Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
InstallatIOn & OperatIng InstructIOns
ES
InstruccIOnes de InstalacIón & usO
FR
cOnsIgnes d'InstallatIOn & 'utIlIsatIOn
8251276-06
www.sibir.com
V110
V170
KerOsene/electrIc refrIgeratOr
nevera a KerOsenO/eléctrIcIdad
réfrIgérateur au KérOsène/électrIcIté
page
2
págIna
28
page
54
MO-M 0846
copyright © sibir international
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sibir V110
Sommaire des Matières pour Sibir V110
- Page 1 V110 V170 KerOsene/electrIc refrIgeratOr nevera a KerOsenO/eléctrIcIdad réfrIgérateur au KérOsène/électrIcIté InstallatIOn & OperatIng InstructIOns page InstruccIOnes de InstalacIón & usO págIna cOnsIgnes d’InstallatIOn & ’utIlIsatIOn page 8251276-06 MO-M 0846 www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 2: Table Des Matières
Visit our website for more informa- refrigerators parts tion on our products, to download preparation before lighting material and to contact sibir international. lighting the burner aladdin burner Kosmos burner starting the refrigerator using electricity regulating the temperature... -
Page 3: Action On Receipt
Clearances to wall must be at least 30 mm (1.2”) and to roof at 30 mm least 400 mm (15.7”). Check that the door seals properly against the cabinet. If electricity is used, check that the voltage is correct. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 4: Refrigerators Parts
Cooling unit Stabilizer tank Rail Cooling element Lever Arm Day/night reulator Tank lid Temperature display sensor Guide pin Electrical parts Burner Chimney (inside) Flue baffle Capillary tube Electrical parts Heater Terminal Control knob Thermostat Electrical cable www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 5: Preparation Before Lighting
The instructions in the manual therefore apply to both tank variants. Unpack the burner. Remove the wick cleaner, if any, and put it aside. Plastic kerosene tank: Remove the protective label. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 6: Lighting The Burner
15 minutes. lIghtINg thE buRNER AlAddIn bURneR Remove the gallery together with the lamp glass and sealing ring by turning it anti-clockwise. Adjust the wick to a height you can see, about 2–3 mm (0.08-0.12”). www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 7 3–4 hours. • First time using the refrigerator, smoke will appear due to paint residues in the chimney. Guide pin Sealing ring Sealed Lever arm Sealing ring Not sealed Lever arm www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 8: Kosmos Burner
3–4 hours. • First time using the refrigerator, smoke will appear due to paint residues in the chimney. Guide pin Sealing ring Sealed Lever arm Sealing ring sealed Lever arm www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 9: Starting The Refrigerator Using Electricity
Refrigerator temperature is controlled by the thermostat only when run- ning on electricity. When running on kerosene, the tempera- ture is controlled by means of the knob on the front of the refrigerator. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 10: Day/Night Regulator
Check that the kerosene in the tank is clean. Check that the wick and its tails are clean. A dirty wick will give a smoky flame. Clean the burner. Clean the chimney. Clean the flue baffle. Wet cloth www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 11: Monthly Operational Actions
Start the refrigerator on kerosene or electricity. • Use the time it will take to defrost to clean the refrigerator etc. • Wait until the vaccine compartment is cold before replacing the vaccine. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 12: Cleaning And Trimming The Wick
If not possible to use fingers, trim with a razor blade. blow the wick and burner clean. Assemble the burner and fit it into the tank. Even Not even www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 13: Cleaning The Chimney System
Put the vaccine back as quickly as possible. Clean the external parts with a soft brush or a piece of cloth. In particular, the cooling unit should be kept clean for best performance. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 14: Cleaning The Burner
