Manuels Connexes pour AGFA CR HD5 Série
Sommaire des Matières pour AGFA CR HD5 Série
- Page 1 Mode d'emploi des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR (CR HD5.x, CR MD4.xR, CR HM5.x, CR MM3.xR) Manuel d'utilisation 2322 C FR 20110221...
- Page 2 Agfa et le losange Agfa sont des marques commerciales d'Agfa-Gevaert N.V., Belgique ou de ses filiales. DX-G, DX- M et IMPAX sont des marques commerciales d'Agfa HealthCare N.V, Belgique ou de l'une de ses filiales. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont mentionnées à des fins strictement rédactionnelles, sans intention frauduleuse.
-
Page 3: Table Des Matières
Contrôle qualité..................... 19 Utilisation des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR ..21 Description des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR ....... 22 Description du détecteur CR HD5.x General et du détecteur CR HD5.x FLFS ..23 Description de la plaque et de la cassette CR MD4.xR ......... 25 Application spécifique : description de la cassette CR Full Leg Full Spine (FLFS) 28... - Page 4 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Stockage et transport..................44 Conditions de fonctionnement................45 Nettoyage......................46 Nettoyage des plaques-images des détecteurs, plaques et cassettes CR....46 Nettoyage des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR ...... 51 Désinfection des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR ....52 Nettoyage de l'intérieur de la cassette Mammo..........53...
-
Page 5: Introduction
Introduction Ce chapitre comprend les rubriques suivantes : Présentation du manuel ❑ Présentation des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR ❑... -
Page 6: Présentation Du Manuel
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Présentation du manuel Cette section comprend les rubriques suivantes : Étendue. Avertissements, précautions d'usage, instructions et remarques. Exclusion de responsabilité. 2322 C FR 20110221... -
Page 7: Étendue
Étendue Ce manuel contient des informations permettant une utilisation sûre et efficace des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR : le détecteur CR HD5.x General/FLFS/AEC, le détecteur CR HM5.x Mammo, la plaque et la cassette CR MD4.xR General/FLFS, ainsi que la plaque et la cassette CR MM3.xR Mammo. -
Page 8: Exclusion De Responsabilité
Toutefois, Agfa rejette toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs, imprécisions ou omissions qui pourraient apparaître dans ce document. Agfa se réserve le droit de modifier le produit sans autre préavis pour en améliorer la fiabilité, les fonctions ou la conception. -
Page 9: Présentation Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Agfa Cr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Présentation des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR Cette section comprend les rubriques suivantes : Utilisation prévue. Utilisateur cible. Configuration. Documentation du système. Réclamations. Compatibilité. Installation. Protection environnementale. Consignes de sécurité. 2322 C FR 20110221... -
Page 10: Utilisation Prévue
PLAQUES ET CASSETTES Utilisation prévue Les détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR font partie d'un système qui se compose d'un numériseur et d'un poste de travail. Les détecteurs ou plaques et cassettes AGFA CR sont identifiés sur le poste de travail. Les détecteurs ou plaques et cassettes AGFA CR exposés seront numérisés par le numériseur. -
Page 11: Application Spécifique : Aec - Cassettes Sans Protection Contre La Rétrodiffusion
à rayons X pédiatriques ou traumatologiques. Utilisateur cible Ce manuel s'adresse aux utilisateurs spécialement formés aux produits Agfa, ainsi qu'au personnel du service de radiographie diagnostique ayant reçu une formation appropriée. -
Page 12: Configuration
• Mode d'emploi du DX-G/DX-M (2321). • Fiches de flux de travail du DX-G/DX-M (2323). • Mode d'emploi des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR (CR HD5.x, CR MD4.xR, CR HM5.x, CR MM3.xR) (2322A, le présent document). • Mode d'emploi du système CR Mammography (2344). -
Page 13: Réclamations
Tout professionnel de la santé (client ou utilisateur, par exemple) insatisfait de la qualité, de la durabilité, de la fiabilité, de la sécurité, de l'efficacité ou des performances de ce produit est invité à en informer Agfa. Avertir immédiatement Agfa par téléphone, fax ou courrier (à l’adresse ci- dessous) si l’appareil présente des dysfonctionnements ou si son utilisation a... -
Page 14: Compatibilité
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Compatibilité L'utilisation de plaques CR MM3.xR Mammo et de détecteurs CR HM5.x Mammo est limitée par les critères de compatibilité spécifiés dans le tableau ci-dessous, en fonction de la disponibilité d'un fichier de calibrage d'amélioration de la plaque-image. -
Page 15: Installation
Pour remplacer une plaque ou un détecteur, ou insérer une nouvelle plaque ou un nouveau détecteur dans le système en l'absence d'un technicien de maintenance agréé Agfa, le fichier de calibrage d'amélioration de la plaque- image doit être téléchargé par l'utilisateur final. - Page 16 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Problème On ne sait pas si une plaque ou un détecteur nécessite un fichier de calibrage d'amélioration de plaque-image. Solution Si vous ne savez pas avec certitude si la plaque ou le détecteur a été...
