Burkert 2702 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. 2702
  6. Manuel d'utilisation

Burkert 2702 Manuel D'utilisation

Soupape de réglage à tête inclinée commandée par piston
Masquer les pouces Voir aussi pour 2702:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 2702

Sommaire des Matières pour Burkert 2702

  • Page 2 Type 2702 Piston actuated angle seat valve Kolbengesteuertes Schrägsitzventil Soupape de réglage à tête inclinée commandée par piston Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation...
  • Page 3 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2005 - 2009 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0906/03_EU-ML_00804367...

  • Page 4: Table Des Matières

    Marking of the multipole plugs or sockets and the contacts ..............18 Output signals for SPS (circular plug M 16) ....................19 Operating voltage (circular plug M 12) ......................19 Inductive proximity switches (circular socket M8) ..................19 Process value (circular plug M 8) ........................20 2702 - 3...
  • Page 5 Replacement of the control plug ........................27 Mounting the actuator............................27 Replacement of the control plug wtih SideControl Typ 1067 ................28 Demounting the actuator ..........................28 Replacement of the control plug ........................29 Mounting the actuator............................30 Spare parts sets type 2702 ............................31 4 - 2702...

  • Page 6: General Notes

    General Notes symbols ..................................6 intenDeD use ................................6 General safety notes ............................ 6 scope of Delivery ............................... 7 Warranty ..................................7 transport, storaGe ............................7 Disposal ..................................8 information in internet ..........................8 2702 - 5...

  • Page 7: Symbols

    Switch off the supply voltage in all cases before intervening in the system! • Note that in systems under pressure, piping and valves may not be loosened! WarninG! • Observe the current regulations on accident prevention and safety during operation and maintenance of the device! 6 - 2702...

  • Page 8: Scope Of Delivery

    The warranty extends only to defects in the delivered Type 2702 valve with pneumatic drive and the TopControl or SideControl. We accept no liability for any kind of collateral damage which can occur due to failure or malfunction of the device.

  • Page 9: Disposal

    When disponsing of the appliance, observe the national standards for refuse disposal. information in internet All Operating manuals and Datasheets for the Type 2702 you can find under: www.burkert.com - Technical data www.burkert.com → Documentation → Manuals → Typ 2702...

  • Page 10: Technical Data

    Technical data construction of the control valve .................... 10 meDia ..................................... 10 Kv value ..................................11 2702 - 9...

  • Page 11: Construction Of The Control Valve

    0 - 16 bar Actuator size F DN 25 0 - 16 bar Actuator size F DN 32 0 - 15 bar Actuator size G DN 40 0 - 12,5 bar Actuator size G DN 50 0 - 7,2 bar 10 - 2702...
  • Page 12 Kv value type 2702 Dn 13 / Dn 15 Stroke % Stroke [mm] Kv [m 0.23 0.24 0.26 0.35 1.85 10.8 12.0 Stroke % type 2702 Dn 20 Stroke % Stroke [mm] Kv [m 0.30 0.33 0.42 2.85 10.8 12.6...
  • Page 13 2702 Dn 32 Stroke % Stroke [mm] Kv [m 0.55 0.65 0.95 10.0 12.0 13.8 14.0 16.5 16.0 18.8 18.0 21.0 20.0 23.0 Stroke % type 2702 Dn 40 Stroke % Stroke [mm] Kv [m 0.65 0.85 10.4 14.0...

  • Page 14: Commissioning

    (option for topCONTROL type 8630) ....................23 Opening the housing of the TOPControl Continuous..................23 Positioning the inductive proximity switches ......................23 electrical connection - terminal for cable bushinG (siDeCONTROL type 1067) ..........................24 Pin assignment ................................24 2702 - 13...

  • Page 15: Installation Of The Valve

    The valve must be for this in the opened position. note When using in an aggressive environment, you are advised to connect pneumatic hoses to all free control connections and place their other ends in a neutral atmosphere. 14 - 2702...