Pull the wick out of the burner. Unscrew the gallery. Clean the parts in kerosene. Use a soft brush. Wipe the parts dry. Assemble the burner with a new wick if necessary. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 15: Replacing The Wick
Straighten these out, but do not remove them. Pull the paper tails through the opening around the wick tube. Pull the papers until the wick ends are through the opening at the bottom of the burner. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 16: Kosmos Burner
Unpack a new, dry and clean wick. Insert the new wick, red end first, at the bottom of the burner. Push the wick in until it reaches the cog wheel. 2–3 mm www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 17: Checking The Thermostat And Heater
If the cooling unit does not get warm, replace the completely. Use tape heater. or sticking plaster. When finished, do not forget to put the wires back on the thermostat. do not attempt this procedure without the proper knowledge of electrical components. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 18: Replacing The Thermostat
Make sure that the glass wool is put back around the heater and fit the cover again. Connect the cables and fit the terminal cover in reverse order. Put the refrigerator on test. Cover Heater Terminal box www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 19: Replacing The Cooling Unit
Wood block between lever and topmost cooling unit pipe Slide steel plate under the pipe coils as protection be CAReFUl noT To bReAK Any CoolInG UnIT PIPeS! www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 20: Ordering Spare Parts
The data plate is located on a wall inside the cabinet. To order spare parts log on to www.sibir.com. Select contact and your country. Under select a topic, choose quotations for spare parts, fill out the form and then, click on send e-mail. -
Page 21: Troubleshooting Charts
Move refrigerator to cooler place. If possible, try electric operation. does it work? Replace cooling unit. Repeat start-up procedure on kerosene. b. REFRIgERAtoR too cold Flame turned too high? Use the day/night regulator. Adjust flame. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 22: Refrigerator Not Cold Enough
Flue baffle in position? Hang flu baffle in position. Refrigerator placed in coldest possible place? Place it in a colder place. better function on electricital operation? Replace the cooling unit. Repeat start-up procedure on kerosene. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 23: Aladdin Burner
• Check that kerosene is clean and of good quality. • Clean and trim the wick. See ”Troubleshooting charts > Kerosene • If necessary replace the wick. operation > C. Refrigerator not cold enough”. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 24: Kosmos Burner
Clean wick or if neccessary replace it. Wick even? Trim and adjust wick. burner clean? Clean burner parts. Sealing ring against chimney sealing? Adjust sealing. See ”Troubleshooting charts > Kerosene operation > C. Refrigerator not cold enough”. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 25: Electrical Operation
Check and if necessary replace the buildings refrigerators wall socket? electrical fuse. If neccessary call an electrician. Is the control knob in high figure position? Turn the knob to highest figure position. Check the thermostat and heater. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 26: Refrigerator Not Cold Enough
Condenser free from dust? Clean condenser. Refrigerator placed in coldest possible place? Place the refrigerator in a colder place. better function on kerosene? Replace cooling unit. Replace thermostat. Colder? Apparently too low voltage. Use kerosene. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 27: Refrigerator Too Cold
REFRIgERAtoR too cold Control knob in low figure position? Turn the knob to lower figure position. Capillary tube end tightly clamped to Clamp the end tightly to cooling element. cooling element? Replace the thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 28 Visite nuestra página web si desea partes de la neVera más información sobre nuestros productos, descargar material o preparaciÓn antes del encendido contactar a sibir international. encendido el Quemador Quemador aladdin Quemador Kosmos arrancar la neVera usando la electricidad regular la temperatura funcionamiento con Keroseno funcionamiento eléctrico...
