Grundfos DME 2 Notice D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Grundfos Manuels
  4. Pompes
  5. DME 2
  6. Notice d'installation et d'entretien
Grundfos DME 2 Notice D'installation Et D'entretien

Grundfos DME 2 Notice D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour DME 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
DME, A (2-48 l/h)
Installation and operating instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grundfos DME 2

Sommaire des Matières pour Grundfos DME 2

  • Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS DME, A (2-48 l/h) Installation and operating instructions...
  • Page 2 Products which are sold but not manufactured by Grundfos are subject to the warranty provided by the manu- facturer of said products and not by Grundfos' warranty. Grundfos will not be liable for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized alteration or repair, or if the product was not installed in accordance with Grundfos' printed installation and operating instructions.
  • Page 3 DME, A (2-48 l/h) Installation and operating instructions Notice d’installation et d’entretien Instrucciones de instalación y funcionamiento...

  • Page 4: Table Des Matières

    Installation Safety instructions 1. General description Installation environment Installation of pump The Grundfos DME dosing pump is a self-priming Installation example diaphragm pump. Electrical connection The pump consists of: Connection overview • a cabinet incorporating the drive unit and elec-...

  • Page 5: Type Key

    1.2 Type key (Cannot be used for pump configuration.) Code Example 18 A - PP/ E/ C - F - 3 1 RR Grundfos dosing pump Pump range DME Maximum pressure [bar] Control variant Standard Standard + alarm relay Standard + Profibus...

  • Page 6: Technical Data

    2. Technical data Pump DME 2 DME 8 DME 12 DME 19 DME 48 [gph] 0.66 1.98 3.17 4.88 12.68 Maximum capacity without anti-cavitation [l/h] 18.5 [gph] 0.47 1.47 2.37 3.83 9.77 Maximum capacity with anti-cavitation [l/h] 14.5 [psi] Maximum pressure...

  • Page 7: Listings And Classifications

    3. Installation 2.1 Listings and classifications 3.1 Safety instructions UL Listed to U.S. and Canadian WARNING! safety standards. (Power-operated pump for chemicals) 1Z28 • When working with chemicals, local safety rules ANSI/NSF61 and regulations must be observed (e.g. wear protective clothes). Certification is based upon a •...

  • Page 8: Installation Example

    The sketch below shows an example with • Make sure that the drain hole in the dosing head side-fitted control panel. The tank is a Grundfos points downwards, see fig. 1. chemical tank with a Grundfos level control unit.

  • Page 9: Connection Overview

    3.6 Connection overview Alarm relay (control variant "AR" only) "NO" black "NC" blue "Com" brown Control cable, Level cable, see table below see table below Empty tank Low level Fig. 3 Connection overview Control input: Number / colour 1 / brown 2 / white 3 / blue 4 / black...

  • Page 10: Functions

    4. Functions 4.1 Control panel LCD display, see section 4.7 ml/h Navigation/ Navigation/ settings, settings, see section 4.7 see section 4.7 Maximum capacity (priming), see section 4.3 Menu, see section 4.7 100% On/off button, see section 4.7 Green indicator light, see section 4.5 indicator light, see section 4.5...

  • Page 11: Start/Stop Of Pump

    4.2 Start/stop of pump The functions of the indicator lights and the built-in alarm relay appear from the table below: The pump can be started/stopped in two different ways: Green Alarm • Locally on the pump control panel. Condition Display output •...

  • Page 12: Fieldbus Communication

    4.6 Fieldbus communication The pump can be configured for fieldbus applica- tions. The following bus types are available: Control variant Bus type Profibus GENIbus Separate instructions are supplied with each bus type.

  • Page 13: Menu

    4.7 Menu All menu items are described in the following sec- tions. When appears at a menu item, it means The pump features a user-friendly menu which is that this item is activated. By selecting "RETURN" activated by pressing the button.

  • Page 14: Operating Modes

    • Analog • The set quantity per pulse. • Timer (internal batch control) Setting range: • Batch (external batch control). DME 2: 0.000018 ml/pulse - 5 ml/pulse See description in the following sections. DME 8: 0.000069 ml/pulse - 15 ml/pulse DME 12: 0.000111 ml/pulse - 24 ml/pulse...