  • Page 16: Procedure For Sidecontrol Type 1067

    The piston moves into the upper position and the plug is separated from the valve seat. Turn only the upper switch to the idle position (4b). The piston stays in the upper position even after the compressed air is switched off. 2702 - 15...
  • Page 17 The piston actuator is bled and the spring closes the valve. note This procedure causes air to be trapped under the spring-loaded piston. Normally the air will escape slowly. After 10 hours, however, this procedure should be completed. 16 - 2702...

  • Page 18: Pneumatic Installation For Topcontrol Type 8630

    Keep variations in the supply pressure as low as possible during operation (max. ± 10%). With larger variations, the controller parameters calibrated with the AUTOTUNE function will not be optimal. 2702 - 17...

  • Page 19: Electrical Connection - Multipole Connectors (Topcontrol Type 8630)

    The markings of the multipole plugs and sockets, and the contacts are to be found in the respective chapters. marking of the multipole plugs or sockets and the contacts Output signals Operating voltage to SPS Process value Initiators (inductive proximity switches) 18 - 2702...

  • Page 20: Output Signals For Sps (Circular Plug M 16)

    (circular socket m8) allocation signal level Proximity switch 1 +(NO) +24 V DC open / 24 V Proximity switch 1 GND Proximity switch 2 +(NO) +24 V DC open / 24 V Proximity switch 2 GND 2702 - 19...

  • Page 21: Process Value (Circular Plug M 8)

    ** The jumper is situated on the connection board of the TOPControl Continuous (see next page) note For line compensation reasons, connect sensor Pt-100 via 3 conductors. PIN 3 and PIN 4 must be bridged at the sensor. 20 - 2702...

  • Page 22: Electrical Connection - Terminals For Cable Bushing (Topcontrol Type 8630)

    Analog position feedback + + (0/4 ... 20 mA or 0 ... 5/10 V) completely isolated electrically Analog position feedback GND Operating voltage + 24 V DC ± 10 % Operating voltage GND max. residual ripple 10 % 2702 - 21...

  • Page 23: Choice Of Binary Outputs Or Process Value Input

    Be sure to bridge terminals 9 and 10 at the sensor. terminal allocation with binary outputs terminal allocation external connection Binary input + 0 ... 5 V (log. 0) 10 ... 30 v (log. 1) Binary input GND 22 - 2702...

  • Page 24: Setting The Inductive Proximity Switches (Option For Topcontroltyp 8630)

    On adjusting the height of the inductive proximity switches, make sure that adjacent flexes are not pulled (e.g. by getting hooked in the proximity switches). Screw to adjust the lower proximity switch Screw to adjust the upper proximity switch 2702 - 23...

  • Page 25: Electrical Connection - Terminal For Cable Bushing (Sidecontrol Type 1067)

    > 175 W Input (Unit signal 4 ... 20 mA) Input impedance attention! To ensure electromagnetic compatibility (EMC resistance), the interior M4 threading of the armature must be connected to ground with the shortest possible cable. M4-internal thread 24 - 2702...

  • Page 26: Maintenance And Servicing Of The Valve

    Replacement of the plug .............................27 Mounting the actuator ..............................27 replacement of the pluG With siDeCONTROL type 1067 ..........28 Demounting the actuator .............................28 Replacement of the plug .............................29 Mounting the actuator ..............................30 spare parts sets type 2702 ........................31 2702 - 25...

  • Page 27: Faults

    (6 bar), so that the plug is lifted from the valve seat and is not damaged. control function b: → With control function B, no compressed air must be applied for this purpose. → Remove the actuator in the open valve position by unscrewing the nipple from the valve body. 26 - 2702...

  • Page 28: Replacement Of The Control Plug

    → Before reinstalling the actuator, grease the nipple thread with stainless steel lubricant, e.g.Klüberpaste UH1 96-402 from company Klüber and replace the graphite seal.* → After tightening the threaded nipple, orient the control connection by turning the actuator.* attention! * The valve must be for this in the opened position. 2702 - 27...