-
Page 29: Acción Tras Recepción
30 mm (1.2”) y hasta el techo de, por lo menos, 400 mm (15.7”). Comprobar que los sellados de la puerta sellan cor- rectamente. Si se utiliza electricidad, comprobar que la tensión es la adecuada. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 30: Partes De La Nevera
Brazo de palanca Regulador día/noche Tapa del depósito Sensor de temperatura Pasador guía Empaque de la puerta Quemador Piezas eléctricas Chimenea (dentro) Bafle del tubo Tubo capilar Piezas eléctricas Calentador Terminal Botón de control Termostato Cable eléctrico www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 31: Preparación Antes Del Encendido
Las instrucciones que se proporcionan en elmanual son válidas para los dos tipos de depósito. desempaquetar el quemador. extraer el limpiador de mechas, si existe, y ponerlo a un lado. el depósito de plástico: Retirar la etiqueta de protección. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 32: Encendido El Quemador
Ajustar la mecha a una altura a la que pueda verla, aprox. a 2–3 mm (0.08-0.12”). www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 33 Pasador guía Anillo de sellado Sellado Brazo de palanca Anillo de sellado No sellado Brazo de palanca www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 34: Quemador Kosmos
Pasador guía Anillo de sellado Sellado Brazo de palanca Anillo de sellado No sellado Brazo de palanca www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 35: Arrancar La Nevera Usando La Electricidad
Cuando funcio- na mediante keroseno, la temperatura es controlada median- te el botón en la parte delantera de la nevera. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 36: Regulador Día/Noche
Comprobar que el keroseno en el depósito está limpio. Comprobar que la mecha y que sus extremos estén lim- pios. Una mecha sucia provocará una llama humeante. limpiar el quemador. limpiar la chimenea. limpiar el regulador de tiro. Ropa mojada www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 37: Acciones Mensuales Para El Funcionamiento
Arrancar la nevera con keroseno o con electricidad. • esperar hasta que el compartimiento para las vacunas vuelva a estar frío antes de volver a introducir las vacunas en él. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 38: Limpiar Y Recortar La Mecha
Si no fuera posible usar los dedos, recortar con una hoja de afeitar. Soplar la mecha y el limpiador del quemador. ensamblar el quemador y ajustarlo dentro del depósito. Constante Inconstante www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 39: Limpiar La Chimenea
ésta produzca las mejores prestaciones. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 40: Limpiar El Quemador
Sacar la mecha fuera del quemador. desatornillar la galería. limpiar las piezas en el keroseno. Usar un cepillo suave. Secar las piezas. ensamblar el quemador con una nueva mecha si fuera necesario. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 41: Cambiar La Mecha
© sibir international... -
Page 42: Quemador Kosmos
Insertar la nueva mecha, introduciendo la terminación roja primero, en la parte inferior del quemador. empujar la mecha hacia adentro hasta que alcance la rueda de engranaje. 2–3 mm www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 43: Comprobar El Termostato Y El Calentador
Si la unidad de refrigeración no se calienta, se tiene que cambiar el calentador. Al terminar, no olvidar volver a colocar los cables en el termostato. no intentar realizar este proceso sin tener el conocimiento adecuado sobre los com- ponentes eléctricos. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 44: Cambiar El Termostato
Asegurarse de volver a colocar la fibra de vidrio alrededor del calentador y volver a colocar la cubierta. Conectar los cables y colocar la cubierta de la terminal en el orden inverso. Probar la nevera. Cubierta Calentador Caja de la terminal www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 45: Cambiar La Unidad De Refrigeración
Deslizar una placa de acero bajo los rollos de tubo como pro- tección ¡TeneR CUIdAdo de no RoMPeR nInGÚn TUbo de lA UnIdAd de ReFRIGeRACIÓn! www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 46: Pedir Piezas De Recambio
Para encargar piezas de recambio, regístrese en www.sibir.com, seleccionar contacto, seleccionar su país, en seleccionar un tópico escoja la opción para piezas de recambio, rellenar el formulario y después hacer clic en enviar correo electrónico. -
Page 47: Tablas De Averias
Si es posible, intentar funcionamiento eléctrico. Cambiar unidad de refrigeración. ¿Funciona? SÍ Repetir el procedimiento de arranque con kero- seno. b. NEVERA dEmASIAdo FRÍA ¿la llama se ha vuelto demasiado alta? Utilizar el regulador día/noche. SÍ Ajustar la llama. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 48: Nevera No Lo Suficientemente Fría
