Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LATITUDE
Analog-to-Wireless Converter
LATITUDE
Analog-Digital-Konverter für Drahtlosverbindungen
Supplément au Manuel patient du Communicateur
Convertisseur GSM - analogique
Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador
Convertidor de Señal Analógica a Inalámbrica
Supplemento al manuale per il paziente
del Comunicatore
Convertitore analogico-wireless
Aanvulling op de
Analoog-naar-draadloos omzetter
Bilaga till patienthandbok för
Om analog-till-trådlös-omvandlare
LATITUDE
Conversor Analógico-Sem Fios
LATITUDE
GSM Adapter
Tillegg til pasienthåndbok for
Analog til trådløs-omformer
6456
LATITUDE
Reference Number
Analogia-langaton muunnin
Communicator Patient Manual Supplement
®
®
Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch
®
LATITUDE
®
Communicator Patiëntenhandleiding
LATITUDE
LATITUDE
®
Suplemento do Manual do Comunicador para o Doente
®
Communicator, supplement til patienthåndbog
LATITUDE
®
-yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite
®
LATITUDE
®
LATITUDE
®
-kommunikator
®
-kommunikator
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Boston Scientific LATITUDE Communicator
Sommaire des Matières pour Boston Scientific LATITUDE Communicator
- Page 1 Communicator Patient Manual Supplement ® LATITUDE Analog-to-Wireless Converter ® Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch LATITUDE Analog-Digital-Konverter für Drahtlosverbindungen ® Supplément au Manuel patient du Communicateur LATITUDE Convertisseur GSM - analogique ® Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE Convertidor de Señal Analógica a Inalámbrica Supplemento al manuale per il paziente ®...
- Page 2 LATITUDE ist eine eingetragene Marke der Boston Scientific Corporation oder Ihrer Tochterfirmen. MultiConnect ist eine eingetragene Marke der Multi-Tech Systems, Inc. LATITUDE est une marque déposée de Boston Scientific Corporation ou de ses sociétés affiliées. MultiConnect est une marque déposée de Multi-Tech Systems, Inc.
-
Page 3: Table Des Matières
Contents English ..........1 Deutsch . -
Page 5: English
HOW TO CONNECT YOUR LATITUDE COMMUNICATOR TO A CELLULAR NETWORK The LATITUDE Communicator is an in-home monitoring system that uses a wireless communication system to communicate with your implanted device. The Communicator does not provide continuous monitoring. It automatically reads implanted device information at times scheduled by your healthcare provider. - Page 6 MultiConnect™ LATITUDE® Converter Communicator Antenna Communicator Cellular Adapter Telephone cord Power Supply Power Supply Do not connect a telephone to the Communicator’s telephone jack when Note: using the MultiConnect Converter. ® Communicator Patient Manual Supplement 2 | LATITUDE...
- Page 7 Complete the following steps to connect your Communicator to the MultiConnect Converter. Locate the telephone cord that came with your Communicator. Plug one end into the telephone jack labeled on the back of your Communicator. Plug the other end into the telephone jack on the back of your MultiConnect Converter. Locate the antenna that came with your MultiConnect Converter.
- Page 8 Make sure the green power light on the Communicator is on. This indicates the Communicator is connected to power. If the green light is not on, check that both ends of the power supply cord are plugged in firmly. The installation of your Communicator is now complete. Setup instructions for the Communicator should appear on the display.
-
Page 9: Deutsch
® SO VERBINDEN SIE IHREN LATITUDE COMMUNICATOR MIT DEM MOBILFUNKNETZ Der LATITUDE Communicator ist ein Überwachungssystem für den Hausgebrauch, das über ein drahtloses Kommunikationssystem mit Ihrem implantierten Gerät kommuniziert. Der Communicator bietet keine kontinuierliche Überwachung. Der Communicator fragt Ihr implantiertes Gerät in regelmäßigen Abständen ab, die von Ihrem Arzt eingestellt werden. - Page 10 MultiConnect™ LATITUDE® -Konverter Communicator Antenne Stromversorgungs- Stromversorgungskabel Telefonkabel kabel des des Mobilfunk-Adapters Communicators Hinweis: Schließen Sie bei Verwendung des MultiConnect-Konverters kein Telefon an den Telefonanschluss des Communicators an. ® 6 | LATITUDE Communicator – Ergänzung zum Patientenhandbuch...
