Burkert 2000 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. 2000
  6. Instructions de service
Burkert 2000 Instructions De Service

Burkert 2000 Instructions De Service

Vanne à siège incliné 2/2 voies; vanne à siège droit 3/2 voies
Masquer les pouces Voir aussi pour 2000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service
Type 2000/2002
2/2-Way Angle-Seat Valve
3/2-Way Globe Valve
2/2-Wege-Schrägsitzventil
3/2-Wege-Geradsitzventil
Vanne à siège incliné 2/2 voies
Vanne à siège droit 3/2 voies

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 2000

Sommaire des Matières pour Burkert 2000

  • Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 2000/2002 2/2-Way Angle-Seat Valve 3/2-Way Globe Valve 2/2-Wege-Schrägsitzventil 3/2-Wege-Geradsitzventil Vanne à siège incliné 2/2 voies Vanne à siège droit 3/2 voies...
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2003 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0512/06_EU-ML_00893086...

  • Page 3: Table Des Matières

    2/2 OR 3/2-WAY ANGLE-SEAT VALVE TYPE 2000/2002 3/2-WAY GLOBE VALVE TYPE 2002 CONTENTS GENERAL INFORMATION ..........................Symbols ................................. Safety instructions ............................Scope of delivery .............................. Guarantee provisions ............................. GENERAL DESCRIPTION ..........................TECHNICAL DATA ..............................Design ..................................Actuator size ............................... Material ...................................

  • Page 4: General Information

    Please observe the instructions contained in this operating manual as well as the application conditions and permissible parameters as specified in the data sheet for device Type 2000/2002 so that the device functions flawlessly over a long service life. •...

  • Page 5: Scope Of Delivery

    GENERAL DESCRIPTION The externally piloted angle-seat valve (Type 2000/2002) / globe valve (Type 2002) consists of a pneumatically operated piston actuator and a 2/2-way valve body (angle-seat valve Type 2000/2002) / 3/2-way valve body (globe valve Type 2002).

  • Page 6: Technical Data

    TECHNICAL DATA Design 2/2-way globe valve Type 2000/2002) Control function B Control function A Normally open with spring force Normally closed with spring force (when de-energised). (when de-energised). 3/2-way globe valve Type 2002 Control function A Control Ports function Port connection 1...

  • Page 7: Actuator Size

    Water, alcohols, oils, fuels, hydraulic fluid, salt solutions, lyes, organic solvents, steam. Pilot fluids: Neutral gases, air CAUTION! Valves directing the flow over the seat should not be used for liquid media; there is a danger of waterhammer! 2000/2002 - 5...

  • Page 8: Operating Temperature Range

    The maximum ambient temperature for a pilot valve is +55 °C (131 °F) Ambient temperature °C Media temperature °C Diagram 1: Temperature range of the maximum media and ambient temperature for PA actuators Temperature °F = ( ) · (Temperature °C) + 32 NOTE 6 - 2000/2002...

  • Page 9: Maximum Pilot Pressure 2/2-Way And 3/2-Way Valve

    Max. permissible operating pressure ∆p Actuator Min. pilot [bar] at DN (flow direction 1 → 2) size pressure [bar] Ø [mm] 13/20 32/40 The maximum permissible operating pressure for control function F equals 16 bar. 1 bar = 14.5 psi NOTE 2000/2002 - 7...

  • Page 10: Minimum Pilot Pressures

    B and I can be found in Diagram 2. Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Diagram 2: Pilot pressure P for control function B and I (SFB, I). 8 - 2000/2002...
  • Page 11 The pilot pressure P for control function A: see Diagram 3. Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Pilot pressure [bar] Diagram 3: Pilot pressure P for control function A. 2000/2002 - 9...

  • Page 12: Port Connections

    • Restrictor in the exhaust air port of a 4-way pilot valve. • Restrictor or one-way flow restrictor directly at the outlet of a 3-way pilot valve. Bürkert offers the appropriate valves for this purpose. 10 - 2000/2002...

  • Page 13: Commissioning

    The dirt trap must prevent the penetration of a 1 mm test mandrel. In order to maintain approval, also with stainless steel housing, the user is requested to install such a dirt trap upstream of the valve. 2000/2002 - 11...

  • Page 14: Connections For 3/2-Way Valve

    ➔ Switch on the pilot air at connection port P of the pilot valve Electrical connection of pilot valve CAUTION! Please observe the voltage and current data specified on the rating plate (voltage tolerance ±10%) as well as information contained in the data sheet and the pilot valve instructions. 12 - 2000/2002...

