Publicité
FRT-LH
CTR-LH
4
6
13
12
3
14
1,2
4
5
13
35Nm
6
-10-
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 04.07.2011
Abbildung 3
Identifizieren Sie die Halter -3-, -4-, -5-,
-6-, -7-, -8- anhand ihrer Markierungen
und befestigen Sie diese, wie dargestellt,
RR-LH
mit den Haltebügeln -9-, -10-, -11-, Muttern
-13- und Unterlegscheiben -12- handfest am
Fahrzeug.
Abbildung 4
8
Klebestreifen zum fixieren der
Schrauben -14- entfernen. Schrauben Sie
das Trittbrett -1-, -2- mit den Schrauben
-14-, Muttern -16- und Unterlegscheiben
-15- an die Halter handfest an.
Abbildung 5
Trittbretter positionieren.
Das Trittbrett -1-, -2- muss parallel zur
Kabine mit einem Abstand von ca. 25 bis
30 mm und von der Kabinenunterkante mit
einem Abstand von ca. 20 mm positioniert
werden. Die Kante zwischen der vorderen
15
14
Endkappe und dem Trittbrett muss genau
mit der Fuge zwischen der vorderen Tür
und dem Kotflügel positioniert werden
(Pfeil).
Abbildung 6
Schrauben Sie die Halter -3-, -4-, -5-,
-6-, -7-, -8- am Rahmen, mit den Muttern
-13- und Unterlegscheiben -12-, fest.
Anzugsdrehmoment: 35 Nm
Schrauben Sie dann die Trittbretter -1-, -2-
mit den Schrauben -14-, Unterlegscheiben
-15- und Muttern -16- an die Halter fest.
Anzugsdrehmoment: 24 Nm
Prüfen Sie, ob alle Halter den gleichen
16
Abstand zum Fahrzeug haben.
Figure 3
Identifier les supports -3-, -4-, -5-, -6-,
-7-, -8- à l'aide des repères, et les fixer à
la main, comme indiqué, avec les étriers
de retenue -9-, -10-, -11-, les vis -13- et les
rondelles -12- sur le véhicule.
Figure 4
Enlever les bandes adhésives de fixation
des vis -14-. Visser à la main le marchepied
-1-, -2- avec les vis -14-, les écrous -16- et
les rondelles -15- sur les supports.
Figure 5
Positionner les marchepieds.
Le marchepied -1-, -2- doit être positionné
parallèle à l'habitacle à une distance
d'env. 25 à 30 mm, et du bord inférieur de
l'habitacle à une distance d'env. 20 mm. Le
bord entre l'embout avant et le marchepied
doit être exactement positionné avec le
joint entre la porte avant et l'aile (Flèche).
Figure 6
Visser les supports -3-, -4-, -5-, -6-, -7-, -8-
sur le cadre, les fixer avec les vis -13- et les
rondelles -12-.
Couple de serrage : 35 Nm
Visser ensuite les marchepieds -1-, -2- avec
les vis -14-, les rondelles -15- et les écrous
-16- sur les supports.
Couple de serrage : 24 Nm
Contrôler si tous les supports sont à la
même distance du véhicule.
16
24Nm
D
F
GB
Figure 3
Identify the mounting brackets -3-, -4-, -5-,
-6-, -7-, -8- by the markings and loosely
secure them to the vehicle as depicted
using the threaded U bolts -9-, -10-, -11-,
nuts
-13- and washers -12-.
Figure 4
Remove the adhesive strips for fastening
the screws -14-. Screw the running board
-1-, -2- to the mounting brackets by hand
using the bolts -14-, nuts -16- and washers
-15-.
Figure 5
Position the running boards.
The running board -1-, -2- has to be
positioned parallel to the cab with
clearance of approximately 25 to 30 mm
and with clearance of approximately 20
mm to the bottom edge of the cab. The
edge between the front end cap and the
running board must be positioned exactly
so that the join is between the front door
and the wing (arrow).
Figure 6
Fix the mounting brackets -3-, -4-, -5-, -6-,
-7-, -8- to the vehicle using the nuts -13-
and washers -12-.
Tightening torque: 35 Nm
Then screw the running boards (-1- and -2-)
to the mounting brackets using the bolts
-14-, washers -15- and nuts -16-.
Tightening torque: 24 Nm
Check that all mounting brackets have the
same distance to the car body.
I
Fig. 3
Identificare i supporti -3-, -4-, -5-, -6-,
-7-, -8- in base ai contrassegni e fissarli
manualmente nel veicolo con le staffe di
sostegno -9-, -10-, -11-, le viti -13- e rondelle
-12- (vedi illustrazione).
Fig. 4
Eliminare le strisce adesive per fissare le
viti -14-. Avvitare manualmente la pedana
-1-, -2- con le viti -14-, i dadi -16- e le
rondelle -15- ai supporti.
Fig. 5
Posizionare le pedane.
La pedana -1-, -2- deve essere posizionata
parallelamente alla cabina con una
distanza di ca. 25 - 30 mm; la distanza dal
bordo inferiore della cabina deve essere di
ca. 20 mm. Il bordo tra la calotta terminale
anteriore e la pedana deve essere
posizionato precisamente con la giunzione
tra la porta anteriore e il parafango
(freccia).
Fig. 6
Avvitare saldamente i supporti -3-, -4-, -5-,
-6-, -7-, -8- nel telaio, servendosi delle
viti -13- e delle rondelle -12-.
Coppia di serraggio: 35 Nm
Ora avvitare saldamente le pedane -1-,
-2- con le viti -14-, le rondelle -15- e i dadi
-16- ai supporti.
Coppia di serraggio: 24 Nm
Controllare che tutti i supporti presentino la
stessa distanza dal veicolo.
10
Publicité
