Publicité
Mode de test sequentiel – Sequentieller Testmodus – Sequential test mode
Poser la pile avec la couronne pressée. En relâchant la couronne, on entre dans le mode test. Chaque pression sur la couronne incrémente
le numéro de test, chaque rotation incrémente la fonction. Tant que la couronne est pressée, l'affichage indique "Test" ainsi que le numéro du
test. Dès que la couronne est relâchée, le test démarre et l'affichage indique le mode Test ou ce qui est imposé par le test (ex. segments pairs
ou impairs, LCD éteint...). Une pression de plus de 4 s sur la couronne réinitialise le test (TESt 00).
Batterie bei gedrückter Krone einsetzen. Mit dem Loslassen der Krone wird der Testmodus aktiviert. Jedes Drücken der Krone schaltet in den
nächsthöheren Test. Jedes Drehen schaltet auf die nächste Funktion. Solange die Krone gedrückt bleibt, steht auf der Anzeige "Test" sowie
die Testnummer. Sobald die Krone losgelassen wird, startet der Test und auf der Anzeige steht der Testmodus oder was der Test vorschreibt
(z.B. gerade oder ungerade Segmente, LCD dunkel...). Wird die Krone länger als 4 Sekunden gedrückt, erfolgt eine Reinitialisierung des
Tests (TESt 00).
Fit the battery with the crown pressed down. Then release the crown to enter test mode. Each time you press the crown, the test number ris-
es by one. Each time you turn the crown, the function rises by one. As soon as the crown is pressed, "Test" and test number are displayed.
When the crown is released, the test starts and the test mode or the expected test result is displayed (i.e. even or odd segments, LCD off...).
Depressing the crown for more than 4 s will reinitialize the test (TESt 00).
Mode test
Affichage LCD
Testmodus
LCD Anzeige
Test mode
LCD display
Identification
Identifikation
Identification
Test 0.0:
Mode test
Affichage LCD
Testmodus
LCD Anzeige
Test mode
LCD display
Test alarme
Alarmtest
Alarm test
Test 1.0:
Test 1.1:
Test 1.2:
Mode test
Affichage LCD
Testmodus
LCD Anzeige
Test mode
LCD display
Test LCD
LCD-Test
LCD test
Segments pairs
Test 2.0:
Gerade Segmente
Even segments
Segments impairs
Test 2.1:
Ungerade Segmente
Odd segments
Mode test
Affichage LCD
Testmodus
LCD Anzeige
Test mode
LCD display
Test moteur
Motortest
Motor test
Test 3.0:
Test 3.1:
Test 3.2:
Test 3.3:
Test 3.4:
10
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Description du test
Testbeschreibung
Test description
Affichage du circuit électronique utilisé
TESt 00
Anzeige der verwendeten elektronischen Schaltung
Display of the electronic circuit used
Un code d'identification (version logiciel) est affiché sur le LCD
0430Fb
Ein Identifikationscode (Software-Version) wird im Display angezeigt
An identification code (software version) is displayed on the LCD
Description du test
Testbeschreibung
Test description
Contrôle des 3 fréquences d'alarme: audible seulement avec piezo
TESt 10
Kontrolle der 3 Alarmfrequenzen: nur mit Piezo hörbar
Test of the 3 alarm frequencies: audible with piezo only
Fréquence d'alarme 2,7 kHz
10
Alarmfrequenz 2,7 kHz
Alarm frequency 2.7 kHz
Fréquence d'alarme 2,0 kHz
11
Alarmfrequenz 2,0 kHz
Alarm frequency 2.0 kHz
Fréquence d'alarme 1,3 kHz
12
Alarmfrequenz 1,3 kHz
Alarm frequency 1,3 kHz
Description du test
Testbeschreibung
Test description
Contrôle de l'affichage LCD
TESt 20
Kontrolle der LCD-Anzeige
Test of the LCD display
Seuls les segments pairs sont activés.
Nur die geraden Segmente sind aktiviert.
Only the even segments are switched on.
Seuls les segments impairs sont activés.
Nur die ungeraden Segmente sind aktiviert.
Only the odd segments are switched on.
Description du test
Testbeschreibung
Test description
Contrôle des fonctions moteur
TESt 30
Kontrolle des Motorfunktionen
Motor function test
30
120 pas en avant / 120 Schritte vorwärts / 120 steps forward
31
120 pas en arrière / 120 Schritte rückwärts / 120 steps backwards
1 pas avec et 1 pas sans inhibition, en alternance
32
1 Schritt mit und 1 Schritt ohne Inhibition, abwechselnd
1 step with and 1 step without inhibition, alternatively
33
Pas en avant (32 Hz) / Schritte vorwärts (32 Hz) / Steps forward (32 Hz)
34
Pas en arrière (32 Hz) / Schritte rückwärts (32 Hz) / Steps backwards (32 Hz)
CT 988333 FDE 299731 06
12.08.2008
Publicité
