Manuels Connexes pour AGFA CR 30-X
Sommaire des Matières pour AGFA CR 30-X
- Page 1 Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm CR MD4.0T GENERAL SET CR MD4.0T FLFS SET CR MM3.0T MAMMO SET CR MM3.0T EXTREMITIES SET Manuel de l’utilisateur 2387E FR 20180416 1238...
-
Page 2: Table Des Matières
| Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Contenu Contenu Mention légale ...............4 Présentation du manuel ............5 Étendue ..............6 À propos des avis de sécurité dans ce document ..7 Exclusion de responsabilité ........8 Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa ..... - Page 3 Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Contenu | iii Comment nettoyer le bac et la plaque-image ? Nettoyage de la cassette ........... 47 Désinfection des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR .............48 Désinfectants approuvés ......49 Utilisation d'une enveloppe de protection en plastique ............49...
-
Page 4: Mention Légale
Agfa et le losange Agfa sont des marques commerciales d’Agfa-Gevaert N.V., Belgique ou de ses filiales. CR 30-X/CR 30-Xm, NX, ADC QS et ADC VIPS sont des marques commerciales d'Agfa NV, Belgique ou de l'une de ses filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont mentionnées à... -
Page 5: Présentation Du Manuel
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation du manuel | 5 Présentation du manuel Rubriques : • Étendue • À propos des avis de sécurité dans ce document • Exclusion de responsabilité 2387E FR 20180416 1238... -
Page 6: Étendue
6 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation du manuel Étendue Ce manuel contient des informations permettant une utilisation sûre et efficace des plaques et cassettes CR MD 4.xT et CR MM 3.xT 2387E FR 20180416 1238... -
Page 7: À Propos Des Avis De Sécurité Dans Ce Document
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation du manuel | 7 À propos des avis de sécurité dans ce document Les pictogrammes ci-dessous montrent comment les avertissements, précautions et remarques apparaissent dans ce document. Le texte explique l’utilisation prévue. -
Page 8: Exclusion De Responsabilité
8 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation du manuel Exclusion de responsabilité Agfa rejette toute responsabilité quant à l’utilisation de ce document si une modification non autorisée a été apportée à son contenu ou à son format. -
Page 9: Présentation Des Plaques Et Cassettes Cr D'agfa
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa | 9 Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Rubriques : • Utilisation prévue • Utilisateur cible • Réclamations • Documentation du système • Protection de l'environnement •... -
Page 10: Utilisation Prévue
10 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Utilisation prévue Les plaques et cassettes AGFA CR font partie d'un système qui se compose d'un numériseur et d'un poste de travail. Les plaques et cassettes AGFA CR sont identifiées sur le poste de travail. -
Page 11: Utilisateur Cible
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa | 11 Utilisateur cible Ce manuel s'adresse aux utilisateurs spécialement formés aux produits Agfa, ainsi qu'au personnel du service de radiographie diagnostique ayant reçu une formation appropriée. -
Page 12: Réclamations
12 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Réclamations Tout professionnel de la santé (client ou utilisateur, par exemple) insatisfait de la qualité, de la durabilité, de la fiabilité, de la sécurité, de l'efficacité ou des performances de ce produit est invité... -
Page 13: Documentation Du Système
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa | 13 Documentation du système Veillez à conserver ce document avec le système afin de vous y reporter facilement. Pour obtenir des informations et notes de sécurité sur le système CR 30-X/ CR 30-Xm, reportez-vous au Mode d'emploi du système CR 30-X/CR 30-Xm,... -
Page 14: Protection De L'environnement
14 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Protection de l'environnement Rubriques : • Plaque CR • Cassette CR 2387E FR 20180416 1238... -
Page 15: Plaque Cr
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa | 15 Plaque CR La réglementation relative aux matériels usagés varie en fonction du pays. Reportez-vous à la réglementation locale en la matière. A la fin de son cycle de vie, la plaque CR est considérée comme un déchet industriel dans la plupart des pays. -
Page 16: Cassette Cr
16 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Cassette CR La cassette ne doit pas être traitée avec les ordures ménagères. Pour plus d’informations sur la reprise et le recyclage de ce produit, contactez votre représentant de service Agfa. -
Page 17: Installation
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa | 17 Installation Le bac et la plaque-image ont été prédéfinis en usine. Aucune autre action n’est requise de la part du client pour les utiliser avec le CR 30-X/CR 30-Xm. -
Page 18: Consignes De Sécurité
18 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Consignes de sécurité Rubriques : • Consignes générales de sécurité • Risque d’incendie et produit d’extinction 2387E FR 20180416 1238... -
Page 19: Consignes Générales De Sécurité
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa | 19 Consignes générales de sécurité Les plaques et les cassettes CR ne présentent aucun risque de sécurité ou sur la santé des personnes lorsqu’elles sont utilisées correctement. -
Page 20: Risque D'incendie Et Produit D'extinction
20 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Présentation des plaques et cassettes CR d'Agfa Risque d’incendie et produit d’extinction La base de l’écran est constituée de polyéthylène téréphthalate et est conforme aux spécifications « Safety Film » de la norme ISO 18906-2000. Le film de sécurité... -
Page 21: Description Des Plaques Et Cassettes Cr 30-X/Cr 30-Xm
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm Rubriques : • Description • Initialisation • Mesures de précaution 2387E FR 20180416 1238... -
Page 22: Description
22 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Description Rubriques : • Description des cassettes MD 4.xT • Description de la cassette CR MM 3.xT Mammo • Description de la cassette CR MM 3.xT Extremities •... -
Page 23: Description Des Cassettes Md 4.Xt
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des cassettes MD 4.xT L’étiquetage et l’apparence des cassettes CR MD 4.xT sont illustrés ci-dessous. Le côté tube est de couleur noire. Remarque: Vous pouvez utiliser des marqueurs non permanents pour écrire sur toutes les étiquettes des cassettes. - Page 24 24 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Étiquette Agrafe Format de cassette Verrou pour ouvrir et fermer la cassette Mécanisme d’ouverture de l’obturateur Figure 2 : Apparence Applications spécifiques : Cassette CR Full Leg Full Spine (FLFS) Les paragraphes suivants vous donnent simplement une description générale...