  • Page 29: Demounting The Actuator

    The piston moves into the upper position and the plug is separated from the valve seat. Turn only the upper switch to the idle position (4b). The piston stays in the upper position even after the compressed air is switched off. 28 - 2702...

  • Page 30: Replacement Of The Control Plug

    To pull off the plug, apply compressed air (approx. 6 bar) to the lower pilot air port of the actuator. → Push the new plug over the end of the spindle. → Align the bores. Plug Dowel pin 2702 - 29...

  • Page 31: Mounting The Actuator

    The piston actuator is bled and the spring closes the valve. note This procedure causes air to be trapped under the spring-loaded piston. Normally the air will escape slowly. After 10 hours, however, this procedure should be completed. 30 - 2702...
  • Page 32 2702 stanDarD version angle seat control valve Plug set WarninG! Danger due to spraying of fluids under high pressure! Always interrupt the medium flow before disassembling or opening the device, and let off the pressure in the hose system.
  • Page 33 Spare parts sets for special versions are available on request (e.g. oxygen or analysis versions, etc.). 32 - 2702...
  • Page 34 Inhaltsverzeichnis Typ 2702 allGemeine hinWeise ............................35 Darstellungsmittel .................................36 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................36 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................36 Lieferumfang...................................37 Gewährleistung ................................37 Transport und Lagerung ..............................37 Entsorgung ..................................38 Informationen im Internet .............................38 technische Daten ............................39 Aufbau des Regelventils ..............................40 Medien .....................................40 Kv-Werte ..................................41 inbetriebnahme ..............................
  • Page 35 Demontage des Antriebs ..........................56 Austausch des Regelkegels ..........................57 Montage des Antriebs ............................57 Austausch des Regelkegels bei SideControl Typ 1067 ..................58 Demontage des Antriebs ..........................58 Austausch des Regelkegels ..........................59 Montage des Antriebs ............................60 Ersatzteilsätze für Standardgeräte Typ 2702 ......................61 34 - 2702...

  • Page 36: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise DarstellunGsmittel ............................36 bestimmunGsGemässer Gebrauch ....................36 allGemeine sicherheitshinWeise ....................... 36 lieferumfanG ................................ 37 GeWährleistunG ..............................37 transport unD laGerunG ......................... 37 entsorGunG ................................38 informationen im internet ........................38 2702 - 35...

  • Page 37: Darstellungsmittel

    Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab! • Beachten Sie, dass in Systemen, die unter Druck stehen, Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen! WarnunG! • Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen während des Betriebs, der Wartung und der Reparatur des Gerätes! 36 - 2702...

  • Page 38: Lieferumfang

    Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des gelieferten Ventils Typ 2702 mit pneumatischem Antrieb und des TopControl oder SideControl. Für Folgeschä- den jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten, wird keine Haftung übernommen.

  • Page 39: Entsorgung

    Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die nationalen Abfallbeseitigungsvorschrif- ten. informationen im internet Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 2702 finden Sie im Internet unter: www.buerkert.com → Dokumentation → Betriebsanleitungen → Typ 2702 Darüber hinaus steht eine komplette Dokumentation auf CD bereit. Die komplette Bedienungsanleitung kön-...

  • Page 40: Technische Daten

    Technische Daten aufbau Des reGelventils .......................... 40 meDien ..................................40 Kv-Werte .................................. 41 2702 - 39...

  • Page 41: Aufbau Des Regelventils

    DN 20 0 - 16 bar Antriebsgröße F DN 25 0 - 16 bar Antriebsgröße F DN 32 0 - 15 bar Antriebsgröße G DN 40 0 - 12,5 bar Antriebsgröße G DN 50 0 - 7,2 bar 40 - 2702...