- Page 11 Führen Sie folgende Schritte aus, um den Communicator an den MultiConnect- Konverter anzuschließen. Suchen Sie das Telefonkabel, das mit dem Communicator mitgeliefert wurde. Stecken Sie ein Ende des Kabels in die Telefonbuchse mit der Beschriftung auf der Rückseite des Communicators. Stecken Sie das andere Ende in die Telefonbuchse auf der Rückseite des MultiConnect- Konverters.
- Page 12 Suchen Sie das Stromversorgungskabel, das mit dem Communicator mitgeliefert wurde. Stecken Sie ein Ende des Kabels in die Buchse mit der Beschriftung auf der Rückseite des Communicators. Verbinden Sie das andere Ende mit einer Steckdose. Überprüfen Sie, dass die grüne Stromleuchte an Ihrem Communicator aufleuchtet.
-
Page 13: Français
Français ® COMMENT CONNECTER VOTRE COMMUNICATEUR LATITUDE À UN RÉSEAU CELLULAIRE Le Communicateur LATITUDE est un système de suivi à domicile qui utilise un système de communication sans fil permettant de communiquer avec votre dispositif implanté. Le Communicateur ne permet pas un suivi en continu. Il lit automatiquement les données du dispositif implanté... - Page 14 Convertisseur Communicateur MultiConnect™ LATITUDE ® Antenne Câble Câble d’alimentation Cordon d’alimentation du du Convertisseur téléphonique Communicateur Remarque : ne connectez aucun téléphone à la prise téléphonique du Communicateur lorsque vous utilisez le convertisseur MultiConnect. ® 10 | Supplément au Manuel patient du Communicateur LATITUDE...
- Page 15 Suivez les étapes ci-dessous pour connecter votre Communicateur au convertisseur MultiConnect. Installez le cordon téléphonique fourni avec votre Communicateur. Branchez l’une des extrémités dans la prise téléphonique affichant l’icône située au dos de votre Communicateur. Branchez l’autre extrémité dans la prise téléphonique située à...
- Page 16 Vérifiez que le voyant vert du Communicateur est allumé. Cela indique que le Communicateur est relié à l’alimentation. Si le voyant vert n’est pas allumé, vérifiez que les deux extrémités du câble d’alimentation sont bien raccordées. L’installation du Communicateur est terminée. Les instructions pour la mise en service du Communicateur doivent alors s’afficher.
-
Page 17: Español
Español ® CONEXIÓN DEL COMUNICADOR LATITUDE A UNA RED DE TELEFONÍA MÓVIL El Comunicador LATITUDE es un sistema de monitorización doméstico que utiliza un sistema de comunicación inalámbrico para comunicarse con el dispositivo implantado. El Comunicador no proporciona una monitorización continua. Lee de forma automática la información del dispositivo implantado a las horas planificadas por el profesional sanitario. - Page 18 Convertidor Comunicador MultiConnect™ LATITUDE® Antena Fuente de Fuente de Alimentación Cable Alimentación del del Adaptador para Telefónico Comunicador Telefonía Móvil Nota: Cuando utilice el Convertidor MultiConnect, no conecte un teléfono a la toma telefónica del Comunicador. ® 14 | Apéndice del Manual del Paciente del Comunicador LATITUDE...
- Page 19 Realice los pasos siguientes para conectar el Comunicador al Convertidor MultiConnect. Busque el cable telefónico incluido con el Comunicador. Enchufe un extremo a la toma telefónica con la etiqueta de la parte trasera del Comunicador. Enchufe el otro extremo a la toma telefónica de la parte trasera del Convertidor MultiConnect.
- Page 20 Asegúrese de que la luz verde de alimentación del Comunicador esté encendida. Indica que el Comunicador está conectado a la alimentación eléctrica. Si la luz verde no está encendida, compruebe que ambos extremos del cable de alimentación estén bien conectados. Ahora, la instalación del Comunicador está...