-
Page 17: Protection Environnementale
Cassette CR La cassette ne doit pas être traitée avec les ordures ménagères. Pour plus d’informations sur la reprise et le recyclage de ce produit, contactez votre représentant de service Agfa. 2322 C FR 20110221... -
Page 18: Consignes De Sécurité
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Consignes de sécurité Les détecteurs, plaques et cassettes CR ne présentent aucun risque pour la sécurité ou la santé des personnes lorsqu'ils sont utilisés correctement. Lorsque vous utilisez l’appareil de contrôle automatique de l’exposition, tenez compte des deux avertissements suivants et lisez les instructions : Surexposition (pour le détecteur CR HD5.x General/FLFS et la cassette... -
Page 19: Contrôle Qualité
En l'absence de réglementation spécifique à cet égard, il est obligatoire de réaliser un contrôle qualité de toutes les plaques et cassettes au moins une fois par trimestre, à l'aide des outils Agfa Auto QC (Auto QC Auto QC Mammo) ou d'un outil équivalent. - Page 20 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES 2322 C FR 20110221...
-
Page 21: Utilisation Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Agfa Cr
Utilisation des détecteurs, plaques et cassettes AGFA Ce chapitre comprend les rubriques suivantes : ❑ Description des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR Manipulation des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR ❑ ❑ Caractéristiques techniques... -
Page 22: Description Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Agfa Cr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Description des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR Description du détecteur CR HD5.x General et du détecteur CR HD5.x FLFS. Description de la plaque et de la cassette CR MD4.xR. Application spécifique : description de la cassette CR Full Leg Full Spine (FLFS). -
Page 23: Description Du Détecteur Cr Hd5.X General Et Du Détecteur Cr Hd5.X Flfs
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Description du détecteur CR HD5.x General et du détecteur CR HD5.x FLFS Le détecteur CR HD5.x General est utilisé pour les applications de radiographie générale, tandis que le détecteur CR HD5.x FLFS est destiné aux examens Jambe complète / Colonne complète. - Page 24 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 2: Vue détaillée de l'étiquette du détecteur CR HD5.x General/FLFS Remarque : Vous pouvez utiliser des marqueurs non permanents pour écrire sur toutes les étiquettes des cassettes. Remarque : l’étiquette apposée sur les cassettes illustrée ici sert d’exemple. Le nom de l’étiquette «...
-
Page 25: Description De La Plaque Et De La Cassette Cr Md4.Xr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Description de la plaque et de la cassette CR MD4.xR L’étiquetage et l’apparence des plaques et cassettes CR MD4.xR sont illustrés ci-dessous. Deux plaques et cassettes CR MD4.xR sont disponibles : une pour la radiographie générale et une autre pour l'application FLFS. - Page 26 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 5: Vue détaillée de l'étiquette de la plaque et de la cassette CR MD4.xR General/FLFS Remarque : l’étiquette apposée sur les cassettes illustrée ici sert d’exemple. Le nom de l’étiquette « CR MD4.xR FLFS » est sujet à modifications.
- Page 27 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 6: Coupe de la cassette CR MD4.xR General 1 Repère d'orientation de la cassette 2 Côté tube noir 3 Molleton 4 Plaque à poudre au phosphore 5 Molleton 6 Feuille de plomb 7 Boîtier de la cassette (rouge) 8 Étiquette de plaque-image...
-
Page 28: Application Spécifique : Description De La Cassette Cr Full Leg Full Spine (Flfs)
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Application spécifique : description de la cassette CR Full Leg Full Spine (FLFS) Les paragraphes suivants vous donnent une description générale de l’apparence et des restrictions de la cassette CR FLFS. Pour obtenir des informations plus précises sur l’application FLFS, reportez- vous au «... - Page 29 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES des clichés réalisés avec des détecteurs HD5.x FLFS et des cassettes MD4.xR FLFS, ou encore des clichés réalisés avec cassettes MD4.xR FLFS et des cassettes MD4.xR SR FLFS. Restrictions Les détecteurs/cassettes CR FLFS peuvent être utilisés pour d’autres applications que l’imagerie Jambe complète ou Colonne complète, avec...
-
Page 30: Application Spécifique : Description Du Détecteur Cr Hd5.X Aec
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Application spécifique : Description du détecteur CR HD5.x AEC Les paragraphes suivants vous donnent une description générale de l’apparence et des restrictions de la cassette CR HD5.x AEC. Agrafe Étiquette Format du Protections détecteur... - Page 31 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Agfa HealthCare NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel - Belgium made in Germany Figure 8: Vue détaillée de l'étiquette du détecteur CR HD5.x AEC Remarque : Vous pouvez utiliser des marqueurs non permanents pour écrire sur toutes les étiquettes des cassettes.