  • Page 42: Kv-Werte

    Kv-Werte typ 2702 Dn 13 / Dn 15 Hub % Hub [mm] Kv [m 0,23 0,24 0,26 0,35 1,85 10,8 12,0 Hub % typ 2702 Dn 20 Hub % Hub [mm] Kv [m 0,30 0,33 0,42 2,85 10,8...
  • Page 43 2702 Dn 32 Hub % Hub [mm] Kv [m 0,55 0,65 0,95 10,0 12,0 13,8 14,0 16,5 16,0 18,8 18,0 21,0 20,0 23,0 Hub % typ 2702 Dn 40 Hub % Hub [mm] Kv [m 0,65 0,85...

  • Page 44: Inbetriebnahme

    Auswahl zwischen binären Ausgängen und Prozess-Istwert-Eingang ............52 einstellen Der inDuKtiven näherunGsschalter (option bei topCONTROLtyp 8630) ....................... 53 Öffnen des TOP Control Continuous-Gehäuses ....................53 Positionieren der induktiven Näherungsschalter....................53 eleKtrischer anschluss - Klemmen für KabelverschraubunG (siDeCONTROL typ 1067) ..........................54 Anschlussbelegung ..............................54 2702 - 43...

  • Page 45: Einbau Des Ventils

    7. Richten Sie nach Festziehen des Gewindenippels die Steueranschlüs- se durch Verdrehen des Antriebes aus. achtunG! Das Ventil muss sich in der geöffneten Stellung befinden. hinWeis Bei Einsatz in aggressiver Umgebung empfehlen wir, sämtliche freien Pneumatikanschlüsse mit Hilfe eines Pneumatikschlauches in neutrale Atmosphäre abzuleiten. 44 - 2702...

  • Page 46: Vorgehensweise Bei Sidecontrol Typ 1067

    Der Kolben bewegt sich daraufhin in die obere Lage und der Regelkegel wird vom Ventilsitz getrennt. Drehen Sie nur den oberen Schalter bis zur Ru- helage (4b). Der Kolben bleibt in der oberen Lage, auch wenn die Druckluft abgeschaltet wird. 2702 - 45...
  • Page 47 Drehen Sie den unteren Schalter in die Ruhelage zurück. Der Kolbenantrieb wird entlüftet und die Feder schliesst das Ventil. hinWeis Durch diese Vorgehensweise wird Luft unter dem federbelasteten Kolben eingeschlossen. Normalerweise entweicht die Luft langsam. Nach 10 Stunden sollte dieser Vorgang jedoch abgeschlossen sein. 46 - 2702...

  • Page 48: Pneumatische Installation Bei Topcontrol Typ 8630

    Regelverhalten im oberen Hubbereich aufgrund zu kleiner Druckdifferenz nicht stark negativ beeinflusst wird. Halten Sie die Schwankungen des Versorgungsdrucks während des Betriebs möglichst ge- ring (max. ±10 %). Bei größeren Schwankungen sind die mit der Funktion Autotune einge- messenen Reglerparameter nicht optimal. 2702 - 47...

  • Page 49: Elektrischer Anschluss - Multipolstecker (Topcontrol Typ 8630)

    Bei Profibus DP oder DeviceNet: Die Bezeichnung der Multipolstecker bzw. -buchsen und der Kontakte finden Sie in den jewei- ligen Kapiteln. bezeichnung der multipolstecker bzw. -buchsen und der Kontakte Ausgangssignale Betriebsspannung zur SPS Prozess-Istwert Initiatoren (Induktive Näherungsschalter) 48 - 2702...

  • Page 50: Ausgangssignale Zur Sps ( Rundstecker M 16)

    Restwelligkeit 10 % nicht belegt induktive näherungsschalter (buchse rund m 8) belegung signalpegel Näherungsschalter 1 +(NO) +24 V DC offen / 24 V Näherungsschalter 1 GND Näherungsschalter 2 +(NO) +24 V DC offen / 24 V Näherungsschalter 2 GND 2702 - 49...