  • Page 15: Timer

    4.12 Timer The pump is dosing the set quantity in batches at the maximum capacity or the set maximum capacity, see section 4.15. The time until the first dosing "NX" and the following 0-20 mA sequences "IN" can be set in minutes, hours and days.
  • Page 16 Setting range U.S. Gallons Metric 0.0000067 - 0.23 ml/batch - DME 2 1.32 gallons/batch 5 l/batch 0.00018 - 0.69 ml/batch - DME 8 Set quantity 3.96 gallons/batch 15 l/batch per batch 0.00029 - 1.11 ml/batch - DME 12 6.34 gallons/batch 24 l/batch 0.00053 -...

  • Page 17: Batch

    4.13 Batch The pump is dosing the set quantity in batches at the maximum capacity or the set maximum capacity, see section 4.15. The quantity is dosed every time the pump receives an external pulse. If the pump receives new pulses before the previous Set value batch is performed, these pulses will be ignored.

  • Page 18: Capacity Limitation

    4.15 Capacity limitation This function offers the possibility of reducing the maximum pump capacity (MAX CAP). It influences the functions in which the pump is normally operating at maximum capacity. Under normal operating conditions, the pump cannot operate at a capacity which is higher than the one stated in the display.

  • Page 19: Resetting

    4.17 Resetting When "DEFAULT" is activated, the pump will return to the factory settings. NOTE: The calibration is also set back to the default setting. This means that a new calibration is required when the "DEFAULT" function has been used. Operating display Operating display without changes...

  • Page 20: Input Setup

    Operating display Operating display Operating display without changes Fig. 20 Selection of language 4.20 Input setup For the analog input, one of the following signal types can be selected: Fig. 21 shows all possible settings. • 4-20 mA (default), The level and stop inputs can be changed from NO •...

  • Page 21: Measuring Units

    4.21 Measuring units US measuring units: • In manual and analog modes, set the quantity to It is possible to select metric units (litre/millilitre) or be dosed in gallons per hour (gph). US units (gallons/millilitre). • In pulse mode, set the quantity to be dosed in Metric measuring units: ml/pulse.

  • Page 22: Dosing Monitoring

    DME 2 to 48: The dosing monitor should be con- nected to the level input. This input must be config- ured for dosing monitoring. Consequently, it cannot be used as a level input.

  • Page 23: Control Panel Lock

    4.23 Control panel lock Activating the locking function and locking the control panel: It is possible to lock the buttons on the control panel 1. Select "LOCK" in the menu. to prevent malfunction of the pump. The locking function can be set to "ON" or "OFF". The default 2.

  • Page 24: Start-Up

    5. Start-up Step Action Prior to start-up, the dosing head screws must be re-tightened: • Cross-tighten the screws to 5.5 Nm (+ 0.5/– 0 Nm). Connect the hoses/pipes: • Connect the suction and dosing tubes/pipes to the pump. • Connect a tube to the vent valve, if required, and lead the hose to the tank.

  • Page 25: Calibration

    6. Calibration It is important that the pump is calibrated after instal- lation to ensure that the correct value (gph, ml/h or l/h) appears in the display. The calibration can be carried out in three different ways: • Direct calibration (recommended). The dosed quantity of 100 strokes is measured directly.

  • Page 26: Direct Calibration

    1. Prime the dosing head and the suction tubing. 2. Stop the pump. The green LED is flashing. 3. Fill a graduated glass with dosing liquid, Q DME 2: approx. 40 ml DME 19: approx. 500 ml DME 8: approx. 150 ml DME 48: approx. 1000 ml DME 12: approx.

  • Page 27: Indirect Calibration

    • The viscosity and density of the liquid to be dosed must not differ considerably from water at 68 °F (20 °C). • A Grundfos installation kit or corresponding foot valve, injection valve and hose diameter must be used. • The length of the dosing hose must not exceed 20 feet.

  • Page 28: Check Calibration

    Read and note the quantity in the chemical tank. If Grundfos is requested to service the pump, it must Calculate the dosed quantity in ml and the num- be ensured that the pump is free from substances ber of dosing strokes performed during the oper- that can be injurious to health or toxic.

