avoir fuite d’électrolyte; évitez nécessaires pour réduire l’expo- tout contact avec ce liquide. En sition à...
Page 27 Évitez de ranger la batterie dans N’utilisez les batteries qu’avec un conteneur avec d’autres les produits spécifiés par Makita. objets métalliques tels que Installer les batteries sur des produits clous, pièces de monnaie, etc. non conformes peut entraîner un Évitez d’exposer la batterie à...
Page 28 évitez de le faire dans un emplacement où teries fabriquées par Makita. Les batteries autres la poussière et l’eau peuvent pénétrer dans que celles fabriquées par Makita ou les batteries la fente. Gardez toujours l’entrée de la fente modifiées peuvent exploser et causer un incendie, propre.
Page 29 26. N’insérez aucun autre dispositif que l’unité ATTENTION : Tenez fermement l’aspirateur et sans fil Makita dans la fente de l’outil. les batteries lors de l’installation ou du retrait de 27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente ces dernières.
Page 30 NOTE : La fente de logement à batterie gauche (lorsqu’on ATTENTION : Insérez toujours la batterie à fait face à l’avant de l’aspirateur) a la priorité sur la fente de fond. Autrement, elle risque de tomber accidentelle- logement à batterie droite. La fente de logement à batterie ment de l’appareil et d’entraîner des blessures.
Page 31 Chargez la/les batterie(s) ou remplacez-la/les par batterie une/des batteries rechargée(s). Laissez l’appareil et la/les batteries se refroidir. Batterie non Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le sys- insérée tème de protection, contactez votre centre de service Makita local. 31 FRANÇAIS...
Page 32 Interrupteur Verrouillage et déverrouillage des roulettes Mettre l’aspirateur en marche Mettez l’interrupteur d’attente en position « I » Il est possible de verrouiller les roulettes arrière à l’aide (marche) ou « AUTO » pour que l’aspirateur soit des freins pour aider à immobiliser l’aspirateur. prêt en mode d’attente.
Page 33 Pose du sac papier ASSEMBLAGE Accessoire en option ATTENTION : Assurez-vous toujours que MISE EN GARDE : Avant d’utiliser un sac l’appareil est éteint et que ses batteries sont reti- papier, assurez-vous de l’utiliser avec le préfiltre. rées avant toute intervention sur l’appareil. Ne pas utiliser également le préfiltre peut causer ATTENTION : Portez toujours un masque...
Page 34 Pose du sac en polyéthylène Vidage du réservoir avec un sac en polyéthylène Avec un sac en polyéthylène installé dans le réservoir, vous pouvez aisément vider le réservoir sans salir vos MISE EN GARDE : Avant de vider le réser- mains.
Page 35 Installation du multi-crochet Installation de l’adaptateur MAKPAC Utilisez le multi-crochet pour tenir un tuyau et des Accessoire en option accessoires et fixations lorsqu’ils ne sont pas utilisés, Il est possible d’installer les boîtiers de stockage MAKPAC et vous pourrez les prendre rapidement selon vos raccordables et empilables sur le haut de l’aspirateur avec préférences.
Page 36 Soulevez la poignée de poussée et serrez le bouton Raccords avec vos outils de travail pour préparer l’installation des boîtiers MAKPAC sur (Spécifique au pays) l’aspirateur. En raccordant l’aspirateur avec n’importe quel outil de travail compatible disponible, il fonctionne comme un extracteur de poussière pour vos outils électriques.
Page 37 Accessoires avec fonction de Réglage des longueurs du tube de verrouillage rallonge coulissant Accessoire en option Accessoire en option AVIS : Lors de l’installation de l’accessoire avec Il est possible de combiner un tube de rallonge coulis- fonction de verrouillage, veillez à aligner le bou- sant pour des longueurs plus courtes ou plus longues.
Page 38 NOTE : L’activation sans fil n’est possible qu’avec les Lors de l’insertion de l’unité sans fil, alignez les parties outils Makita dotés d’une unité sans fil. saillantes sur les parties creuses de la fente. NOTE : L’enregistrement d’outil est nécessaire avant la première utilisation de la fonction d’activation sans...
