TLV SJHX Série Manuel D'utilisation page 2

Introduction
Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct usage of
the product. Keep the manual in a safe place for future reference.
The inline repairable SJHX / SJH Series steam traps with thermostatic air vent
(SJHX: X-element, SJH: bimetal) are suitable for a wide range of applications with small-to-large
capacities and pressures up to 32 barg (46 barg for SJH with PN 63 flange), such as heat
exchangers, tank heaters, dryers and process equipment. The traps discharge condensate
continuously and automatically, at a temperature slightly lower than saturation temperature.
1 MPa = 10.197 kg/cm 2 , 1 bar = 0.1 MPa
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact
TLV for instructions.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Einführung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die in der Leitung wartbaren Schwimmerkugel-Kondensatableiter der SJHX / SJH Serie, mit
thermischem Entlüfter (SJHX mit X-Element, SJH mit Bimetall) können für alle Anlagengrößen und
mit Betriebsdrücken bis 32 bar ü eingesetzt werden (SJH mit PN 63 Flansch bis 46 bar ü). Sie
eignen sich besonders für Anwendungen, bei denen Kondensat mit geringer Unterkühlung unter
Sattdampftemperatur abgeleitet werden soll, insbesondere für Wärmetauscher,
Behälterbeheizungen, Tockner und Prozessanlagen aller Art.
1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und Betriebs-
anleitung enthalten sind.
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Introduction
Veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer d'utiliser correctement le produit. Nous
vous recommandons de le garder dans un endroit sûr pour de futures consultations.
Les purgeurs vapeur de la gamme SJHX/SJH avec purge d'air thermostatique (SJHX : élément X,
SJH : bimétallique) peuvent être utilisés pour une large variété d'applications jusqu'à 32 bar (46
bar pour SJH avec bride PN 63). Par exemple : traceurs, process de chauffage, serpentins,
échangeurs de chaleur, etc. Les purgeurs évacuent le condensât en continu et automatiquement,
légèrement sous la température de saturation.
1 bar = 0,1 MPa
Pour tout produit aux spécifications particulières ou comportant des options non reprises dans ce
manuel, veuillez contacter TLV.
Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.
̶ 1 ̶