Séquence des étapes de mise en service ..........23-24 Réglage adresse eBus des modules d'extension et de commande (KM, MM et BM) ....................25 Réglage de l'adresse eBus sur les chaudières Wolf ..........26 Heures de commutation ..................27 Liste des paramètres Réglage de base / Installation..........28 Liste de paramètres MM ..................
Sommaire / Consignes de sécurité Protection anti-grippage de vanne mélangeuse ..........52 Marche provisoire / Test des émissions ............... 52 Chargement des valeurs standard (Reset) ............51 Codes de défaut ....................53 Remplacement du fusible ..................54 Résistances des sondes ..................55 Données techniques ....................
- Les composants défectueux doivent être remplacés uniquement par des pièces de rechange d'origine Wolf. - Les valeurs prescrites de protection électrique par fusibles doivent être respectées (voir données techniques) Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages qui résultent Attention des modifications techniques apportées aux régulations Wolf. 3064903_201606...
Terminologie Terminologie Température du collecteur La température du collecteur est la température de départ de la ligne collecteur après la bouteille de découplage. La température du collecteur correspond ainsi à la température d'eau primaire des installations de chauffage avec un appareil à gaz. Température d'eau primaire La température d'eau primaire est la température de départ alimentant les radiateurs.
Pour le raccordement aux systèmes de conduite distants, le module KM comporte une entrée 0 à 10 V pour la commande des générateurs de chaleur. Sur cette configuration, seule la sortie de signalisation de défauts est active.
à détacher le faux couvercle. b) Sur le KM-2 : Maintenir pour ce faire le module à deux mains puis appuyer avec les deux pouces contre le faux couvercle avant de le tirer vers le haut.
Page 8
Thermostat maximal pour Le thermostat maximal étant branché aux bornes « Max TH » du configuration 1, 2, 3, 5, 7, KM, seule la pompe du circuit de mélangeur est arrêtée en cas 8 et 14 de panne (le mélangeur ne se referme plus). Sans thermostat maximal, le circuit du chauffage par le sol peut monter à...
Vue d'ensemble des configurations Vue d'ensemble des configurations Selon l'utilisation du KM, il existe 13 variantes d'installation. Les différentes variantes se règlent à l'aide du paramètre « (KM01) Configuration ». Il se trouve sous le 2ème niveau de commande → Technicien → Cascade Configuration 01 : Circuit de vanne mélangeuse et circuit de ballon ; page 10 Configuration 02 : Circuit de vanne mélangeuse et circuit d'aérotherme ;...
Branchement électrique Configuration 1 : Circuit de vanne mélangeuse et circuit de ballon Sonde Sonde de de départ ballon SPF Pompe de du circuit Chaudière Secteur de vanne charge ECS 230 VAC mélangeuse SPLP Sonde de collecteur Entrée Thermostat Servo-moteur signalisation maxi max de vanne de défauts StE mélangeuse MM (contact normalement fermé)
Branchement électrique Configuration 2 : Circuit de vanne mélangeuse et circuit d'aérotherme Contact hors Sonde potentiel PK de départ Pompe de du circuit Secteur charge LP Chaudière de vanne 230 VAC mélangeuse Sonde de collecteur Thermostat Entrée Servo-moteur maxi max signalisation de de vanne défauts StE mélangeuse MM (contact normalement fermé) Circuit...
Branchement électrique Configuration 3 : Circuit de vanne mélangeuse et circuit de chauffage Sonde de départ Pompe de du circuit Chaudière Secteur circuit de de vanne 230 VAC chauffage mélangeuse Sonde de collecteur Thermostat Entrée Servo-moteur maxi max signalisation de de vanne défauts StE mélangeuse MM (contact normalement fermé) Pompe de Circuit de vanne Circuit de circuit de vanne...
Branchement électrique Configuration 4 : Circuit de ballon et commande chaudière tierce Sonde de ballon SPF Pompe de Par ex. charge ECS Secteur Module de SPLP 230 VAC vanne mélangeuse Sonde de collecteur SAF Sortie de Pompe de signalisation bouclage Entrée Thermostat de défauts signalisation de maxi max défauts StE (contact normalement fermé)
Branchement électrique Configuration 5 : Circuit de vanne mélangeuse et rehaussement de la température de retour pour aide au chauffage Sonde de Sonde de départ VF tampon PF du circuit de vanne Secteur Chaudière Vanne de mélangeuse 230 VAC commutation 3 Sonde de retour RLF Sonde de collecteur SAF Thermostat Servo-moteur maxi max de vanne...