- Page 32 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Les détecteurs CR HD5.x AEC sont dépourvus de protection contre la rétrodiffusion avec feuille de plomb, ce qui entraînera une dégradation sensible de la qualité d'image en cas d'utilisation dans des applications autres que dans le support de cassette (ou grille mobile) des modalités à rayons X définies pour la radiographie générale.
-
Page 33: Description Du Détecteur Cr Hm5.X Mammo
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Description du détecteur CR HM5.x Mammo L’étiquetage et l’apparence du détecteur CR HM5.x Mammo sont illustrés ci- dessous. Le côté tube est de couleur noire. Pour plus d'informations sur l'application de mammographie, reportez-vous à... - Page 34 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 11: Vue détaillée de l'étiquette du détecteur CR HM5.x Mammo Remarque : Vous pouvez utiliser des marqueurs non permanents pour écrire sur toutes les étiquettes des cassettes. Remarque : l’étiquette apposée sur les cassettes illustrée ici sert d’exemple. Le nom de l’étiquette «...
- Page 35 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 13: Repères d'orientation sur le détecteur CR HM5.x Mammo 1 Repère d'orientation de cassette rouge, pointant vers le côté paroi thoracique 2 Étiquette indiquant le côté tube de la cassette 2322 C FR 20110221...
-
Page 36: Description De La Plaque Et De La Cassette Cr Mm3.Xr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Description de la plaque et de la cassette CR MM3.xR L’étiquetage et l’apparence de la plaque et de la cassette CR MM3.xR sont illustrés ci-dessous. Le côté tube est de couleur noire. Pour plus d'informations sur l'application de mammographie, reportez-vous à... - Page 37 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 15: Vue détaillée de l'étiquette du détecteur CR MM3.xR Mammo Remarque : Vous pouvez utiliser des marqueurs non permanents pour écrire sur toutes les étiquettes des cassettes. Remarque : l’étiquette apposée sur les cassettes illustrée ici sert d’exemple. Le nom de l’étiquette «...
- Page 38 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Figure 17: Repères d'orientation sur la plaque et la cassette CR MM3.xR Mammo 1 Repère d'orientation de cassette rouge, pointant vers le côté paroi thoracique 2 Étiquette indiquant le côté tube de la cassette...
-
Page 39: Application Spéciale : Description De La Cassette Cr Mammo
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Application spéciale : description de la cassette CR Mammo Les paragraphes suivants vous donnent une description générale de l'apparence et des restrictions du détecteur CR HM5.x Mammo, ainsi que de la plaque et de la cassette CR MM3.xR. -
Page 40: Manipulation Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Agfa Cr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Manipulation des détecteurs, plaques et cassettes AGFA CR Cette section comprend des précautions au sujet des rubriques suivantes : Première utilisation et fonctionnement normal Stockage et transport Conditions de fonctionnement Nettoyage 2322 C FR 20110221... -
Page 41: Première Utilisation Et Fonctionnement Normal
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Première utilisation et fonctionnement normal Les nouveaux détecteurs, plaques et cassettes CR doivent être effacés manuellement à deux reprises avant d’être utilisés. Cette consigne vaut également si vous n’avez pas utilisé des détecteurs CR HD5.x et des plaques et cassettes CR MD4.xR depuis plus de 48 heures. -
Page 42: Orientation Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Cr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Orientation des détecteurs, plaques et cassettes Vous trouverez, ci-dessous, quelques exemples illustrant l'importance de l'orientation de la cassette. Crâne AP Portrait Figure 18: Crâne AP Portrait 1 Côté tube noir de la cassette 2 Repère d'orientation de cassette rouge... - Page 43 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Thorax PA Paysage Figure 19: Thorax PA Paysage 1 Côté tube noir de la cassette 2 Repère d'orientation de cassette rouge Mammographie Figure 20: Mammographie 1 Étiquette indiquant le côté tube de la cassette 2 Repère d'orientation de cassette rouge, pointant vers le côté...
-
Page 44: Stockage Et Transport
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Stockage et transport Protégez les détecteurs, plaques et cassettes CR des conditions climatiques extrêmes pendant le stockage et le transport : Niveaux d'humidité et de température autorisés, système emballé : Température -25 °C à 55 °C (-13 °F à 131 °F) Humidité... -
Page 45: Conditions De Fonctionnement
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Conditions de fonctionnement Niveaux d’humidité et de température en cours de fonctionnement : Température Détecteurs CR HD5.x, plaques CR MD4.xR et CR MM3.xR : entre 15 °C et 30 °C (entre 59 °F et 86 °F) Détecteurs CR HM5.x : entre 20 °C et 30 °C (entre 68 °F... -
Page 46: Nettoyage
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Nettoyage Nettoyage des plaques-images des détecteurs, plaques et cassettes CR Nettoyage des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR Désinfection des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR Nettoyage de l'intérieur de la cassette Mammo Nettoyage des plaques-images des détecteurs,... - Page 47 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Procédure : Ouvrez le mécanisme d'obturation de la cassette à l'aide de la clé prévue à cet effet. Remarque : Vous pouvez également utiliser un stylo pour ouvrir le mécanisme d'obturation de la cassette.