-
Page 21: Italiano
Italiano ® COME CONNETTERE IL COMUNICATORE LATITUDE A UNA RETE CELLULARE Il Comunicatore LATITUDE è un sistema di monitoraggio da utilizzare in casa che comunica con il dispositivo impiantato tramite un sistema di comunicazione wireless. Il Comunicatore non fornisce un monitoraggio continuo. È in grado di leggere automaticamente le informazioni del dispositivo impiantato a intervalli di tempo programmati dall’operatore sanitario. - Page 22 Convertitore Comunicatore MultiConnect™ LATITUDE® Antenna Alimentatore del Alimentatore Cavo telefonico Comunicatore dell’Adattatore cellulare Nota: Non collegare un telefono alla presa telefonica del Comunicatore quando si utilizza il Convertitore MultiConnect. ® 18 | Supplemento al manuale per il paziente del Comunicatore LATITUDE...
- Page 23 Attenersi alla seguente procedura per collegare il Comunicatore al Convertitore MultiConnect. Individuare il cavo telefonico fornito con il Comunicatore. Collegare un’estremità alla presa telefonica con l’etichetta sul retro del Comunicatore. Collegare l’altra estremità alla presa telefonica sul retro del Convertitore MultiConnect. Individuare l’antenna fornita con il Convertitore MultiConnect.
- Page 24 Verificare che la spia verde di alimentazione sul Comunicatore sia accesa. Questo indica che il Comunicatore è collegato all’alimentazione elettrica. Se la spia verde non è accesa, controllare che entrambe le estremità del cavo di alimentazione elettrica siano inserite saldamente. Ora l’installazione del Comunicatore è...
-
Page 25: Nederlands
® VERBINDEN VAN UW LATITUDE COMMUNICATOR MET EEN GSM-NETWERK De LATITUDE Communicator is een bewakingssysteem voor binnenshuis dat een draadloos communicatiesysteem gebruikt om met uw geïmplanteerde apparaat te communiceren. De Communicator biedt geen voortdurende bewaking. Het leest automatisch informatie van het geïmplanteerde apparaat op door uw arts vastgestelde tijden. - Page 26 MultiConnect™- LATITUDE® omzetter Communicator Antenne Stroomtoevoer Stroomtoevoer Telefoonsnoer Communicator gsm-adapter Opmerking: Verbind geen telefoon met de telefoonaansluiting van de Communicator wanneer u de MultiConnect-omzetter gebruikt. ® 22 | Aanvulling op de LATITUDE Communicator Patiëntenhandleiding...
- Page 27 Voer de volgende stappen uit om uw Communicator te verbinden met de MultiConnect-omzetter. Neem het telefoonsnoer dat werd meegeleverd met uw Communicator. Verbind één uiteinde met de telefoonaansluiting met label op de achterkant van uw Communicator. Sluit het andere uiteinde aan op de telefoonaansluiting op de achterkant van uw MultiConnect-omzetter.
- Page 28 Controleer of het groene aan/uit-lampje op de Communicator brandt. Dit geeft aan dat de Communicator is aangesloten op de netstroom. Controleer of beide uiteinden van het stroomsnoer goed zijn verbonden als het groene licht niet brandt. De installatie van uw Communicator is nu voltooid. De instellingsinstructies van de Communicator zouden nu op het scherm moeten verschijnen.
-
Page 29: Svenska
Svenska ® SÅ HÄR ANSLUTER DU DIN LATITUDE KOMMUNIKATOR TILL ETT MOBILNÄT LATITUDE-kommunikatorn är ett övervakningssystem i ditt hem som använder ett trådlöst kommunikationssystem för att kommunicera med din implanterade enhet. Kommunikatorn ger inte kontinuerlig övervakning. Den avläser automatiskt information från din implanterade enhet vid tidpunkter som har planerats av din läkare. - Page 30 MultiConnect™- LATITUDE ® omvandlare kommunikator Antenn Strömförsörjning till Strömförsörjning Telefonsladd kommunikatorn till adapter för mobilnät Notera: Anslut inte en telefon till kommunikatorns telefonuttag när du ska använda MultiConnect-omvandlaren. ® 26 | Bilaga till patienthandbok för LATITUDE -kommunikator...
- Page 31 Utför följande steg för att ansluta din kommunikator till MultiConnect-omvandlaren. Plocka fram telefonsladden som medföljde din kommunikator. Koppla in sladdens ena ände i telefonuttaget märkt på baksidan av kommunikatorn. Den andra änden kopplar du in i telefonuttaget på baksidan av MultiConnect- omvandlaren.
