Sortie Pour Enregistreur; Sortie Stéréo - Paso PMS2000 Manuel D'utilisation

Ref. 11/497-A
Cette fiche fournit le signal produit par le mixage
de tous les signaux transmis à l'étage
additionneur principal (élément A du schéma par
blocs de la fig. 3.1.1). L'amplitude de ce signal,
une fois qu'il a été égalisé par l'étage de contrôle
tonalités, peut être réglée au moyen du contrôle
de niveau MASTER [2].
Un relais (élément D du schéma par blocs)
retarde de quelques secondes la transmission
du signal à la sortie au moment de l'allumage
du système. Cette fonction - désignée comme
fonction " antibump " - prévient tout risque de
dommages pour les haut-parleurs susceptibles
d'être provoqués par les pics produits par les
circuits électroniques au moment de l'allumage.

4.3 Sortie pour enregistreur

Les deux prises phono REC. OUT [8] reçoivent
le signal issu du mixage de tous les signaux
transmis à l'étage additionneur principal.
Ce signal (mono) n'est pas conditionné par le
réglage de tonalité ni par celui de niveau et peut
être transmis, par exemple, à un appareil
d'enregistrement. Les deux prises phono sont
raccordées en parallèle pour faciliter le
branchement à un appareil d'enregistrement
stéréo.
4.4 Sortie stéréo
Les deux prises phono L OUT [6] et R OUT [7]
fournissent le signal issu du mixage de tous les
signaux transmis aux étages additionneurs
(éléments B et C du schéma par bloc,
fig. 3.1.1).
Ces signaux ne sont pas conditionnés par le
réglage de tonalité et leur amplitude ne peut
être réglée.
Dieser Stecker liefert das Signal, das aus der
Mischung aller am Hauptsummenstadium
eingehenden Signale entsteht (Element A des
in Abb. 3.1.1 dargestellten Blockschemas).
Nach entsprechendem Equalizing über die
Tonkontrollstufe kann die Signalamplitüde mit
Hilfe der Stufenkontrolle MASTER [2] reguliert
werden.
Ein Relais (Element D des Blockschemas) sorgt
für die Signalverzögerung von einigen Sekunden
am Ausgang, wenn das System eingeschaltet
wird. Diese Funktion, genannt " Antibump "
schützt die Lautsprecher vor Schäden, die durch
die Stromspitzen
Zündungsschaltkreise verursacht werden.
4.3 Ausgang für das Kassettengerät
Den beiden Phonobuchsen REC. OUT [8] wird
das Signal, das aus der Mischung aller am
Hauptsummenstadium abgezweigten Signale
stammt, zugestellt. Dieses Mono-Signal ist von
der Ton- oder Stufenregulierung nicht betroffen
und kann z.B. an ein Aufnahmegerät
weitergeleitet werden.
Die beiden Phonobuchsen sind parallel
geschaltet, um den Anschluß an ein Stereo-
Aufnahmegerät zu erleichtern.
4.4 Stereo-Ausgang
Die beiden Phonobuchsen L OUT [6] und
R OUT [7] liefern das Signal, das aus der
Mischung aller am Hauptsummenstadium
abgezweigten Signale stammt (Elemente B und
C des Blockschemas in Abb. 3.1.1).
Diese Signale sind nicht von der Tonregulierung
betroffen und ihre Amplitüde ist nicht
regulierbar.
- PMS2000 System -
PM2040-B
der elektronischen
27