¿la nevera está situada en el lugar más frío Colocarla en un lugar más frío. posible? SÍ ¿Funciona mejor con funcionamiento eléctrico? Cambiar la unidad de refrigeración. SÍ Repetir el procedimiento de arranque con kero- seno. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 49: Quemador Aladdin
Comprobar que el keroseno está limpio y es de buena calidad. • limpiar y recortar la mecha. Ver “Tablas de averias > Funcionamiento con • Cambiar la mecha en caso necesario. Keroseno > C. nevera no lo suficientemente fría.” www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 50: Quemador Kosmos
¿está el quemador limpio? limpiar las piezas del quemador. SÍ ¿el anillo sella con el sellado de la chimenea? Ajustar el sellado. SÍ Ver “Tablas de averias > Funcionamiento con Keroseno > C. nevera no lo suficientemente fría.” www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 51: Funcionamiento Eléctrico
SÍ ¿el botón de control está en la posición del Girar el botón hacia la posición de figura más dibujo arriba? alta. SÍ Comprobar el termostato y el calentador. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 52: Nevera No Lo Suficientemente Fría
¿la nevera está situada en el lugar más frío Colocar la nevera en un lugar más frío. posible? SÍ ¿Funciona mejor con keroseno? Cambiar unidad de refrigeración. SÍ Aparentemente tensión demasiado baja. Cambiar el termostato. ¿Más frío? Utilizar keroseno. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 53: Nevera Demasiado Fría
Girar el botón hacia la posición de figura más figura baja? baja. SÍ ¿el extremo del tubo capilar está fuertemente Sujetar el extremo fuertemente al elemento de sujeto con abrazaderas al elemento de refriger- refrigeración. ación? SÍ Cambiar el termostato. www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 54 Kosmos fonctionnement À l’électricité a. le réfrigérateur ne refroidit pas du tout b. le réfrigérateur ne refroidit pas du tout c. le réfrigérateur n’est pas suffisamment froid d. le réfrigérateur est trop froid www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 55: Mesures À Prendre Lors De La Réception Du Réfrigérateur
à au moins 30 mm (1.2”) du mur et 400 mm (15.7”) du plafond. Vérifiez que la porte est correctement scellée contre la caisse. Si votre réfrigérateur fonctionne à l’électricité, vérifiez que la tension est correcte. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 56: Composants Du Réfrigérateur
Bras de levier Régulateur jour/nuit Couvercle du réservoir Sonde d’affichage de la température Goupille de guidage Joint d’étanchéité Brûleur Pièces électriques Cheminée (intérieure) Déflecteur d’évacuation Tube capillaire Pièces électriques Résistance Borne Bouton de réglage Thermostat Câble électrique www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 57: Préparation Avant La Mise En March
Les instructions du manuel sont donc d’application pour les deux versions du réservoir. déballez le brûleur. Retirez le nettoyeur de mèche, le cas échéant, et mettez-le de côté. Réservoir en plastique : retirez l’étiquette protectrice. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 58: Allumage Le Brûleur
Réglez la hauteur de la mèche de manière à ce qu’elle soit visible, à environ 2–3 mm (0.08-0.12”). www.sibir.com copyright © sibir international... - Page 59 Goupille de guidage Bague d’étanchéité Bras de levier Scellée Bague d’étanchéité Non scellée Bras de levier www.sibir.com copyright © sibir international...
-
Page 60: Brûleur Kosmos
Goupille de guidage Bague d’étanchéité Scellée Bras de levier Bague d’étanchéité Non scellée Bras de levier www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 61: Mise En Marche Du Réfrigérateur À L'électricité
à l’électricité. lors d’un fonctionnement au kérosène, la température est régulée à l’aide du bouton situé sur la façade du réfrigérateur. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 62: Régulateur Jour/Nuit
Vérifiez que le kérosène contenu dans le réservoir est propre. Vérifiez que la mèche et ses extrémités sont propres. Une mèche sale produit une flamme fumeuse. nettoyez le brûleur. nettoyez la cheminée. nettoyez le déflecteur d’évacuation. Chiffon humide www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 63: Opérations Mensuelles
à l’aide d’un détergent pour nettoyer le réfrigérateur, etc. doux uniquement. • Attendez que le compartiment à vaccins soit froid avant de replacer les vaccins. Allumez le réfrigérateur en mode kérosène ou électricité. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 64: Nettoyage Et Coupe De La Mèche
Si vous ne pouvez pas utiliser vos doigts, coupez à l’aide d’une lame de rasoir. Soufflez sur la mèche et le brûleur pour les nettoyer. Remontez le brûleur et fixez-le sur le réservoir. Uniforme Non uniforme www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 65: Nettoyage Du Système De Cheminée