- Page 32 Kontrollera att den gröna lampan på kommunikatorn lyser. Anger att kommunikatorn är elansluten. Om den gröna lampan inte lyser, kontrollera att strömförsöjningens båda ändar är ordenligt inkopplade. Installationen av din kommunikator är nu färdig. Instruktionerna för hur du installerar kommunikatorn ska nu synas på skärmen. Notera: Kontrollera att du använder medföljande strömförsöjning till din kommunikator respektive MultiConnect-omvandlare.
-
Page 33: Português
Português ® COMO LIGAR O SEU COMUNICADOR LATITUDE A UMA REDE MÓVEL O Comunicador LATITUDE é um sistema de monitorização em casa que utiliza um sistema de comunicação wireless para comunicar com o seu dispositivo implantado. O Comunicador não proporciona uma monitorização contínua. O Comunicador lê automaticamente a informação do dispositivo implantado em momentos definidos pelo seu prestador de cuidados de saúde. - Page 34 Conversor Comunicador MultiConnect™ LATITUDE® Antena Fonte de Fonte de Alimentação Cabo telefónico Alimentação do do Adaptador Móvel Comunicador Nota: Não ligue um telefone à tomada telefónica do Comunicador quando estiver a utilizar um Conversor MultiConnect. ® 30 | Comunicador LATITUDE - Suplemento do Manual do doente...
- Page 35 Conclua os passos que se seguem para ligar o Comunicador ao Conversor MultiConnect. Localize o cabo telefónico fornecido com o seu Comunicador. Ligue a extremidade da ficha com a etiqueta ao painel traseiro do seu Comunicador. Ligue a outra extremidade à tomada no painel traseiro do Conversor MultiConnect.
- Page 36 Certifique-se que a luz verde de energia no Comunicador está ligada. Indica que o Comunicador está ligado à energia. Se a luz verde não estiver acesa, verifique se ambas as extremidades do cabo de alimentação estão bem ligadas. A instalação do seu Comunicador está agora concluída. As instruções de configuração do Comunicador deverão aparecer no ecrã.
-
Page 37: Dansk
SÅDAN TILSLUTTER DU DIN LATITUDE COMMUNICATOR TIL ET MOBILT NETVÆRK LATITUDE Communicator er et overvågningssystem til hjemmet, der benytter et trådløst kommunikationssystem til at kommunikere med din implanterede enhed. Communicatoren yder ikke konstant overvågning. Den læser automatisk oplysninger fra enheden på tidspunkter, som din læge har planlagt. Communicatoren sender dine enhedsdata til LATITUDE-systemet på... - Page 38 MultiConnect™ LATITUDE® GSM Adapter Communicator Antenne Ledning, Ledning, Telefonledning Communicator GSM Adapter Bemærk: Der må ikke tilsluttes en telefon til Communicatorens telefonstik, når du bruger MultiConnect GSM Adapteren. ® 34 | LATITUDE Communicator, supplement til patienthåndbog...
- Page 39 Udfør følgende trin for at tilslutte din Communicator til MultiConnect GSM Adapteren. Find den telefonledning der blev leveret med din Communicator. Tilslut den ene ende i telefonstikket markeret med på bagsiden af din Communicator. Tilslut den anden ende i telefonstikket på bagsiden af din MultiConnect GSM Adapter.
- Page 40 Kontrollér at den grønne lampe lyser, når din Communicator er tændt. Den angiver, at din Communicator er tilsluttet til strøm. Hvis den grønne lampe ikke lyser, skal du kontrollere, at begge ender af ledningen er sat ordentligt i. Installeringen af din Communicator er nu færdig. Communicatoren skulle nu vise opsætningsvejledningen på...