- Page 25 Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Étiquette Agrafe Format de cassette Point jaune Verrou pour ouvrir et fermer la cassette Mécanisme d’ouverture de l’obturateur Figure 4 : Apparence Les cassettes CR FLFS sont spécialement conçues pour l’application Full Leg Full Spine.
- Page 26 26 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- 2387E FR 20180416 1238...
-
Page 27: Description De La Cassette Cr Mm 3.Xt Mammo
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description de la cassette CR MM 3.xT Mammo L’étiquetage et l’apparence des cassettes CR MM3.xT sont illustrés ci-dessous. Le côté tube est de couleur noire. - Page 28 28 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Repère d’orientation de cassette rouge, pointant vers le côté paroi thoracique Étiquette indiquant le côté tube de la cassette Figure 7 : Côté tube Remarque: Les cassettes CR MM3.xT sont dépourvues de protection...
-
Page 29: Description De La Cassette Cr Mm 3.Xt Extremities
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description de la cassette CR MM 3.xT Extremities L’étiquetage et l’apparence des cassettes CR MM3.xT Extremities sont illustrés ci-dessous. Le côté tube est de couleur noire. -
Page 30: Description Des Bacs Et Plaques-Images Cr Md 4.Xt Et Mm 3.Xt
30 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Description des bacs et plaques-images CR MD 4.xT et MM 3.xT Le bac fait partie de la plaque-image. Le bac prend en charge la plaque-image et porte l’étiquette RF. -
Page 31: Orientation Des Plaques Et Cassettes Cr
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Orientation des plaques et cassettes CR Vous trouverez, ci-dessous, quelques exemples illustrant l'importance de l'orientation de la cassette. Côté tube noir de la cassette Repère d'orientation de cassette rouge... -
Page 32: Initialisation
32 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Étiquette indiquant le côté tube de la cassette Repère d’orientation de cassette rouge, pointant vers le côté paroi thoracique Figure 15 : Mammographie... -
Page 33: Initialisation De La Cassette, Du Bac Et De La Plaque-Image
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Initialisation de la cassette, du bac et de la plaque-image Pour les plaques et cassettes MD4.xT et MM3.xT, le code de la plaque-image a été... -
Page 34: Remplacement De Plaques-Images
34 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Remplacement de plaques-images Si vous avez reçu des ensembles de bacs et plaques-images séparément pour remplacement, gardez toujours la plaque-image avec le bac. -
Page 35: Première Utilisation Et Fonctionnement Normal
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Première utilisation et fonctionnement normal • Les plaques CR doivent être effacées manuellement à deux reprises avant d’être utilisées. • Les cassettes et plaques CR ne doivent être utilisés qu’avec un appareil CR. -
Page 36: Charge Maximale De Cassette
36 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Charge maximale de cassette ATTENTION: La charge pondérale maximale autorisée sur la cassette est de 150 kg sur toute la surface de la cassette. -
Page 37: Transporter
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Transporter • N’exposez pas les plaques à des températures élevées lors de leur transport : maximum 43 °C (110 °F). • Prenez les précautions nécessaires pour assurer la protection des plaques contre tout impact. -
Page 38: Stockage
38 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30- Stockage • Température et niveaux d’humidité : Emballée : -25 °C et 55 °C (-13 °F et 131 °F) Déballée : Température : 15 °C à 30 °C (59 °F à 86 °F) Humidité... -
Page 39: Manipulation Du Bac Et De La Plaque-Image
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Description des plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Manipulation du bac et de la plaque-image Vous devez prendre toutes les précautions nécessaires lors de la manipulation du bac et de la plaque-image afin d’éviter de les rayer ou de les endommager. -
Page 40: Nettoyage
40 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage Nettoyage Rubriques : • Nettoyage du bac et de la plaque-image • Nettoyage de la cassette • Désinfection des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR • Nettoyage de l'intérieur d'une cassette Mammo... -
Page 41: Nettoyage Du Bac Et De La Plaque-Image
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage | 41 Nettoyage du bac et de la plaque-image AVERTISSEMENT: Vérifiez que l’ensemble bac et plaque-image est toujours inséré dans la même cassette lors du nettoyage. Il est important qu’une plaque-image ne soit pas associée à un bac initialisé pour une autre plaque-image. -
Page 42: Quand Nettoyer Le Bac Et La Plaque-Image