  • Page 29: Fault Finding Chart

    9. Fault finding chart Fault Cause Remedy The dosing has Valves leaking or blocked. Check and clean valves. stopped or the output Valves incorrectly installed. Remove and fit valves. Check that the arrow is too low. on the valve casing is pointing in the liquid flow direction.
  • Page 30 Selon les termes de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se limitera à réparer ou à remplacer sans frais, à la discrétion de Grundfos et FAB de l'usine de Grundfos ou d'un poste de service autorisé, tout produit provenant de l'usine de Grundfos.
  • Page 31 Réglementation de sécurité Environnement de l'installation 1. Généralités Installation de la pompe Exemple d'installation La pompe de dosage Grundfos DME est une pompe Raccordement électrique à membrane auto-amorçante. Schéma de raccordement Elle se compose : Fonctions • d'un boîtier contenant l'unité d'entraînement et Panneau de commande l'électronique,...

  • Page 32: Clé Typologique

    1.2 Clé typologique (à ne pas utiliser pour configurer la pompe) Code Exemple 18 A - PP/ E/ C - F - 3 1 RR Pompe de dosage Grundfos Gamme DME Pression maximale [bar] Variante de commande Standard Standard + relais d'alarme...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    2. Caractéristiques techniques Pompe DME 2 DME 8 DME 12 DME 19 DME 48 [gph] 0,66 1,98 3,17 4,88 12,68 Capacité maximale sans anti-cavitation [l/h] 18,5 [gph] 0,47 1,47 2,37 3,83 9,77 Capacité maximale avec anti-cavitation [l/h] 14,5 [psi] Pression maximale...

  • Page 34: Inscriptions Et Classifications

    2.1 Inscriptions et classifications les dimensions sont en pouces. UL Listé, aux normes de sécurité canadiennes et américaines. (Power-operated pump for chemicals) 1Z28 ANSI/NSF61 La certification est basée sur un taux de dosage donnant un concentré d'hydroxyde de sodium (NaOH) dans de l'eau potable ne dépassant pas 100 mg/l.

  • Page 35: Installation

    3. Installation 3.3 Installation de la pompe • Voir également l'exemple d'installation à la section 3.1 Réglementation de sécurité 3.4. • CAUTION : La tête de dosage peut contenir de l'eau depuis son essai en usine. Si un liquide ne AVERTISSEMENT! devant pas entrer en contact avec de l'eau est dosé, il est recommandé...

  • Page 36: Exemple D'installation

    La pompe DME peut être installée de plusieurs façons. Le croquis ci-dessous montre un exemple avec panneau de commande monté sur le côté. Le réservoir est un réservoir chimique Grundfos pourvu d'une unité de commande de niveau Grundfos. Fig. 2 Exemple d'installation 3.5 Raccordement électrique...

  • Page 37: Schéma De Raccordement

    3.6 Schéma de raccordement Relais d'alarme (variante de commande "AR" seulement) "NO" noir "NF" bleu "Commun" marron Câble de commande, Câble de niveau, voir tableau ci-dessous voir tableau ci-dessous Réservoir vide Niveau bas Fig. 3 Schéma de raccordement Entrée de commande : Numéro / couleur 1 / marron 2 / blanc...

  • Page 38: Fonctions

    4. Fonctions 4.1 Panneau de commande Afficheur LCD, voir section 4.7 ml/h Navigation/ Navigation/ réglages, réglages, voir section 4.7 voir section 4.7 Capacité max. (amorçage), voir section 4.3 Menu, voir section 4.7 100% Touche on/off, voir section 4.7 Voyant vert, voir section 4.5 Voyant rouge, voir section 4.5...

  • Page 39: Mise En Marche/Arrêt De La Pompe

    4.2 Mise en marche/arrêt de la pompe Les fonctions des voyants lumineux et du relais incorporé figurent dans le tableau ci-dessous : La pompe peut être mise en marche/arrêtée de deux manières différentes : Sortie • Localement sur le panneau de commande de la Condi- Voyant Voyant...

  • Page 40: Communication Par Fieldbus

    4.6 Communication par fieldbus La pompe peut être configurée pour des applications par fieldbus. Les types de bus suivants sont disponibles : Variante de Type de bus commande Profibus GENIbus Des instructions séparées sont fournies avec chaque type de bus.