Replacez les vaccins aussi rapidement que possible. nettoyez les parties externes à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon. Veillez notamment à ce que le système de refroidissement reste propre pour obtenir des performances optimales. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 66: Nettoyage Le Brûleur
Soulevez le verre de lampe. Sortez la mèche du brûleur. dévissez la galerie. nettoyez les pièces avec du kérosène. Utilisez une brosse souple. essuyez les pièces. Si nécessaire, installez une nouvelle mèche dans le brûleur. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 67: Remplacement De La Mèche
Tirez l’extrémité des bandes à travers l’orifice situé autour du tube de mèche. Tirez les bandes jusqu’à ce que les extrémités de la mèche ressortent de l’autre côté du brûleur. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 68: Brûleur Kosmos
à environ 2–3 mm (0.08-0.12”) au-dessus de la glis- sière de la mèche. Insérez la nouvelle mèche, en commençant par l’ex- trémité rouge, au bas du brûleur. Poussez la mèche à l’intérieur jusqu’à ce qu’elle atteigne la roue dentée. 2–3 mm www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 69: Vérification Du Thermostat Et De La Résistance
Si le système de refroidissement ne devient pas chaud, remplacez la résistance. lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de replacer les fils sur le thermostat. ne suivez pas cette procédure si vous ne dis- posez pas d’une connaissance suffisante des composants électriques. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 70: Remplacement Du Thermostat
Assurez-vous que la laine de verre est replacée autour de la résistance et remettez le couvercle. Raccordez les câbles et remettez le cache-bornes dans l’ordre inverse. Testez le réfrigérateur. Couvercle Résistance Boîte à bornes www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 71: Remplacement Du Système De Refroidissement
En guise de protection, glissez une plaque en acier sous les tuyaux en VeIlleZ À ne PAS CASSeR leS TUyAUX dU SySTÈMe forme de serpentin de ReFRoIdISSeMenT! www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 72: Commande Des Pièces De Rechange
à l’intérieur de la caisse. Pour commander des pièces de rechange, connectez-vous au site www.sibir.com, sélectionnez l’onglet « Contact », sélectionnez votre pays, dans la liste déroulante « Sélectionnez une rubrique » choisissez « devis pour des pièces de rechange », remplissez le formulaire, puis cliquez sur le bouton «... -
Page 73: Schémas De Dépannage
Remplacez le système de refroidissement. est-il correct ? Répétez la procédure de démarrage au kérosène. b. lE RéFRIgéRAtEuR ESt tRoP FRoId est-ce que la flamme est trop haute ? Utilisez le régulateur jour/nuit. Réglez la flamme. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 74: Le Réfrigérateur N'est Pas Suffisamment Froid
à l’endroit le plus froid possible ? Placez-le dans un endroit plus froid. est-ce que le réfrigérateur fonctionne mieux à l’électricité ? Remplacez le système de refroidissement. Répétez la procédure de démarrage au kérosène. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 75: Brûleur Aladdin
Assurez-vous que le kérosène est propre et de bonne qualité. • nettoyez et coupez la mèche. • Si nécessaire, remplacez la mèche. Voir « Schémas de dépannage > Fonctionnement au kérosène > C. le réfrigérateur n’est pas suffisamment froid ». www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 76: Brûleur Kosmos
Ajustez l’étanchéité. la cheminée ? Voir « Schémas de dépannage > Fonctionnement au kérosène > C. le réfrigérateur n’est pas suffisamment froid ». www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 77: Fonctionnement À L'électricité
? bâtiment. Si nécessaire, appelez un électricien. est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une Réglez le bouton sur la valeur la plus élevée. valeur élevée ? Vérifiez le thermostat et la résistance. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 78: Le Réfrigérateur N'est Pas Suffisamment Froid
? est-ce que le réfrigérateur fonctionne mieux au kérosène ? Remplacez le système de refroidissement. Remplacez le thermostat. Fait-il plus froid ? la tension est apparemment trop basse. Faits fonctoinner le réfrigérateur au kérosène. www.sibir.com copyright © sibir international... -
Page 79: Le Réfrigérateur Est Trop Froid
Réglez le bouton sur une valeur plus basse. valeur basse ? l’extrémité du tube capillaire est-elle fermement fixée Fixez fermement l’extrémité sur le corps réfrigérant. au corps réfrigérant ? Remplacez le thermostat. www.sibir.com copyright © sibir international...