  • Page 51: Prozess-Istwert (Rundstecker M 8)

    * über software einstellbar (siehe Kapitel Vorgehensweise zum Festlegen der Grundeinstellungen) ** Der Jumper befindet sich auf der anschlussplatine des topControl continuous (s. nächste seite) hinWeis Sensor Pt-100 aus Leitungskompensationsgründen über 3 Leitungen anschließen. PIN 3 und PIN 4 unbedingt am Sensor brücken. 50 - 2702...

  • Page 52: Elektrischer Anschluss - Klemmen Für Kabelverschraubung (Topcontrol Typ 8630)

    + (0/4 ... 20 mA oder 0 ... 5/10 V) Sollwert GND Analoge Stellungsrückmeldung + + (0/4 ... 20 mA oder 0 ... 5/10 V) komplett galvanisch getrennt Analoge Stellungsrückmeldung GND Betriebsspannung + 24 V DC ± 10 % Betriebsspannung GND max. Restwelligkeit 10 % 2702 - 51...

  • Page 53: Auswahl Zwischen Binären Ausgängen Und Prozess-Istwert-Eingang

    Sensor Pt-100 aus Leitungskompensationsgründen über 3 Leitungen anschließen. Klemme 9 und Klemme 10 unbedingt am Sensor brücken. Klemmenbelegung der binären eingänge Klemme belegung äußere beschaltung Binärer Eingang + 0 ... 5 V (log. 0) 10 ... 30 v (log. 1) Binärer Eingang GND 52 - 2702...

  • Page 54: Einstellen Der Induktiven Näherungsschalter (Option Bei Topcontroltyp 8630)

    Achten Sie beim Höhenverstellen der Näherungsschalter darauf, dass benachbarte Litzen nicht zugbelastet werden (z. B. durch Einhaken an den Näherungsschaltern). Schraube zum Verstellen des unteren Näherungsschalters Schraube zum Verstellen des oberen Näherungsschalters 2702 - 53...

  • Page 55: Elektrischer Anschluss - Klemmen Für Kabelverschraubung (Sidecontrol Typ 1067)

    0/4 ... 20 mA) Eingangswiderstand > 175 W Eingang (Einheitssignal 4 ... 20 mA) Eingangswiderstand achtunG! Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) muss das M4- Innen- gewinde der Armatur mit einem möglichst kurzen Kabel an die Erde gelegt werden. M4-Innengewinde 54 - 2702...

  • Page 56: Instandhaltung Und Wartung Des Ventils

    Demontage des Antriebs ............................56 Austausch des Regelkegels ............................57 Montage des Antriebs..............................57 austausch Des reGelKeGels bei siDeCONTROL typ 1067 ..........58 Demontage des Antriebs ............................58 Austausch des Regelkegels ............................59 Montage des Antriebs..............................60 ersatzteilsätze für stanDarDGeräte typ 2702 ..............61 2702 - 55...

  • Page 57: Störungen

    (6 bar), damit der Regelkegel vom Ventilsitz abhebt und nicht beschä- digt wird. steuerfunktion b: → Bei Steuerfunktion B muss hierzu keine Druckluft angelegt werden. → Entfernen Sie den Antrieb in offener Ventilstellung durch Losschrauben des Nippels vom Gehäuse. 56 - 2702...

  • Page 58: Austausch Des Regelkegels

    → Fetten Sie vor Wiedereinbau des Antriebes das Nippelgewinde mit Edelstahlschmierstoff ein, z.B. Klüber- paste UH1 96-402 der Firma Klüber, und erneuern Sie die Graphitdichtung.* → Richten Sie nach Festziehen des Gewindenippels die Steueranschlüsse durch Verdrehen des Antriebes aus.* achtunG! * Das Ventil muss sich in der geöffneten Stellung befinden. 2702 - 57...

  • Page 59: Austausch Des Regelkegels Bei Sidecontrol Typ 1067

    Der Kolben bewegt sich daraufhin in die obere Lage und der Regelkegel wird vom Ventilsitz getrennt. Drehen Sie nur den oberen Schalter bis zur Ruhela- ge (4b). Der Kolben bleibt in der oberen Lage, auch wenn die Druckluft abgeschaltet wird. 58 - 2702...