  • Page 15: Maintenance And Servicing

    011 202 011 259 25** 160 737 011 208 011 262 011 209 011 267 011 214 011 269 011 216 011 307 * Actuator size 50, Letter code D. ** Actuator size 63, Letter code E. 2000/2002 - 13...
  • Page 16 011 388 E (± 63) DN 25-50 007 765 007 766 F (± 80) DN 25-65 011 375 007 767 G (± 100) DN 32-65 011 374 011 389 H (± 125) DN 40-65 007 764 007 768 14 - 2000/2002...

  • Page 17: Spare Parts Drawings

    Spare parts drawings Drawing showing spare part sets for angle-seat valves Sealing set SET 5 Valve seat SET 6 FKM only used with gunmetal body 2000/2002 - 15...
  • Page 18 Drawing showing spare part sets for 3/2-way globe valve Sealing sets SET 5 (same as 2/2-way angle-seat valve) Valve seat (upon request) 16 - 2000/2002...
  • Page 19 2/2 BZW. 3/2-WEGE-SCHRÄGSITZVENTIL TYP 2000/2002 3/2-WEGE-GERADSITZVENTIL TYP 2002 INHALT ALLGEMEINE HINWEISE ..........................Darstellungsmittel ............................Sicherheitshinweise ............................Lieferumfang ..............................Garantiebestimmungen ..........................ALLGMEINE BESCHREIBUNG ........................TECHNISCHE DATEN ............................Aufbau ................................... Antriebsgrößen ..............................Werkstoffe ................................Medien .................................. Temperaturbereich ............................Maximaler Steuerdruck 2/2-Wege- und 3/2-Wege-Ventil ............

  • Page 20: Allgemeine Hinweise

    Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz- bedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern der Geräte Typ 2000/2002 spezifiziert sind, damit sie einwandfrei funktionieren und lange ein- satzfähig bleiben. • Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an die allgemeinen Regeln der Technik! •...

  • Page 21: Lieferumfang

    Garantie ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Beach- tung der spezifizierten Einsatzbedingungen. ACHTUNG! Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Ventils Typ 2000/2002. Es wird jedoch keine Haftung übernom- men für Folgeschäden jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das fremdgesteuerte Schrägsitzventil (Typ 2000/2002) / Geradsitzventil (Typ...

  • Page 22: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Aufbau 2/2-Wege Schrägsitzventil Typ 2000/2002) Steuerfunktion B Steuerfunktion A In Ruhestellung durch Federkraft In Ruhestellung durch Federkraft geöffnet. geschlossen. 3/2-Wege Geradsitzventil Typ 2002 Steuerfunktion A Anschluss Steuer- In Ruhestellung funktion Leitungsanschluss 1 durch Federkraft geschlossen. A, B: Arbeitsanschlüsse P, P1: Druckanschlüsse...

  • Page 23: Antriebsgrößen

    ACHTUNG! Zulässigen Druckbereich auf dem Typenschild beachten. Wasser, Alkohole, Öle, Treibstoffe, Hydraulikflüssigkeit, Salzlösungen, Laugen, organische Lösungsmittel, Dampf. Steuermedien: Neutrale Gase, Luft ACHTUNG! Ventile mit Anströmung über Sitz sind nur bedingt für flüssige Medien einsetzbar; es besteht Schließschlaggefahr! 2000/2002 - 21...

  • Page 24: Temperaturbereich

    +5 bis +90 ° C * * kurzzeitig bis max. 140 °C ACHTUNG! Mit einem Vorsteuerventil beträgt die max. Umgebungs- temperatur +55 °C. Umgebungs- temperatur °C Mediums- temperatur °C Diagramm 1: Temperaturbereich der maximalen Mediums- und Umgebungs- temperatur bie PA Antrieben 22 - 2000/2002...

  • Page 25: Maximaler Steuerdruck 2/2-Wege- Und 3/2-Wege-Ventil

    Betriebsdruck 3/2-Wege-Ventil Der zulässige Betriebsdruck beträgt bei Steuerfunktion A: max. zul.Betriebsdruck ∆p [bar] bei DN Antriebs- min. Steuerdruck (Durchflussrichtung 1 → 2) größe [bar] Ø [mm] 13/20 32/40 Bei Steuerfunktion F beträgt der maximal zulässige Betriebsdruck 16 bar. 2000/2002 - 23...

  • Page 26: Mindeststeuerdrücke

    Der Steuerdruck P bei Steuerfunktion B und I ist dem Diagramm 2 zu entneh- men. Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Diagramm 2: Steuerdruck P bei Steuerfunktion B und I (SFB, I). 24 - 2000/2002...
  • Page 27 Anströmung über Sitz (Mediumsstrom gegen Ventilschließrichtung) Steuerdruck P bei Steuerfunktion A siehe Diagramm 3. Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Diagramm 3: Steuerdruck P bei Steuerfunktion A. 2000/2002 - 25...