  • Page 41: Menu

    4.7 Menu Toutes les données élémentaires de menu sont décrites dans les sections suivantes. Lorsque La pompe fait appel à un menu convivial qui est apparaît à côté d'une donnée élémentaire de menu, activé en appuyant sur la touche . Pendant la cela signifie que cette donnée-là...

  • Page 42: Modes De Fonctionnement

    • Temporisation (commande par lots interne) Plage de réglage : • Quantité par lots (commande par lots externe). DME 2 : 0,000018 ml/pulsation - 5 ml/pulsation Voir description dans les sections suivantes. DME 8 : 0,000069 ml/pulsation - 15 ml/pulsation DME 12 : 0,000111 ml/pulsation - 24 ml/pulsation 4.9 Manuel...

  • Page 43: Temporisation

    4.12 Temporisation La pompe effectue le dosage de la quantité en lots réglée à la capacité maximale ou à la capacité maxi- male réglée, voir la section 4.15. Le temps jusqu'au premier dosage "NX" et les inter- 0-20 mA valles suivants "IN" peuvent être réglés en minutes, heures et jours.
  • Page 44 Plage de réglage Gallons US Métrique 0,0000067 - DME 2 0,23 ml/lot - 5 l/lot 1,32 gallons/lot 0,00018 - DME 8 0,69 ml/lot - 15 l/lot Régler la quantité 3,96 gallons/lot par lot 0,00029 - DME 12 1,11 ml/lot - 24 l/lot...

  • Page 45: Quantité Par Lots

    4.13 Quantité par lots La pompe effectue le dosage de la quantité en lots réglée à la capacité maximale ou à la capacité maxi- male réglée, voir la section 4.15. La quantité est dosée à chaque moment où la pompe reçoit une pulsation externe. Si la pompe reçoit de nouvelles pulsations avant que Régler la valeur le lot précédent ait été...

  • Page 46: Limitation De Capacité

    4.15 Limitation de capacité Cette fonction offre la possibilité de réduire la capa- cité maximale de la pompe (CAP MAX). Ceci influen- cera cependant les fonctions dans lesquelles la pompe fonctionne normalement à pleine capacité. En conditions de fonctionnement normal, la pompe ne peut fonctionner à...

  • Page 47: Remise À L'état Initial

    4.17 Remise à l'état initial Lorsque "REG. DEF." est activé, la pompe retournera aux réglages d'usine. NOTA : Le calibrage est également remis au réglage par défaut. Ceci signifie qu'un nouveau calibrage est requis lorsque la fonction "REG. DEF." a été utilisée. Affichage du Affichage du fonctionnement fonctionnement...

  • Page 48: Configuration D'entrée

    Affichage du Affichage du Affichage du fonctionnement fonctionnement fonctionnement sans modifications Fig. 20 Sélection de la langue 4.20 Configuration d'entrée Pour l'entrée analogique, l'un des types de signaux suivants peut être sélectionné : La figure 21 montre tous les réglages possibles. •...

  • Page 49: Unités De Mesure

    4.21 Unités de mesure Unités de mesure américaines : • Dans les modes manuel et analogique, régler Il est possible de sélectionner les unités métriques la quantité à doser en gallons par heure (gph). (litre/millilitre) ou les unités américaines (gallons/ millilitres).

  • Page 50: Surveillance Du Dosage

    été provoqué par un réservoir vide ou la présence de gaz dans la tête de dosage. DME 2 à 48 : Le contrôleur de dosage devra être connecté à l'entrée de niveau. Cette entrée doit être configurée pour la surveillance de dosage. Par con- séquent, elle ne peut pas être utilisée comme entrée...

  • Page 51: Verrouillage Du Panneau De Commande

    4.23 Verrouillage du panneau de commande Il est possible de verrouiller les touches du panneau de commande afin d'éviter toute commande intem- pestive de la pompe. La fonction verrouillage peut être réglée sur "MARCHE" ou "ARRET". Le réglage par défaut est "ARRET". Un code PIN doit être saisi pour passer de "ARRET"...

  • Page 52: Mise En Marche

    5. Mise en marche Step Action Avant de mettre en marche la pompe, les vis de la tête de dosage doivent être resserrées une fois de plus : • Serrer, en croisant, les vis à 5,5 Nm (+ 0,5/– 0 Nm). Raccorder les tuyaux flexibles/rigides : •...