Page 15
Branchement électrique Configuration 6 : Circuit de chauffage et rehaussement de la température de retour pour délestage au démarrage Sonde de Pompe de retour RLF circuit de Secteur Chaudière chauffage HKP 230 VAC Sonde de collecteur SAF Thermostat Entrée Servo-moteur de maxi max signalisation vanne mélangeuse de défauts StE (contact normalement fermé)
Branchement électrique Configuration 7 : Circuit de vanne mélangeuse avec rehaussement indirect de la température de retour pour délestage au démarrage Sonde de Sonde de retour RLF départ circuit de vanne Secteur Chaudière mélangeuse 230 VAC Sonde de collecteur Thermostat Entrée Servo-moteur maxi MaxTH signalisation de de vanne défauts StE mélangeuse MM (contact...
Branchement électrique Configuration 8 : Circuit de vanne mélangeuse (réglage d'usine) Sonde de départ circuit de Secteur Chaudière vanne 230 VAC mélangeuse Sonde de collecteur Thermostat Entrée Servo-moteur maxi MaxTH signalisation de vanne de défauts StE mélangeuse MM (contact normalement fermé) Pompe de Circuit de vanne circuit de vanne mélangeuse mélangeuse MKP Départ de chauffage...
Branchement électrique Configuration 12 : Entrée 0-10 V pour système de conduite distant Chaudière Secteur 230 VAC Sonde de collecteur Entrée 0-10 Sortie de signalisation de Entrée défauts SA signalisation de défauts StE (contact normalement fermé) 0-10 V de l'installation DDC Départ de chauffage Retour de chauffage voir description « entrée signalisation de défauts » page 8 3064903_201606...
MM (contact normalement fermé) Pompe de circuit de vanne mélangeuse MKP Tampon voir description « thermostat maxi » page 8 voir description « entrée signalisation de défauts » page 8 lorsqu'une chaudière du système de régulation Wolf existe 3064903_201606...
Page 23
Circuit max TH (NF) mélangeuse mélangé Pompe du circuit mélangé Tampon Chaudière Wolf Voir description « Thermostat maximal » page 8 Voir description « Entrée message d'erreur » page 8 en présence d'un ballon avec régulation WOLF 3064903_201606...
étapes suivantes dans l'ordre. Indication : Les paramètres HG, KM, MM et SOL se trouvent dans le module de commande BM / BM-2, sous le niveau d'installateur. Après la modification des paramètres KM01, KM02, MI05, SOL12 et HG06, du BM/BM-2.
Page 26
Mise en service b) Paramètre KM02 (= mode cascade) : selon la construction et le mode de fonctionnement du brûleur (paramètre HG 28 sur COB et R21, voir la notice des chaudières pour une description), il faut activer un des réglages ci-dessous. KM02 = 1 →...
Page 27
KM02=6 → max. 4 pompes à chaleur 1 ou 2 allures + 1 chaudière (GCS) 2 allures. KM02=7 → max. 4 pompes à chaleur 1 ou 2 allures + 1 chaudière (GCS) à modulation. GCS = générateur de chaleur supplémentaire (chaudière Wolf) KM02 = 5/6/7 PAC à...
Page 28
1 pour toutes les COB. → HG06 = 1. Voir la notice de la régulation COB pour une description. 2. Configuration de pompe à chaleur Wolf BWL - 1 et BWS – 1 : régler le paramètre WP001 (= configuration installation) sur 51 pour toutes les pompes à...
Page 29
Le réglage du fonctionnement du module cascade KM (interrupteur DIP) reste toujours sur 1 Réglage d'usine. Réglage du Outre le module KM, il est possible de raccorder jusqu'à 6 modules fonctionnement KM vanne de mélange MM à un système. Les adresses des MM doivent être affectées dans l'ordre de 2 à 7.
(4) et (5) doit être déterminée côté client. Aucune adresse de bus ne peut être affectée plusieurs fois. Touche de remise Indication : si un seul participant au bus (chaudière ou KM) est à zéro Sélection de isolé du réseau, tous les participants doivent être désactivés et température...