Page 39 Enregistrement d’outil pour l’aspirateur NOTE : Un outil Makita compatible avec la fonction d’activation sans fil est nécessaire pour l’enregistre- ment d’outil. NOTE : Terminez l’installation de l’unité sans fil sur l’outil avant de commencer l’enregistrement d’outil.
Page 40 Installez les batteries dans l’aspirateur et l’outil. ATTENTION : Avant de commencer tout tra- Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil. vail avec l’outil, vérifiez toujours que la fonction d’activation sans fil est opérante. Pour arrêter l’activation sans fil, enfoncez le bouton d’activation sans fil sur l’outil, ou mettez l’interrupteur de mise sous tension sur «...
Page 41 Appuyez sur le bouton d’activation sans fil sur Effacement de tous les l’aspirateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation enregistrements d’outil sans fil clignote en vert puis devient rouge. Après cela, appuyez de la même manière sur le bouton d’activation Vous pouvez effacer tous les enregistrements d’outil sur sans fil sur l’outil.
Page 42 Description de l’état du témoin d’activation sans fil Fig.39 ► 1. Bouton d’activation sans fil 2. Témoin d’activation sans fil Le témoin d’activation sans fil indique l’état de la fonction d’activation sans fil. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la signification de l’état du témoin. État Témoin d’activation sans fil Description...
Page 43 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
Page 44 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Rangement des accessoires Il est possible d’accrocher et de ranger les acces-...
Page 45 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com- plémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires Fig.44...
Page 46 GARANTIE LIMITÉE MAKITA Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’ap- pliquent à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails de la garantie présentés sur le site Web de votre pays, ci-dessous.
Page 47 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: VC002GL VC004GL Tipo de filtro estándar Filtro de polvo (para polvo seco) Volumen de aire máximo 2,7 m /min (95,35 cu.ft/min) (con BL4040, manguera de ø38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2")) Aspiradora (con BL4040, manguera de ø38 mm (1-1/2") x 2,5 m (98-1/2"))
Page 48 No lo utilice con una batería dañada. No aspire los siguientes elementos: Si el aparato no está funcionando Líquidos inflamables (quero- • como debiera, se ha dejado caer, se seno, gasolina, disolventes ha dañado, se ha dejado a la intem- como bencina, diluyentes, etc.) perie o ha caído sobre agua, llévelo Sustancias calientes que están...
Page 49 NOTA: Lea el reglamento OSHA en Use los aparatos únicamente con lo referente a polvo de sílice a fin de los paquetes de baterías designa- entender los requisitos necesarios dos específicamente para ellos. El para reducir la exposición al polvo uso de otros paquetes de baterías de sílice en el puesto de trabajo.
Page 50 No modifique ni intente reparar el En caso de que ingresen electrolitos aparato ni el paquete de baterías en sus ojos, enjuáguelos bien con salvo como se indique en las ins- agua limpia y consulte de inmediato trucciones para el uso y cuidado. a un médico.
Page 51 Asimismo, esto inva- Para deshacerse del cartucho de lidará la garantía de Makita para la herramienta y el batería, sáquelo de la herramienta y cargador Makita. deséchelo en un lugar seguro. Siga Consejos para alargar al máximo...
Page 52 26. No inserte ningún otro dispositivo que no sea aparato. la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de la herramienta. Instalación o extracción del 27. No utilice la herramienta si la tapa de la ranura está...
Page 53 La aspiradora tiene dos ranuras de batería. Con dos Instalación y desinstalación baterías idénticas en paralelo, puede extender su Para instalar los cartuchos de batería, libere el seguro tiempo de funcionamiento en uno o más usos, sin tener primero y abra la cubierta de la batería. Luego, inserte que detenerse para recargar las baterías.
Page 54 Indicación de la capacidad restante Indicadores de batería del panel de de la batería control Oprima el botón de verificación en el cartucho de la La capacidad restante de la batería se puede leer en el batería para que indique la capacidad restante de la panel de control en cualquier momento.