  • Page 53: Calibrage

    6. Calibrage Il est important que la pompe soit calibrée après ins- tallation pour s'assurer que la valeur correcte (gph, ml/h ou l/h) apparaisse dans l'afficheur. Le calibrage peut être effectué de trois manières dif- férentes : • Calibrage direct (recommandé). La quantité...

  • Page 54: Calibrage Direct

    1. Purger la tête de dosage et le tuyau d'aspiration. 2. Arrêter la pompe. Le voyant vert clignote. 3. Remplir un verre gradué de liquide de dosage Q DME 2 : env. 40 ml DME 19 : env. 500 ml DME 8 : env. 150 ml DME 48 : env.

  • Page 55: Calibrage Indirect

    • La viscosité et la densité du liquide à doser ne doivent pas différer sensiblement de celles de l'eau à 68 °F (20 °C). • Un kit d'installation Grundfos ou les soupape d'aspiration, soupape d'injection et diamètre de tuyau correspondants doivent être utilisés.

  • Page 56: Calibrage De Contrôle

    Lire le compteur et noter le nombre de courses de dosage, voir la section 4.16. Si l'on fait appel à Grundfos pour procéder à la répa- ration ou à l'entretien de la pompe, celle-ci ne doit Lire et noter la quantité de produit chimique contenir aucune substance pouvant présenter des...

  • Page 57: Tableau De Recherche Des Pannes

    9. Tableau de recherche des pannes Panne Cause Remède Le dosage s'est arrêté Fuite ou blocage de soupapes. Vérifier et nettoyer les soupapes. ou est trop faible. Soupapes incorrectement instal- Démonter et remonter les soupapes. Vérifier lées. que la flèche sur le boîtier de soupape est bien dans le sens du débit du liquide.
  • Page 58 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad legal de Grundfos que cubre esta garantía se limitará a reparar o reemplazar a opción de Grundfos, sin cargo, LAB fábrica Grundfos o estación de servicio autorizado, cual- quier producto manufacturado por Grundfos.
  • Page 59 Instalación Instrucciones de seguridad 1. Descripción general Entorno de la instalación Instalación de la bomba La bomba dosificadora Grundfos DME es una Ejemplo de instalación bomba autocebante de diafragma. Conexión eléctrica La bomba consta de: Esquema de conexiones •...

  • Page 60: Nomenclatura

    1.2 Nomenclatura (No puede utilizarse para la configuración de la bomba.) Código Ejemplo PP/ E/ C - F - 3 1 RR B Bomba dosificadora Grundfos Gama de bomba DME Presión máxima [bar] Versión de control Estándar Estándar + relé de alarma Estándar + Profibus...

  • Page 61: Datos Técnicos

    2. Datos técnicos Bomba DME 2 DME 8 DME 12 DME 19 DME 48 [gph] 0.66 1.98 3.17 4.88 12.68 Capacidad máxima sin anticavitación [l/h] 18.5 [gph] 0.47 1.47 2.37 3.83 9.77 Capacidad máxima con anticavitación [l/h] 14.5 [psi] Presión máxima [bar] Número máximo de carreras por minuto...

  • Page 62: Clasificaciones

    2.1 Clasificaciones 2.2 Dimensiones Ver dimensiones al final de estas instrucciones. Todas las dimensiones están en pulgadas. Listado UL : conforme a las normas de seguridad de EE.UU. y Canadá (Power-operated pump for chemicals) 1Z28 ANSI/NSF61 La certificación está basada en una tasa de dosificación que brinda una concentración de hidróxido de sodio (NaOH) en...

  • Page 63: Instalación

    3. Instalación 3.3 Instalación de la bomba • Ver también el ejemplo de instalación en sección 3.1 Instrucciones de seguridad 3.4. • PRECAUCIÓN: El cabezal de dosificación puede contener agua de la prueba en fábrica. Si se va a ¡ADVERTENCIA! dosificar un líquido que no debe entrar en con- tacto con el agua, se recomienda dejar que la bomba funcione con otro líquido para eliminar el...

  • Page 64: Ejemplo De Instalación

    La bomba DME puede instalarse de muchas formas. Este dibujo muestra un ejemplo con panel de control lateral. El tanque es un tanque para sustancias quí- micas Grundfos con un control de nivel Grundfos. Fig. 2 Ejemplo de instalación 3.5 Conexión eléctrica •...

