Hofmann brekon 131-3 Mode D'emploi page 33

Operation of standard version
9.4 Brake test in automatic mode – with brake tester in
standard version
D
Turn on MAIN SWITCH (Fig. 13, Item 1).
When the main switch is turned on, the brake tester is al-
ways in manual mode (pilot light, Fig. 13, Item 3 is lit).
D
Choose automatic mode on the mode selector key
(Fig. 13, Item 2).
The pilot light (Fig. 13, Item 4) lights up.
D
Drive the wheels of the front axle slowly onto the rollers
(Fig. 14 a).
After about 5 seconds the rollers have to start automati-
cally.
During the starting phase the pilot lights (Fig. 13, Item 5
and 6) flash; wait until both pilot lights remain perma-
nently lit, indicating that the tester is ready for the brake
test.
D
Perform the brake test.
To this end, slowly and gradually increase the braking
force (with brake pedal – Fig. 14 b) until the slip limit is
reached and the motors cut out.
When the motors stop the pilot lights for „Ready for brake
test" will go out.
At the same time the relative pilot light (Fig. 13, Item 7
or 8 – optional extra) will light up to indicate which wheel
reached the slip limit first.
The readings displayed when the rollers cut out are re-
tained until the start of the next test run.
If the vehicle is not driven out of the rollers, the motors will
start again automatically after about 5 seconds.
D
Wait until the rollers start again.
Drive the axle out of the roller set and drive in the rear
axle (Fig. 14 c).
After about 5 seconds the rollers have to start automati-
cally.
Perform the brake test in the same manner as described
for the front axle (Fig. 14 d).
D
Wait until the rollers start again.
Perform the brake test for the parking brake.
To this end, slowly and gradually increase the braking
force (with the lever of the parking brake – Fig. 14 e) until
the slip limit is reached and the motors cut out (pilot light,
Fig. 13, Item 7 or 8 lights up).
The readings displayed when the rollers cut out are re-
tained until the start of the next test run.
If the vehicle is not driven out of the rollers, the motors will
start again automatically after about 5 seconds.
D
On completion of the brake test, drive the vehicle
(Fig. 14 f) out of the rotating rollers.
Operation manual brekon 131 – 9412 240
Fonctionnement du banc
en version standard
9.4 Essai de freinage au mode automatique
– avec un banc d'essai en version standard
D
Brancher l'interrupteur principal (Fig. 13, pos. 1). C'est
le mode de fonctionnement „Manuel" qui est alors tou-
jours réglé. La lampe-témoin (Fig. 13, pos. 3) est allu-
mée.
D
A l'aide de la touche de commutation, passer au mode
„Automatique" (Fig. 13, pos. 2).
La lampe-témoin (Fig. 13, pos. 4) s'allume.
D
Avancer le véhicule lentement dans le banc d'essai par
l'essieu avant (Fig. 14 a).
Les rouleaux démarrent automatiquement avec un re-
tard d'environ 5 secondes.
Pendant la phase de démarrage, les lampes-témoins
(Fig. 13, pos. 5 et 6) clignotent; attendre alors jusqu'à ce
que les lampes-témoins restent allumées, montrant ainsi
que le banc est prêt pour l'essai.
D
Effectuer alors l'essai de freinage.
A cet effet, augmenter lentement et constamment
la force de freinage (à l'aide de la pédale du frein –
Fig. 14 b), jusqu'à ce que le seuil de glissement soit at-
teint et que les entraînements s'arrêtent.
Quand ils s'arrêtent, les lampes-témoins indiquant que
le banc est prêt pour l'essai s'éteignent.
Dans un même temps, la lampe-témoin indiquant quelle
roue a atteint la première le seuil de glissement (lampe-
témoin Fig. 13, pos. 7 ou 8 – en option) s'allume.
Les valeurs mesurées affichées lors de l'arrêt persistent
jusqu'au démarrage de la lancée d'essai suivante.
Si l'on ne sort pas le véhicule du banc d'essai, les entraî-
nements redémarrent automatiquement au bout de 5 se-
condes.
D
Attendre que les rouleaux redémarrent. Sortir alors l'es-
sieu avant du jeu de rouleaux et introduire l'essieu ar-
rière (Fig. 14 c).
Les rouleaux démarrent automatiquement avec un re-
tard d'environ 5 secondes.
Effectuer l'essai selon la description pour l'essieu avant
(Fig. 14 d).
D
Attendre que les rouleaux redémarrent.
Effectuer alors l'essai de freinage pour le frein à main.
A cet effet, augmenter lentement et constamment la
force de freinage (à l'aide du levier du frein à main –
Fig. 14 e), jusqu'à ce que le seuil de glissement soit at-
teint et que les entraînements s'arrêtent (les lampes-té-
moins Fig. 13, pos. 7 ou 8 sont allumées).
Les valeurs mesurées affichées lors de l'arrêt persistent
jusqu'au démarrage de la lancée d'essai suivante.
Si l'on ne sort pas le véhicule du banc d'essai, les entraî-
nements redémarrent automatiquement au bout de 5 se-
condes.
D
Une fois que l'essai de freinage est achevé, sortir le véhi-
cule du banc d'essai tandis que les rouleaux tournent (fa-
cilite la sortie) (Fig. 14 f).
Mode d'emploi brekon 131 – 9412 240
33