Page 31
Réglage de l'adresse eBUS des chaudières Wolf b) Réglage des adresses eBus pour les chaudières CGB-2, TOB, FGB et MGK-2 Avec les chaudières CGB-2, TOB et MGK-2, l'adresse eBUS est 1 dans les réglages d'usine. Le réglage d'adresse s'effectue ici dans le module d'affichage / de commande (AM/BM-2) qui doit être intégré à chaque chaudière. Le paramètre HG10 permet ensuite l'affectation de l'adresse eBUS de la chaudière.
Page 32
Paramétrage BM / BM-2 / KM / KM-2 Réglage des paramètres de Les paramètres pour les heures d'enclenchement / circuits de chauffage / circuits de ballon et bouclage e.c.s. sont enregistrés BM / BM-2 sous le BM/BM-2. Après une réinitialisation sur le BM/BM-2, ils doivent à...
Page 33
Emplacement dans BM sous : niveau d’utilisation - Installateur → Vanne mélangeuse 1 Emplacement dans BM-2 sous : Menu principal → Niveau d'installateur → Circuit mélangé 1 Paramètres Configuration KM Setting Factory range setting 10 11 12 13 14 15 MI01 0°C –...
Liste de paramètres KM b) Liste des paramètres module cascade Emplacement dans BM sous : niveau d’utilisation → Installateur → Cascade Emplacement dans BM-2 sous : Menu principal → Niveau d'installateur → Module cascade Paramètres Plage de Configuration KM Réglage d'usine réglage...
Page 35
Liste de paramètres KM KM24 -20 °C – -5°C Température départ min. WZ 40 °C; -21 (OFF) KM25 Écart max. WZ 0 – 1 KM26 Gamme P, pompe 0 – 1 Consigne température de KM27 20 – 80°C 60°C ballon e.c.s.
Page 36
Paramètres / Descriptions des fonctions MI 01 Température La température minimale de circuit de vanne mélangeuse limite la consigne de température de départ du circuit de vanne mélangeuse minimale du circuit de vers le bas. vanne mélangeuse La température maximale du circuit de vanne mélangeuse limite la MI 02 température consigne de température de départ de ce circuit vers le haut, par ex.
Page 37
Paramètres / Descriptions des fonctions Fig. : Déroulement dans le temps de la température de départ pendant le séchage de sol Durée de fonctionnement du séchage de sol (jours) Attention : Le déroulement dans le temps et la température de départ maximale doivent être concertés avec le poseur de chape car sinon le sol risque d'être endommagé, en particulier par des fissures.
Page 38
10 - 5 Fenêtre de température en K MI 07 MI 08 consigne a) Configuration km 01 = 6 ou 13 température retour Le paramètre MI08 est la consigne de température de retour pour le circuit mélangé pour élévation de température de retour. Si la température de retour chute en deçà de la consigne de température de retour, la vanne mélangeuse est pilotée vers...
Page 39
Paramètres / Descriptions des fonctions b) Configuration km 01 = 7 La température de retour est surveillée en permanence. Si la température de retour chute trop fortement, l'exigence de rendement impose une élévation de la température de retour sur toutes les vannes mélangeuses. Chute de la température de retour : RL_réel <...
Page 40
MI 15 dTArrêt Configuration = 5 km 01 (Différentiel d'arrêt) La configuration 5 comprend une régulation de circuit de vanne mélangeuse et une régulation dT pour aide au chauffage. Condition de l'aide au chauffage voir description des paramètres mi 18 Sortie 1 marche lorsque SondeTampon_eff.
Page 41
3 voies est commandée pour relever la température de retour du chauffage à l'aide d'un ballon à tampon chargé. Lors du fonctionnement du KM dans le système de régulation Wolf WRS, les appareils de chauffage sont bloqués si la condition d'enclenchement est remplie.
Page 42
KM02 = 7 → max. 4 pompes à chaleur 1 allure + 1 chaudière (GCS) à modulation Formations spéciales avec chaudière externe en relation avec la configuration 4 : h) KM25 = 0 → 1 chaudière externe i) KM02 = 1/2/3/4 et KM25 = 1 → max. 1 chaudière Wolf (à 1 allure, à 2 allures, à modulation) + 1 chaudière externe 3064903_201606...
Page 43
Paramètres / Descriptions des fonctions Les modes cascade sont décrits brièvement ci-dessous : a) KM02 = 1: chaudières à une allure Activation des chaudières : La 1 chaudière est activée lorsque le taux de modulation du générateur de chaleur est > 0. Une autre chaudière est activée lorsque l'algorithme interne du taux de modulation global résultant calcule l'activation d'un autre étage de puissance, le temps de blocage est écoulé...