  • Page 65: Esquema De Conexiones

    3.6 Esquema de conexiones Relé de alarma (sólo versión de control "AR") "NO" negro "NC" azul "Com" marrón Cable de control, Cable de nivel, ver la siguiente tabla ver la siguiente tabla Tanque vacío Nivel bajo Fig. 3 Esquema de conexiones Entrada de control: Número / color 1 / marrón...

  • Page 66: Funciones

    4. Funciones 4.1 Panel de control Pantalla LCD, ver sección 4.7 ml/h Navegación/ Navegación/ ajustes, ajustes, ver sección 4.7 ver sección 4.7 Capacidad máxima (cebado), ver sección 4.3 Menú, ver sección 4.7 100% Botón on/off, ver sección 4.7 Luz testigo verde, ver sección 4.5 Luz testigo roja, ver sección 4.5...

  • Page 67: Arranque/Parada De La Bomba

    4.2 Arranque/parada de la bomba Las funciones de las luces testigo y del relé de alarma incorporado están indicadas en la siguiente Puede arrancarse/pararse la bomba de dos formas tabla: diferentes: • Localmente en el panel de control de la bomba. Salida de •...

  • Page 68: Comunicación Con Fieldbus

    4.6 Comunicación con fieldbus La bomba puede ser configurada para aplicaciones con fieldbus. Los siguientes tipos de bus están disponibles: Versión de control Tipo de bus Profibus GENIbus Se suministran instrucciones aparte con cada tipo de bus.

  • Page 69: Menú

    4.7 Menú Todas las líneas del menú están descritas en las siguientes secciones. Cuando aparece en una La bomba incorpora un menú de fácil utilización que línea del menú, esto significa que esta línea está se activa al pulsar el botón .

  • Page 70: Modos De Funcionamiento

    • La frecuencia de impulsos externos. • Impulso • La cantidad ajustada por impulso. • Analógico Gama de ajustes: • Temporizador (control interno del lote) DME 2: 0.000018 ml/impulso - 5 ml/impulso • Batch (control externo del lote). DME 8: 0.000069 ml/impulso - 15 ml/impulso Ver descripción en las siguientes secciones.

  • Page 71: Temporizador

    4.12 Temporizador La bomba dosifica la cantidad ajustada en lotes a la capacidad máxima o a la capacidad máxima ajus- tada, ver sección 4.15. El tiempo hasta la primera dosificación "SG" y los 0-20 mA intervalos siguientes "IN" pueden ajustarse en minu- tos, horas y días.
  • Page 72 Gama de ajustes Galones Métrica americanos 0.0000067 - 0.23 ml/lote - DME 2 1.32 galones/lote 5 l/lote Cantidad ajus- 0.00018 - 0.69 ml/lote - DME 8 tada por lote 3.96 galones/lote 15 l/lote 0.00029 - 1.11 ml/lote - DME 12 6.34 galones/lote...

  • Page 73: Batch

    4.13 Batch La bomba dosifica la cantidad ajustada en lotes a la capacidad máxima o a la capacidad máxima ajus- tada, ver sección 4.15. La cantidad es dosificada cada vez que la bomba recibe un impulso externo. Si la bomba recibe impulsos nuevos antes de finali- Valor ajustado zar el lote anterior, estos impulsos no se tendrán en por lote...

  • Page 74: Limitación De La Capacidad

    4.15 Limitación de la capacidad Esta función ofrece la posibilidad de reducir la capa- cidad máxima de la bomba (CAP MAX). Influye en aquellas funciones en las que la bomba normal- mente funciona a la capacidad máxima. Bajo condiciones de funcionamiento normales, la bomba no puede funcionar a una capacidad superior a la que indica la pantalla.

  • Page 75: Rearme

    4.17 Rearme Al activar "AJUST.FAB" la bomba vuelve a los ajus- tes de fábrica. NOTA: El calibrado vuelve también al ajuste por defecto. Esto significa que se necesita un calibrado nuevo después de utilizar la función "AJUST.FAB". Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento sin cambios Fig.

  • Page 76: Estructura De Las Entradas

    Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento Pantalla de funcionamiento sin cambios Fig. 20 Selección del idioma 4.20 Estructura de las entradas Se puede seleccionar uno de los siguientes tipos de señal para la entrada analógica: La fig. 21 muestra todos los ajustes posibles. •...