  • Page 60: Austausch Des Regelkegels

    Antriebes geklemmt werden. Geben Sie zum Abziehen des Regelkegels auf den unteren Steueranschluss des Antriebes Druckluft (6 bar). → Stecken Sie den neuen Regelkegel auf das Spindelende. Regelkegel → Richten Sie die Bohrungen zueinander aus. Spannstift 2702 - 59...

  • Page 61: Montage Des Antriebs

    Drehen Sie den unteren Schalter in die Ruhelage zurück. Der Kolbenantrieb wird entlüftet und die Feder schliesst das Ventil. hinWeis Durch diese Vorgehensweise wird Luft unter dem federbelasteten Kolben eingeschlossen. Normalerweise entweicht die Luft langsam. Nach 10 Stunden sollte dieser Vorgang jedoch abgeschlossen sein. 60 - 2702...

  • Page 62: Ersatzteilsätze Für Standardgeräte Typ 2702

    Des entils ersatzteilsätze für stanDarDGeräte typ 2702 schrägsitzregelventil Regelkegelsatz WarnunG! Gefahr durch herausspritzen von flüssigkeiten unter hohem Druck! Unterbrechen Sie vor dem Ausbau oder dem Öffnen des Gerätes immer die Mediumszu- fuhr und bauen Sie den Druck im Leitungssystem ab.
  • Page 63 Des entils hinWeis Ersatzteilsätze für Sonderausführungen erhalten Sie auf Anfrage (z. B. Sauerstoff-, Analyseausführungen usw.). 62 - 2702...
  • Page 64 Sommaire du type 2702 remarQues Generales ..........................65 Représentation ................................66 Utilisation conforme à la destination .........................66 Consignes générales de sécurité ..........................66 Fourniture ..................................67 Garantie légale ................................67 Transport et stockage ..............................67 Réglementation concernant les déchets .........................68 Information sur Internet ..............................68 caractÉristiQues techniQues......................
  • Page 65 Montage de l’entraînement ..........................87 Remplacement du cône de réglage sur SideControl Typ 1067 ...............88 Démontage de l’entraînement .........................88 Changer le pointeau de réglage ........................89 Montage de l’entraînement ..........................90 Jeux de pièces de rechange pour appareils standard Type 2702 ..............91 64 - 2702...

  • Page 66: Remarques Generales

    ....................66 utilisation conforme à la Destination ......................66 consiGnes GÉnÉrales De sÉcuritÉ ................................67 fourniture ..............................67 Garantie lÉGale ........................... 67 transport et stocKaGe ..................68 rÉGlementation concernant les DÉchets informations sur internet ........................68 2702 - 65...

  • Page 67: Représentation

    Tenir compte que dans les systémes sous pression, les conduites et soupapes ne doivent pas être desserrées! avertissement! • Respecter les règles de prévention des accidents et de sécurité pendant le foncti- onnement, la maintenance et les réparations de l’appareil ! 66 - 2702...

  • Page 68: Fourniture

    La garantie ne couvre que l’absence de défaut du robinet à bille synthétique du type 2702 et de ses composants. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages de toute nature qui résultent de la panne ou du dysfonctionnement de l’appareil.

  • Page 69: Réglementation Concernant Les Déchets

    Respectez les réglementations nationales en matière d‘élimination des déchets. informations sur internet Vous trouverez des notices et des fiches techniques du type 2702 sur Internet sous : www.buerkert.fr → Fiches techniques → Manuels → Typ 2702 Une documentation complète est également disponible sur CD. Vous pouvez commander la notice complète sous le numéro d’identification suivant : 804 625...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques structure De la soupape De rÉGlaGe ..................70 fluiDes ..................................40 valeurs Kv ................................41 2702 - 69...