Page 55 Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con batería(s) recargada(s). Deje que el aparato y la(s) batería(s) se enfríen. Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protección, comuníquese con su centro local de servi- cio Makita. 55 ESPAÑOL...
Page 56 Bloqueo y desbloqueo de las ruedas MONTAJE Las ruedas traseras se pueden bloquear con topes para que la aspiradora quede quieta. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el Baje la palanca del tope con la mano para bloquear la aparato esté apagado y los cartuchos de batería rueda y levántela para soltarla.
Page 57 Instalación de la bolsa de papel para Instalación de la bolsa de polietileno polvo Con una bolsa de polietileno instalada en el tanque, puede vaciar el tanque fácilmente sin ensuciarse las Accesorio opcional manos. ADVERTENCIA: Antes de usar una bolsa de Coloque una bolsa de polietileno sobre el tanque y papel para polvo, asegúrese de que el prefiltro se deslice un lado del borde superior de la bolsa en su...
Page 58 Vaciado del tanque con la bolsa de Instalación del gancho múltiple polietileno Use el gancho múltiple para sujetar una manguera, accesorios y aditamentos que no estén en uso en ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que su lugar, y pueda sacarlos rápidamente según sus la aspiradora esté...
Page 59 Levante la barra de empuje y apriete el pomo para Instalación del adaptador MAKPAC preparar la instalación de las cajas MAKPAC sobre la aspiradora. Accesorio opcional Las cajas de almacenamiento MAKPAC conectables y apila- bles se pueden instalar en la parte superior de la aspiradora con un adaptador opcional.
Page 60 Aditamentos con la función de Conexiones con sus herramientas de trabajo (Específico del país) bloqueo Al conectar la aspiradora a cualquier herramienta de trabajo Accesorio opcional disponible compatible con la aspiradora, funciona como un extractor de polvo para sus herramientas eléctricas. AVISO: Cuando instale el aditamento con la Seleccione una de las bocas delanteras o juntas (acce-...
Page 61 NOTA: La activación inalámbrica requiere que la unidad inalámbrica esté equipada con herramientas Makita. NOTA: Antes de usar por primera vez la función de activación inalámbrica con cada herramienta, es necesario registrar la herramienta. Una vez finalizado el registro de la herramienta, éste no será...
Page 62 Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee las partes NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere salientes con las partes cóncavas en la ranura. una herramienta Makita compatible con la función de activación inalámbrica. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
Page 63 Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi- NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- radora en “AUTO”. brica terminarán parpadeando en verde después de un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de acti- vación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté...
Page 64 Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi- NOTA: La luz indicadora de activación inalámbrica en radora en “AUTO”. la herramienta dejará de parpadear en azul cuando no haya operación durante 2 horas. En este caso, ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi- radora en “AUTO”...
Page 65 Oprima el botón de activación inalámbrica en la Borrado de todos los registros de aspiradora durante 6 segundos. La luz indicadora de herramientas activación inalámbrica parpadeará en verde y luego se pondrá en rojo. Después de eso, oprima el botón de Usted puede borrar todos los registros de herramientas activación inalámbrica en la herramienta de la misma de la aspiradora como se indica a continuación.
Page 66 Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica Fig.39 ► 1. Botón de activación inalámbrica 2. Luz indica- dora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué...
Page 67 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
Page 68 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Fig.40 ► 1. Gancho múltiple 2. Accesorios y aditamentos no en uso 68 ESPAÑOL...
Page 69 Los tubos (con un tope opcional instalado) se pueden Limpieza del filtro de polvo (HEPA) y colocar en el sujetador del tubo cuando no vaya a el prefiltro utilizar la aspiradora por poco tiempo. Limpie el filtro de polvo, prefiltro y amortiguador a intervalos regulares, ya que los filtros y el amortiguador obstruidos podrían resultar en un desempeño de suc- ción deficiente.
Page 70 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido.
Page 72 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885913-939...

Ce manuel est également adapté pour:

Vc004gl