42 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage Quand nettoyer le bac et la plaque-image ? Le revêtement intérieur de la cassette est en tissu molletonné. Ce matériau assure un haut degré de protection contre les décharges électrostatiques et l’accumulation de poussières sur les plaques-images. -
Page 43: Utilisation De Produits De Nettoyage
Utilisation de produits de nettoyage ? • Pour nettoyer les plaques-images CR MD4.xT General, utilisez uniquement l'agent nettoyant AGFA CR Phosphor Plate cleaner et un chiffon doux en cellulose non pelucheux ou des lingettes Polynit. • Pour nettoyer les plaques-images CR MM3.0T Mammo et CR MM3.xT Extremities, utilisez uniquement l'agent nettoyant AGFA CR Phosphor Plate cleaner et les lingettes Polynit. -
Page 44: Comment Nettoyer Le Bac Et La Plaque-Image
44 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage Comment nettoyer le bac et la plaque-image ? Pour nettoyer le bac et la plaque-image : 1. Insérez une clé ou un stylo dans le verrou de la cassette pour ouvrir le mécanisme d’obturation. - Page 45 Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage | 45 6. Nettoyez le bac et la plaque-image de la façon suivante : • Utilisez une lingette appropriée ou imprégnez le chiffon d'agent nettoyant et essuyez uniformément et délicatement la surface de la plaque-image.
- Page 46 46 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage ATTENTION: Une fois le nettoyage effectué, il est nécessaire d'effacer la plaque-image avant de l'utiliser. 2387E FR 20180416 1238...
-
Page 47: Nettoyage De La Cassette
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage | 47 Nettoyage de la cassette Lorsqu'un nombre croissant de particules de poussière reste visible à l'image malgré un nettoyage régulier, vous devez nettoyer la cassette. Nettoyez entièrement l'intérieur de la cassette. La procédure recommandée consiste à... -
Page 48: Désinfection Des Cassettes Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Cr
48 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage Désinfection des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR Pour désinfecter les cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR, utilisez uniquement les désinfectants approuvés par Agfa (voir la liste des désinfectants approuvés). -
Page 49: Désinfectants Approuvés
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage | 49 Désinfectants approuvés Reportez-vous au site Web d'Agfa pour connaître les spécifications sur les désinfectants qui sont compatibles avec les matériaux de la cassette et peuvent être utilisés sur la surface externe de la cassette. -
Page 50: Consignes De Sécurité Pour La Désinfection
50 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage Consignes de sécurité pour la désinfection ATTENTION: Toutes les directives et procédures appropriées doivent être respectées afin d'éviter la contamination du personnel, des patients et de l'équipement. ATTENTION: Assurez-vous que l'équipement est correctement décontaminé et désinfecté... -
Page 51: Nettoyage De L'intérieur D'une Cassette Mammo
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage | 51 Nettoyage de l'intérieur d'une cassette Mammo Le nettoyage de l'intérieur de la cassette Mammo est une opération qui exige une attention toute particulière. Procédure 1. Ouvrez le mécanisme d'obturation de la cassette à l'aide de la clé prévue à... - Page 52 52 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage 6. Poussez sur le haut de la partie côté tube en déplaçant lentement le mécanisme d'obturation. 7. Nettoyez les pièces séparées de la façon suivante : À plusieurs reprises, tapotez chaque pièce sur la table avec le molleton orienté...
- Page 53 Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage | 53 8. Rassemblez les parties supérieure et côté tube. Assurez-vous que la partie côté tube coulisse correctement dans la partie supérieure. 9. Faites glisser, ensemble, les parties supérieure et côté tube.
- Page 54 54 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Nettoyage ATTENTION: Veillez à glisser soigneusement la plaque-image. Ne laissez pas la plaque tomber verticalement dans la cassette ! Cela peut endommager le phosphore. 12. Une fois la plaque-image introduite à fond, procédez comme suit : •...
-
Page 55: Caractéristiques Techniques
Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Caractéristiques techniques | 55 Caractéristiques techniques Plaque et cas- Plaque et cas- Plaque et cas- sette CR Cassette CR sette CR sette CR MD4.xT Gene- MD4.xT FLFS MM3.xT MM3.xT Ex- Mammo tremities 35 x 43... - Page 56 56 | Plaques et cassettes CR 30-X/CR 30-Xm | Caractéristiques techniques Plaque et cas- Plaque et cas- Plaque et cas- sette CR Cassette CR sette CR sette CR MD4.xT Gene- MD4.xT FLFS MM3.xT MM3.xT Ex- Mammo tremities Protec- tion contre 150 µ...