-
Page 41: Norsk
Norsk ® SLIK KOBLER DU LATITUDE KOMMUNIKATOREN TIL ET MOBILNETT LATITUDE-kommunikatoren er et hjemmebasert overvåkingssystem som bruker et trådløst kommunikasjonssystem til å kommunisere med den implanterte enheten. Kommunikatoren gir ikke kontinuerlig overvåking. Den leser automatisk informasjon fra den implanterte enheten på tidspunkter angitt av helsepersonellet. Ved regelmessige intervaller sender kommunikatoren enhetsdata til LATITUDE-systemet over en standard telefonlinje. - Page 42 MultiConnect™- LATITUDE® omformer kommunikator Antenne Strømforsyning til Strømforsyning til Telefonledning kommunikatoren mobiladapteren Merknad: Ikke koble en telefon til telefonkontakten på kommunikatoren når MultiConnect-omformeren er i bruk. ® 38 | Tillegg til pasienthåndbok for LATITUDE -kommunikator...
- Page 43 Følg denne fremgangsmåten for å koble kommunikatoren til MultiConnect-omformeren. Finn frem telefonledningen som fulgte med kommunikatoren. Sett den ene enden i telefonkontakten merket med på baksiden av kommunikatoren. Sett den andre enden i telefonkontakten på baksiden av MultiConnect-omformeren. Finn frem antennen som fulgte med MultiConnect-omformeren. Koble den til omformeren som vist ovenfor.
- Page 44 Kontroller at den grønne strømlampen på kommunikatoren lyser. Dette betyr at kommunikatoren er koblet til strømnettet. Hvis den grønne lampen ikke lyser, kontrollerer du at begge endene av strømforsyningen er ordentlig tilkoblet. Installeringen av kommunikatoren er nå fullført. Instruksjoner for konfigurasjon av kommunikatoren skal nå...
-
Page 45: Suomi
Suomi ® LATITUDE -YHTEYDENPITOLAITTEEN LIITTÄMINEN MATKAPUHELINVERKKOON LATITUDE-yhteydenpitolaite on kotikäyttöön tarkoitettu etäseurantajärjestelmä, joka on yhteydessä implantoituun laitteeseesi langattoman tiedonsiirtojärjestelmän kautta. Yhteydenpitolaite ei seuraa laitettasi jatkuvasti. Se lukee automaattisesti implantoidun laitteen tiedot terveydenhoidon tarjoajan ohjelmoiman aikataulun mukaisesti. Ajastetuin välein yhteydenpitolaite lähettää laitteen tiedot LATITUDE-järjestelmään tavallisen puhelinlinjan kautta. - Page 46 MultiConnect™- LATITUDE® muunnin yhteydenpitolaite Antenni Yhteydenpitolaitteen Matkapuhelimen Puhelinjohto virtalähde sovittimen virtalähde Huomaa: Älä kytke puhelinta yhteydenpitolaitteen puhelinpistokkeeseen käytettäessä MultiConnect-muunninta. ® 42 | LATITUDE -yhteydenpitolaitteen potilasoppaan liite...
- Page 47 Liitä yhteydenpitolaite MultiConnect-muuntimeen seuraavan ohjeen mukaisesti. Etsi yhteydenpitolaitteen mukana toimitettu puhelinjohto. Liitä toinen pää yhteydenpitolaitteen takana olevaan puhelinpistokkeeseen, jossa on merkintä Liitä toinen pää MultiConnect-muuntimen takana olevaan puhelinpistokkeeseen. Etsi MultiConnect-muuntimen mukana toimitettu antenni. Kiinnitä se muuntimeen yllä olevan kuvan mukaisesti. Etsi MultiConnect-muuntimen mukana toimitettu virtalähde.
- Page 48 Varmista, että yhteydenpitolaitteen vihreä virran merkkivalo palaa. Tämä ilmoittaa, että virta on kytketty yhteydenpitolaitteeseen. Jos vihreä valo ei pala, tarkista, että virtajohdon molemmat päät on kytketty kunnolla. Yhteydenpitolaitteen asentaminen on nyt valmis. Yhteydenpitolaitteen määritysohjeet tulevat näyttöön. Huomautuksia: Varmista, että käytät yhteydenpitolaitteen ja MultiConnect- muuntimen mukana toimitettua virtalähdettä.
- Page 52 Green Square, Lambroekstraat 5D 1831 Diegem, Belgium www.bostonscientific.com 1.800.CARDIAC (227.3422) +1.651.582.4000 © 2012 Boston Scientific or its affiliates. Authorized 2009 All Rights Reserved. CE mark of authority with identification of the 358829-001 US/OUS 1/12 notified body and RTTE designation as...