  • Page 28: Leitungsanschlüsse

    Zur Drosselung gibt es folgende Möglichkeiten: • Einbau einer Drossel oder eines Drosselrückschlagventiles direkt in den pneumatischen Antrieb. • Drossel in der Abluft eines 4-Wege-Vorsteuerventiles. • Drossel oder Drosselrückschlagventil direkt am Ausgang eines 3-Wege-Vorsteuerventiles. Bürkert bietet hierzu die entsprechenden Ventile an. 26 - 2000/2002...

  • Page 29: Inbetriebnahme

    Gasgeräte" muss dem Ventil ein Schmutzfänger vorgeschaltet werden, der das Eindringen eines 1 mm-Prüfdornes verhindern muss. Um die Zulassung auch bei Edelstahlgehäusen aufrecht zu erhalten, wird der Anwender darum gebeten, einen derartigen Schmutzfänger vor dem Ventil anzubringen. 2000/2002 - 27...

  • Page 30: Anschlüsse Für 3/2-Wege-Ventil

    ➔ Schalten Sie die Steuerluft auf Anschluss P der Vorsteuerventile Elektrischer Anschluss des Vorsteuerventils ACHTUNG! Beachten Sie die Daten für Spannung und Stromart auf dem Typenschild (Spannungstoleranz ±10%), sowie die Angaben des Datenblattes und der Betriebsanleitung des Vorsteuer- ventils. 28 - 2000/2002...

  • Page 31: Instandhaltung Und Wartung

    011 134 011 234 011 171 011 253 011 202 011 259 25** 160 737 011 208 011 262 011 209 011 267 011 214 011 269 011 216 011 307 * Antriebsgröße 50 ** Antriebsgröße 63 2000/2002 - 29...
  • Page 32 011 388 E (± 63) DN 25-50 007 765 007 766 F (± 80) DN 25-65 011 375 007 767 G (± 100) DN 32-65 011 374 011 389 H (± 125) DN 40-65 007 764 007 768 30 - 2000/2002...

  • Page 33: Ersatzteilzeichnungen

    Ersatzteilzeichnungen Zeichnung zu Ersatzteilsätzen für Schrägsitzventile Dichtungssatz SET 5 Ventilsatz SET 6 FKM nur bei Gehäuse-Werkstoff RG 2000/2002 - 31...
  • Page 34 Zeichnung zu Ersatzteilsätzen für 3/2-Wege-Geradsitzventil Dichtungssätze SET 5 (wie bei 2/2-Wege- Schrägsitzventil) Ventilsatz (auf Anfrage) 32 - 2000/2002...
  • Page 35 Montage de la vanne ............................ Raccordements pour vanne 3/2 voies ....................Raccordement électrique de la vanne pilote ................... MAINTIEN EN BON ÉTAT ET MAINTENANCE .................. Remise en état ..............................Pièces de rechange ............................Plans des pièces de rechange ....................... 2000/2002 - 33...

  • Page 36: Consignes Générales

    Veuillez respecter les consignes indiquées dans ces instructions de service ainsi que les conditions d’application et les données admissibles spécifiées dans les fiches techniques des appareils, types 2000/2002, afin de garantir leur parfait fonctionnement et leur longue durée de vie.

  • Page 37: Etendue De Livraison

    DESCRIPTION GÉNÉRALE La vanne à siège incliné (type 2000/2002) / vanne à siège droit (type 2002) est composée d’un entraînement de piston actionné par voie pneumatique et d’un corps de vanne 2/2 voies (vanne à siège incliné, type 2000/2002) / corps de vanne 3/2 voies (vanne à...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Structure Vanne à siège incliné 2/2 voies, type 2000/2002 Fonction de pilotage B Fonction de pilotage A En position de coupure, ouvert En position de coupure, fermé par tension du ressort. par tension du ressort. Vanne à siège droit 3/2 voies, type 2002...

  • Page 39: Tailles D'entraînement

    Fluides de pilotage : gaz neutres, air ATTENTION ! Des vannes avec une arrivée au-dessus du siège peuvent être utilisées uniquement de façon restreinte pour des fluides liquides, vus les risques de coup de bélier ! 2000/2002 - 37...

  • Page 40: Domaine De Température D'utilisation

    Avec une vanne pilote, la température ambiante maxi est de +55 °C. Température ambiante °C Température de fluide °C Diagramme 1 : domaine de températures pour la température maximale de fluide et d’environnement pour des entraînements PA 38 - 2000/2002...

  • Page 41: Pression De Pilotage Maximale, Vanne 2/2 Voies Et 3/2 Voies

    Pression de service maxi admis. ∆p [bar] Taille de Pression de pour DN (sens d'écoulement 1 → 2) l'entraînement pilotage mini Ø [mm] [bar] 13/20 32/40 Pour la fonction de pilotage F, la pression de service maximale admissible est de 16 bar. 2000/2002 - 39...