  • Page 71: Caractéristiques

    0 - 16 bar Grandeur d’entraînement F DN 25 0 - 16 bar Grandeur d’entraînement F DN 32 0 - 15 bar Grandeur d’entraînement G DN 40 0 - 12,5 bar Grandeur d’entraînement G DN 50 0 - 7,2 bar 70 - 2702...

  • Page 72: Valeurs Kv

    Kv type 2702 Dn 13 / Dn 15 Course % Course [mm] Kv [m 0,23 0,24 0,26 0,35 1,85 10,8 12,0 Course % type 2702 Dn 20 Course % Course [mm] Kv [m 0,30 0,33 0,42 2,85...
  • Page 73 2702 Dn 32 Course % Course [mm] Kv [m 0,55 0,65 0,95 10,0 12,0 13,8 14,0 16,5 16,0 18,8 18,0 21,0 20,0 23,0 Course % type 2702 Dn 40 Course % Course [mm] Kv [m 0,65 0,85...

  • Page 74: Mise En Service

    (option avec topCONTROL type 8630) ....................83 Ouverture du boîtier du TopControl Continuous ....................83 Positionnement des détecteurs de proximité inductifs ..................83 bornes De raccorDement ÉlectriQue pour passe-cÂble à vis (siDeCONTROL type 1067) ..........................84 Affectation des raccordements ..........................84 2702 - 73...

  • Page 75: Montage De La Soupape

    La soupape doit également se trouver à cet effet en position ouverte. important! En cas d‘utilisation dans un environnement afressif, nous recommandons de dévier tous les raccordements pneumatiques libres dans une atmosphère neutre à l‘aide d‘un tuyau flexible pneumatique. 74 - 2702...

  • Page 76: Mode Opératoire Avec Sidecontrol Type 1067

    Le piston se déplace alors en position supérieure et le cône de réglage est séparé du siège de la sou- pape. Tourner uniquement le commutateur supérieur jusqu’en position de repos (4b). Le piston demeure en position supérieure même quand l’air comprimé est coupé. 2702 - 75...
  • Page 77 L’entraînement du piston est purgé et le ressort fer- me la soupape. important! Ce mode opératoire inclut de l’air sous le piston à charge de ressort. L’air s’échappe en prin- cipe lentement. Mais ce processus devrait cependant être achevé après 10 heures. 76 - 2702...

  • Page 78: Installation Pneumatique Avec Topcontrol Type 8630

    Maintenir les variations de la pression d’alimentation pendant le service dans des limites aussi faibles que possible (max. ± 10 %). En cas de variations plus fortes, les paramètres du régulateur étalonnés avec la fonction AUTOTUNE ne sont pas optimaux. 2702 - 77...

  • Page 79: Raccordement Èlectrique - Connecteurs Multpôles (Topcontrol Type 8630)

    La désignation des connecteurs resp. douilles multibroches et des contacts se trouve dans les chapitres respectifs. Désignation des connecteurs multipôles resp. des douilles et des contacts Signaux de sortie Tension de service vers SPS Valeur réelle Détecteurs de proximité inductifs processus 78 - 2702...

  • Page 80: Signaux De Sortie Vers Sps (Connecteur Coaxial M16)

    Détecteur de proximité 1 +(NO) +24 V DC ouvert / 24 V Détecteur de proximité 1 GND Détecteur de proximité 2 +(NO) +24 V DC ouvert / 24 V Détecteur de proximité 2 GND 2702 - 79...

  • Page 81: Valeur Réelle De Processus (Connecteur Coaxial M 8)

    ** Le cavalier se trouve sur la platine de raccordement du TOP Control Continuous (v. page suivante) important! Pour des raisons de compensation des conducteurs, branchez le capteur PT 100 au moyen de 3 conducteurs. Il faut impérativement ponter les broches 3 et 4 au capteur 80 - 2702...

  • Page 82: Bornes De Raccordement Électrique Pour Passe-Câble À Vis (Topcontrol Type 8630)

    + (0/4 ... 20 mA ou 0 ... 5/10 V) entièrement séparé galvaniquement Quittance de position analogique GND Tension de service + 24 V DC ± 10 % Tension de service GND ondulation résiduelle max. 10 % 2702 - 81...