Page 44
électrique la 2 allure. L'activation du chauffage électrique dépend des paramètres KM 23 (sélection du type de demande de chauffage pour le chauffage électrique) et KM 24 (point de bivalence). La (dés)activation des pompes à chaleur à une allure s'effectue de la même manière que pour les chaudières à...
Page 45
KM 23 et KM 24. Le paramètre KM 25 permet de définir si le GCS est activé en tant que dernier appareil de chauffage en plus des pompes à chaleur (KM 25 = 1) ou si les pompes à chaleur sont toutes désactivées et le GCS est piloté...
Page 46
KM 02 = 6 : GCS à 2 allures KM 02 = 7 : GCS à modulation Si les critères pour l'activation du GCS ne sont plus rencontrés (KM 23 et KM 24), le ZWE est désactivé en premier puis les pompes à chaleur sont activées.
Page 47
La chaudière Wolf reste allumée « On » et le degré de modulation pour la chaudière externe est affiché sous KM 63. Le calcul et l'affichage de KM 61/62 valent pour la chaudière Wolf et restent constants à 100 % après la désactivation de la chaudière externe.
Page 48
Après écoulement du nombre réglé d'heures de fonctionnement jusqu'au changement de du brûleur de l'appareil pilote actuel, si le paramètre KM 08 est sur l'ordre des chaudières « Réglage C », la séquence des chaudières bascule entre A et b et s'il est en «...
Page 49
L'ordre de connexion et de déconnexion des chaudières est réglé par l'ordre des chaudières A (paramètre Km 13) ou l'ordre des chaudières b (paramètre Km 14). Voir à ce sujet le « Réglage adresse eBus chaudières Wolf) »...
Page 50
Ordre (1) de connexion de la chaudière Voici en exemple le réglage de l'ordre des chaudières avec deux chaudières. Sélectionner le paramètre KM 13 Sélectionner l'ordre des chaudières A avec la chaudière d'adresse 1 KM 13 Ordre chaudière Adresse 1...
Page 51
être adapté. KM 15 Degré de modulation Déconnexion Degré de modulation pour déconnexion : Si le degré de modulation actuel des chaudières (KM 62) KM 16 Degré de est inférieur au degré de modulation de déconnexion, une modulation Connexion chaudière est désactivée en fonction de l'ordre des chaudières.
Page 52
KM 17 = 0 : Pompe de bouclage toujours à l' « ARRET » KM 17 = 1 : Pompe de bouclage toujours en « MARCHE » KM 17 = 2 : Pompe de bouclage 5 min. « MARCHE » et 5 min. « ARRET »...
Page 53
- Autorisation d'enclenchement : Température de chaudière Appareil pilote < Température effective du collecteur + 5 K Différentiel arrêt de modulation KM 20 réglable de 10 K à 50 K Verrouillage/autorisation Composante I modulation globale : - Verrouillage composante I : Température chaudière...
Page 54
Exemple de graphique : Consigne de température du ballon ECS = 55 °C Paramètre MI 17 = 10 K Paramètre KM 22 = 5 K Température effective du collecteur [K] Temps Vanne mélangeuse « Fermée »...
Page 55
électrique / GCS est bloqué ou validé. La valeur de sonde extérieure AF utilisée est la moyenne AF. a) AF > KM 24 + 1K → pas d'activation du chauffage électrique / GCS b) AF < KM 24 → activation du chauffage électrique / GCS Avec le réglage KM 24 = -21 (= OFF), la température extérieure...
Page 56
Wolf. La commutation entre le tampon et la chaudière Wolf est assurée par une vanne d'inversion à 3 voies. En ce qui concerne la demande de chaleur des circuits de chauffage, la commutation de la 3WUV s'effectue de deux manières avec le paramètre KM26.
Page 57
< KM 03 – 2K Pompe du circuit mélangé MKP « OFF » : Température réelle chaudière (bois) (E1) ≤ KM 27 – KM 28 ou température réelle de collecteur > KM 03 b) Commutation entre tampon et chaudière Wolf via vanne d'inversion à...