  • Page 42: Pressions De Pilotage Minimales

    Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Diagramme 2 : pression de pilotage P pour fonctions de pilotage B et I (SFB, I). 40 - 2000/2002...
  • Page 43 A, voir diagramme 3. Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Pression de pilotage [bar] Diagramme 3 : pression de pilotage P pour fonction de pilotage A. 2000/2002 - 41...

  • Page 44: Raccordements

    • vanne pilote 4 voies montée dans l’air d’évacuation. • vanne papillon ou clapet anti-retour avec étranglement montés directement à la sortie d’une vanne pilote 3 voies. La société Bürkert offre à ce but les vannes correspondantes. 42 - 2000/2002...

  • Page 45: Mise En Route

    1 mm de pénétrer. Pour conserver aussi l'homologation dans le cas de boîtiers en acier inoxydable, l'utilisateur est prié de monter un tel collecteur en amont de la vanne. 2000/2002 - 43...

  • Page 46: Raccordements Pour Vanne 3/2 Voies

    Observez les données pour la tension et le type de courant indiquées sur la plaque signalétique (tolérance de tension ±10%) ainsi que les données figurant dans la fiche technique et dans les instructions de service de la vanne pilote. 44 - 2000/2002...

  • Page 47: Maintien En Bon État Et Maintenance

    011 234 011 171 011 253 011 202 011 259 25** 160 737 011 208 011 262 011 209 011 267 011 214 011 269 011 216 011 307 * Taille d’entraînement 50 ** Taille d’entraînement 63 2000/2002 - 45...
  • Page 48 011 388 E (± 63) DN 25-50 007 765 007 766 F (± 80) DN 25-65 011 375 007 767 G (± 100) DN 32-65 011 374 011 389 H (± 125) DN 40-65 007 764 007 768 46 - 2000/2002...

  • Page 49: Plans Des Pièces De Rechange

    Plans des pièces de rechange Plan pour kits de pièces de rechange pour vannes à siège incliné Kit d’étanchéité SET 5 Jeu de vanne SET 6 FKM uniquement pour corps en laiton rouge 2000/2002 - 47...
  • Page 50 Plan pour kits de pièces de rechange pour vannes à siège droit 3/2 voies Kits d’étanchéité SET 5 (comme pour vanne à siège incliné 2/2 voies) Jeu de vanne (sur demande) 48 - 2000/2002...
  • Page 51 Notes / Notizen / Note: 2000/2002 - 49...
  • Page 52 50 - 2000/2002...
  • Page 54 Int.(+33 388)57 20 08,Nat.(0388)57 20 08 Fax: Int.(+90 232)459 7694,Nat.(0232)459 7694 E-mail: burkert.france@buerkert.com E-mail: burkert@superonline.com BC-I Italy, Italien Burkert Contromatic Italiana S.p.A. BC-UK United Kingdom, Centro Direzionale „Colombirolo“ Vereinigtes Königreich Via Roma, 74 Burkert Contromatic Limited IT-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi) Brimscombe Port Business Park Phone: Int.(+39 02)959 071,Nat.(02)959 071...
  • Page 55 Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC Suzhou BC-AUS Australia, Australien Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LTD Room 5, #06-06 2 Welder Road Block A, No. 5 Xinghan Street Seven Hills, NSW 2147 SIP Suzhou P. R. China, 215021 AUSTRALIA Phone: Int.(+86512)67611916, Nat.
  • Page 56 Int.(+63 2)776 43 82, Nat.(02)776 43 82 Fax: Int.(+886 2)2653 79 68,Nat.(02)2653 79 68 E-mail: info.rp@burkert.com E-mail: info.rc@burkert.com BC-SIN Singapore, Singapur BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE. LTD. 51 Ubi Avenue 1, #03-14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 SINGAPORE Phone: Int.(+65)6844 2233,Nat.6844 2233 Fax: Int.(+65)6844 3532,Nat.6844 3532...
  • Page 57 Adressliste Bürkert Fluid Control Systems Deutschland Headquarter and Service Center, Stammsitz und Service-Center Ingelfingen Bürkert GmbH & Co. KG Christian-Bürkert-Straße 13 - 17 DE-74653 Ingelfingen Telefon: Int. (+497940)10-111, Nat. (07940)10-111 Fax: Int. (+497940)10-448, Nat. (07940)10-448 E-mail: info@de.buerkert.com Distribution Center, Vertriebs-Center Service-Center, Dienstleistungs-Center Berlin Dortmund...
  • Page 60 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com...

Ce manuel est également adapté pour:

2002

Table des Matières