Publicité
Liens rapides
Dachkantenspoiler
Roof spoiler
Spoiler de haut de hayon
Spoiler per bordo tetto
Takkantspoiler
Dakspoiler
Spoiler de techo
Spoiler st ešní hrany
ø
Teilenummer / Part number / Référence / Numero pezzo / Artikelnummer /
Artikelnummer / Número de pieza / Císlo dílu /
Montageanleitung
Fitting instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Montá ní návod
Touareg
7P0 071 641 GRU
Änderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
The right to modify
specifications is reserved.
Sous réserve de modifications.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leverings-
omvang voorbehouden.
Aendringar av leverans-
omfattningen förbehålles
Se reservan las modificaciones
del conjunto de suministro.
Zmìny rozsahu dodávsky
vyhrazeny.
Stand vom 09.08.2010/ Version 1.0
Distributed by Volkswagen Zubehör
USA: Distributed by Volkswagen of
America, Inc. – Corporate Parts Div. –
Troy, MI 48007-3951
Publicité
Manuels Connexes pour Volkswagen 7P0 071 641 GRU
Sommaire des Matières pour Volkswagen 7P0 071 641 GRU
- Page 1 Spoiler st ešní hrany ø Touareg Teilenummer / Part number / Référence / Numero pezzo / Artikelnummer / 7P0 071 641 GRU Artikelnummer / Número de pieza / Císlo dílu / Änderungen des Liefer- umfanges vorbehalten. The right to modify specifications is reserved.
- Page 2 2,3,4) Stückliste: Pos. Benennung Anzahl Dachkantenspoiler Klebeanleitung Montageanleitung Hinweisblatt Homologation Parts list: Liste des pièces: Lista pezzi: Stuklijst: Pos. Désignation Pos. Denominazione Qtà. Item Benaming Aantal Item Name Quantity Roof spoiler spoiler d'arête de toit Spoiler da tetto Dakrandspoiler Adhesive instructions instructions de collage Istruzioni di incollaggio Lijmhandleiding...
- Page 3 Achtung! Attention! Das Klebeset ist nicht inkludiert. Es kann separat The adhesive kit is not included. gemäß Teileliste bestellt werden. Gemäß Vorschrift It must be ordered seperatly according to the parts der TÜV Bestimmungen und der ABE ist kein anderer List.
- Page 4 Bitte die Montageanleitung vor Beginn Please read fitting instructions Lire attentivement la notice de sorgfältig lesen. thoroughly before commencing montage avant de commencer. installation. Wir empfehlen die Montage in einer Nous recommandons de confier le Fachwerkstatt durchführen zu lassen. We recommend that fitting is carried out montage à...
- Page 5 Das grundierte Teil gemäß des Pre-treat and paint the primed part in Prétraiter et laquer la pièce apprêtée Volkswagen Reparaturleitfadens accordance with the Volkswagen repair selon le guide réparation Volkswagen “Lackieren von grundierten Teilen” vor- guidelines “Painting primed parts”. «Laquage de pièces apprêtées».
- Page 6 Hold the unpainted roof spoiler in Dachkantenspoiler unlackiert anhalten position and check to see that its fits und Passform überprüfen. correctly. Dachkantenspoiler gemäß Reparatur- Paint the roof spoiler in accordance with leitfaden lackieren. the repair guidelines. Heckklappe im Anlagenbereich des Use cleaner to thoroughly clean the Dachkantenspoilers mit Reiniger area of the tailgate where the roof...
- Page 7 First, abrade the surface of the roof Dachkantenspoiler zuerst im spoiler where adhesive is to be applied Klebebereich (strichlierter Bereich im (dotted lines in the illustration) and Bild) anschleifen und Lackreste remove paint residues. Then use entfernen. Anschließend die cleaner to thoroughly clean the surface Klebefläche (strichlierter Bereich) mit where adhesive is to be applied (area Reiniger gründlich reinigen.
- Page 8 Lijar el spoiler del borde del techo Støešní spojler nejprve v místì lepení primero por la zona de adherencia (èárkovaná oblast v obrázku) obruste a (zona señalizada con rayas en la figura) odstraòte zbytky laku. Následnì y eliminar los restos de pintura. lepenou plochu (èárkovaná...
- Page 9 Place the roof spoiler on the tailgate, Dachkantenspoiler auf die Heckklappe align it and press down the corners. auflegen, ausrichten und an den Ecken andrücken. Remove the rest of the protective film from the adhesive tape and press the Die Laschen des Klebebands ganz roof spoiler firmly onto the surface.
- Page 10 Achtung: Please note: Das Klebeband erst nach ca. 12 Std - Do not remove the adhesive tape until entfernen! approx. 12 hours have passed! - 24 Std. darf keine mechanische - No mechanical stress can be exerted on Beanspruchung des Anbauteiles erfolgen! the component for 24 hours! - 48 Std.
- Page 14 7P0 071 680 Touareg 7P0 071 680 A 7P0 071 641 Achtung! Wichtiger Hinweis für den Kunden: Die Bauteile erfüllen die Anforderungen nach EG/ECE (z.B. Fußgängerschutz, Radienanforderungen...) und sind Bestandteile der Typgenehmigung des Touareg 7P. Please note: Important information for the customer: The components meet the requirements of EU/ECE (e.g.