Page 58
Régulation de circuit mélangé : La régulation de circuit mélangé fonctionne comme circuit mélangé pour le départ chauffage de manière analogue à la configuration 8. b) Commutation entre tampon et chaudière Wolf via vanne d'inversion à 3 voies (=3WUV) : Les demandes des circuits de chauffage s'effectuent à partir du module cascade ou du module vanne de mélange, celles des circuits de ballon uniquement à...
Page 59
(KM31=1, réglage d'usine) ou pour b) la présélection de la consigne de température de collecteur (KM31=2). Indications importantes sur le fonctionnement et les valeurs d'affichage dans le KM et le BM KM31 = 1 KM 31 = 2 Protection antigel collecteur Température de collecteur max./min.
Page 60
à l'appareil pilote lors de la phase de démarrage progressif, pour le calcul du degré de modulation global. La part proportionnelle est limitée vers le haut par le paramètre KM 15. Le démarrage progressif est arrêté lorsque les 3 minutes (= réglage d'usine du paramètre KM 32) sont écoulées ou la...
Page 61
« Fermé » MM KM50 = 4 → commande relais sortie A1 KM 60 Ecart de régulation Indique l'écart de régulation = consigne de température du collecteur - température effective du collecteur. KM 61 Le degré de modulation global est formé à partir de l'écart de Degré...
Page 62
KM 62 Degré de Le degré de modulation KM62 indique pour les chaudières à modulation Chaudières modulation la puissance de chaudière en pour cent, p.ex. un degré de modulation de 80 % correspond pour une chaudière 100 kW à une puissance de chauffe de 80 kW.
Page 63
KM63 Degré de modulation Indique le degré de modulation du GCS. GCS (générateur de chaleur supplémentaire) a) KM02 = 5: GCS = chaudière à 1 allure KM63 = 0% → GCS Off KM63 = 100% → GCS actif b) KM02 = 6: GCS = chaudière à 2 allures KM63 = 0% →...
à un jour (12h00 sur le module cascade) pendant env. 10 secondes « OUVERT » et ensuite pendant 20 secondes « FERME », si la configuration (KM 01) = 1/2/3/5/7/8 et pendant 10 secondes en direction bipasse « FERME », puis de nouveau pendant 20 secondes en direction bipasse «...
à l'eBUS, la sortie de messages de panne est inactive. Si un défaut est détecté sur le KM, la LED rouge clignote et le code de défaut du module cascade apparaît dans le BM correspondant et sur le BM central (adresse 0). Les défauts suivants du KM sont transmis par le bus et affichés.
Si le KM ne fonctionne pas et qu'aucun affichage LED n'est présent lorsque la tension d'alimentation est appliquée, vérifiez le fusible d'appareil et remplacez-le le cas échéant. Si le module KM/KM-2 est coupé du réseau (230 V) ou si la Indication : protection réseau est défectueuse, le module de commande intégré...
Résistances des sondes Résistances des sondes CTN Sonde de chaudière, sonde de ballon, sonde de ballon solaire, sonde extérieure, sonde de retour, sonde de départ, sonde de collecteur. Temp. °C Résist. Ω Temp. °C Résist. Ω Temp. °C Résist. Ω Temp.
Données techniques Données techniques Tension d'alimentation ..............230 VAC (+10/-15%) / 2 A / 50 hz Puissance absorbée électronique ........... < 7 VA Puissance absorbée maxi servo-moteur de vanne mélangeuse ..30 VA Puissance absorbée maxi par sortie de pompe ......250 VA Entrée 0-10 V : Protégée contre les inversions de polarité...
KM 06 Différentiel de température du collecteur ............39 KM 07 Temps de blocage ....................39 KM 08 Nb d’heures jusqu’au changement de l’ordre des chaudières ......39 KM 09 1/Kp Régulation de la température du collecteur Connexion ......39 KM 10 1/Kp Régulation de la température du collecteur Déconnexion ......
Page 70
Liste de paramètres Réglage de base................28 Liste de paramètres Technicien cascade ............... 30 Liste de paramètres Technicien circuit de vanne mélangeuse du module KM ....29 Liste de paramètres Technicien installation ..............28 Marche provisoire / Test des émissions ................52 MI 01 Température minimale du circuit de vanne mélangeuse ........
Page 71
Protection contre le gel du ballon ................... 52 Protection contre le gel du collecteur ................52 Réglage adresse eBus des modules d’extension et de commande (KM, MM et BM) ..25 Réglage de l’adresse eBus sur les chaudières Wolf ............26 Réglage de l’ordre des chaudières .................