- Page 48 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Fixez le mécanisme d’obturation à l’aide de vos pouces et laissez la plaque- image glisser délicatement sur la table. Placez la plaque-image sur le côté tube noir de la cassette vide, comme illustré ci-dessous.
- Page 49 PLAQUES ET CASSETTES Dans le cas des références CR MD4.xR et CR HD5.x, utilisez uniquement l'agent AGFA CR Phosphor Plate Cleaner et un chiffon doux en cellulose non pelucheux ou des lingettes Polynit pour nettoyer la plaque. S'agissant du détecteur CR HM5.x, utilisez uniquement l'agent AGFA CR Phosphor Plate Cleaner et des lingettes Polynit pour nettoyer la plaque.
- Page 50 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Réintroduisez la plaque-image dans la cassette. Vérifiez que la face phosphore blanche est orientée vers le côté tube noir de la cassette et que le mécanisme d’obturation ne raye pas la plaque-image. Face phosphore blanche Côté...
-
Page 51: Nettoyage Des Cassettes Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Cr
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Nettoyage des cassettes des détecteurs, plaques et cassettes CR Nettoyez complètement la cassette. Utilisez uniquement un chiffon sec ou projetez de l’air comprimé pour éliminer la poussière. Lorsque cela s'avère nécessaire, vous pouvez nettoyer l’extérieur des détecteurs CR, ainsi que des plaques et cassettes CR, de préférence avec un... -
Page 52: Désinfection Des Cassettes Des Détecteurs, Plaques Et Cassettes Cr
Assurez-vous que l'enveloppe n'est pas froissée afin d'éviter l'affichage de plis sur le cliché. AVERTISSEMENT : Les produits désinfectants non approuvés par AGFA risquent d'endommager les cassettes. Une désinfection par UV n'est pas autorisée. 2322 C FR 20110221... -
Page 53: Nettoyage De L'intérieur De La Cassette Mammo
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Nettoyage de l'intérieur de la cassette Mammo Le nettoyage de l'intérieur de la cassette Mammo est une opération qui exige une attention toute particulière. Procédure : Ouvrez le mécanisme d'obturation de la cassette à l'aide de la clé prévue à cet effet. - Page 54 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Retournez la cassette de sorte que le côté tube noir soit orienté vers le haut. Fixez le mécanisme d’obturation à l’aide de vos pouces et laissez la plaque- image glisser délicatement sur la table. Assurez-vous que la surface de la plaque n'est pas rayée.
- Page 55 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Poussez sur le haut de la partie côté tube en déplaçant lentement le mécanisme d'obturation. Nettoyez les pièces séparées. Utilisez de l’air comprimé pour souffler la poussière accumulée à l'intérieur de la cassette. Rassemblez les parties supérieure et côté tube. Assurez-vous que la partie côté...
- Page 56 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Faites glisser, ensemble, les parties supérieure et côté tube. 10 Fermez les loquets de verrouillage sur les côtés gauche et droit de la cassette. La marque rouge à l'intérieur du verrou indique que celui-ci est ouvert.
- Page 57 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Remarque : Assurez-vous de placer la plaque-image correcte dans la cassette appropriée. L'étiquette apposée sur la plaque-image doit correspondre à celle de la cassette. Etiquette de la plaque-image Etiquette de la cassette 12 Une fois la plaque-image introduite à fond, procédez comme suit : •...
-
Page 58: Caractéristiques Techniques
AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Caractéristiques techniques Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques techniques des détecteurs, plaques et cassettes CR Détecteur Détecteur Détecteur Plaque et Cassette Détecteur Cassette et CR HD5.x CR HD5.x CR HD5.x cassette CR CR HM5.x... - Page 59 Caractéris La substance phosphorescente d’Agfa présente d’excellentes caractéristiques de tiques décroissance à l’obscurité. Deux heures après l’exposition, environ 80% de l’énergie stockée lors de l’exposition est toujours disponible. La persistance de l’image est supérieure à 50 % jusqu’à 24 heures après l’irradiation.
- Page 60 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES Acrylonitrile butadiène styrène Polypropylène 2322 C FR 20110221...
- Page 61 AGFA CR ÉTECTEURS PLAQUES ET CASSETTES 2322 C FR 20110221...
- Page 62 Imprimé en Belgique Édité par Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Belgique 2322 C FR 20110221...