  • Page 83: Choix Entre Sorties Binaires Et Entrée De Valeur Réelle De Processus

    Raccorder le capteur Pt-100 par 3 lignes pour des raisons de compensation de ligne.Pon- ter impérativement les bornes 9 et 10 sur le capteur. raccords entrée binaire borne occupation montage extérieur Entrée binaire + 0 ... 5 V (log. 0) 10 ... 30 v (log. 1) Entrée binaire GND 82 - 2702...

  • Page 84: Réglage Des Détecteurs De Proximité Inductifs (Option Avec Topcontroltype 8630)

    Veiller en réglant les détecteurs de proximité en hauteur à ce que des torons voisins nesoi- ent pas soumis à une traction (p.ex. en les accrochant aux détecteurs). Vis pour régler le détecteur inférieur Vis pour régler le détecteur supérieur 2702 - 83...

  • Page 85: Bornes De Raccordement Électrique Pour Passe-Câble À Vis (Sidecontrol Typ 1067)

    Entrée (signal d’unité 4 ... 20 mA) Résistance d’entrée inDication! Le taraudage M4 de l’armature doit être mis à la terre avec un câble aussi court que possible afin de garantir la compatibilité électromagnétique (CEM). Taraudage M4 84 - 2702...
  • Page 86 Du cone De reGlaGe sur CONTROL typ 1067 ........88 Démontage de l’entraînement ............................88 Changer le pointeau de réglage ..........................89 Montage de l’entraînement ............................90 Jeux De pièces De rechanGe pour appareils stanDarD type 2702 ..... 91 2702 - 85...

  • Page 87: Pannes

    → Pas de chargement d‘air comprimé pour la fonction B. → Enlever le mécanisme en position ouverte de la soupape, en dévisant le raccorddu boîtier. 86 - 2702...

  • Page 88: Changer Le Pointeau De Réglage

    Klüber UH1 96-402 de la maison Klüber, et renouveler le joint graphite.* → Après avoir serré le raccord fileté, ajuster les raccords de commande par rotation de l’entraînement.* inDication! * La soupape doit également se trouver à cet effet en position ouverte. 2702 - 87...

  • Page 89: Démontage De L'entraînement

    Le piston se déplace alors en position supérieure et le cône de réglage est séparé du siège de la soupape. Tourner uniquement le commutateur supérieur jusqu’en position de repos (4b). Le piston demeure en position supérieure même quand l’air comprimé est coupé. 88 - 2702...

  • Page 90: Changer Le Pointeau De Réglage

    (env. 6 bars) sur le raccordement inférieur de la commande du mécanisme. → Mettre le nouveau pointeau en place au bout de la broche. Pointeau de → Aligner les alésages les uns par rapport aux autres. Goupille réglage 2702 - 89...

  • Page 91: Montage De L'entraînement

    L’entraînement du piston est purgé et le ressort ferme la soupape. important! Ce mode opératoire inclut de l’air sous le piston à charge de ressort. L’air s’échappe en prin- cipe lentement. Mais ce processus devrait cependant être achevé après 10 heures. 90 - 2702...

  • Page 92: Jeux De Pièces De Rechange Pour Appareils Standard Type 2702

    Jeux De pièces De rechanGe pour appareils stanDarD type 2702 soupape de réglage à siège incliné Jeu de cônes de réglage avertissement! Danger dû à des liquides qui giclent sous haute pression ! Interrompre toujours l’alimentation de fluide avant de démonter ou d’ouvrir l’appareil et détendre la pression dans le systèmes de conduites.
  • Page 93 Vous recevrez sur demande les jeux de pièces de rechange pour les versions spéciales important! (p.ex. versions pour analyse, oxygène etc.) 92 - 2702...
  • Page 94 www.burkert.com...

Table des Matières