  • Page 77: Unidades De Medición

    4.21 Unidades de medición Unidades de medición americanas: • En los modos manual y analógico, ajustar la Se pueden seleccionar unidades métricas (litro/ cantidad a dosificar en galones por hora (gph). mililitro) o unidades americanas (galones/mililitro). • En el modo de impulso, ajustar la cantidad a Unidades de medición métricas: dosificar en ml/impulso.

  • Page 78: Control De Dosificación

    DME 2 a 48: El monitor de dosificación debe conec- tarse a la entrada de señal de nivel. Esta entrada debe configurarse para controlar la dosificación. Por lo tanto no puede utilizarse como una entrada de señal de nivel.

  • Page 79: Bloqueo Del Panel De Control

    4.23 Bloqueo del panel de control Activación de la función de bloqueo y bloqueo del panel de control: Se pueden bloquear los botones del panel de control 1. Seleccionar "BLOQ.BOT" en el menú. para evitar un funcionamiento erróneo de la bomba. La función de bloqueo puede ajustarse a "ON"...

  • Page 80: Puesta En Marcha

    5. Puesta en marcha Step Action Antes de la puesta en marcha, los tornillos del cabezal deberán reajustarse: • Ajustar los tornillos en forma de cruz a 5,5 Nm (+ 0,5/– 0 Nm). Conectar las mangueras/tuberías: • Conectar las mangueras/tuberías de aspiración y dosificación a la bomba.

  • Page 81: Calibrado

    6. Calibrado Es importante calibrar la bomba después de la insta- lación para asegurar que el valor correcto (gph, ml/h o l/h) aparezca en la pantalla. El calibrado puede realizarse en tres formas diferen- tes: • Calibrado directo (recomendado). La cantidad dosificada de 100 carreras se mide directamente, ver sección 6.1.

  • Page 82: Calibrado Directo

    2. Parar la bomba. La luz verde está intermitente. 3. Llenar un vaso graduado con líquido de dosifica- ción, Q DME 2: aprox. 40 ml DME 19: aprox. 500 ml DME 8: aprox. 150 ml DME 48: aprox. 1000 ml DME 12: aprox.

  • Page 83: Calibrado Indirecto

    • La viscosidad y densidad del líquido de dosifica- ción no deben ser muy distintas a las del agua a 68 ºF (20 ºC). • Debe utilizarse un kit de instalación de Grundfos o válvula de pie, válvula de inyección y diámetro de manguera correspondientes.

  • Page 84: Calibrado Por Control

    Leer el contador y apuntar el número de carre- ras de dosificación, ver sección 4.16. Antes de devolver la bomba a Grundfos para ser Leer y apuntar la cantidad en el tanque químico. reparada, la declaración de seguridad al final de Arrancar la bomba pulsando el botón...

  • Page 85: Localización De Fallos

    9. Localización de fallos Fallo Causa Solución La dosificación ha Válvulas con fugas o bloqueadas. Comprobar y limpiar las válvulas. parado o es dema- Válvulas instaladas incorrecta- Quitar y montar las válvulas. Comprobar que siado baja. mente. la flecha en el alojamiento de válvula señala en el sentido del flujo.
  • Page 86 PP/EPDM/Ceramics 91127700 96476698 96440705 PP/FKM/Ceramics 91127702 96476698 96446834 Standard PVDF/FKM/Ceramics 91127704 96476698 96440707 316 SS/FKM/316 SS 91127706 96476698 96440709 DME 2 PP/EPDM/Ceramics 91127701 96476698 96440706 PP/FKM/Ceramics 91127703 96476698 96446835 Spring- loaded PVDF/FKM/Ceramics 91127705 96476698 96440708 316 SS/FKM/316 SS 91127707 96476698...
  • Page 88 Dimensions 4 3/8 (110) ml/h 100% 3 7/8 (98) DME 2, DME 8, DME 12 DME 19, DME 48 A in inches (mm) 5 7/16 (137) 7 9/16 (192) B in inches (mm) 9 7/16 (239) 11 5/8 (294) C in inches (mm)
  • Page 89 It is the senders responsibility to package, transport and complete the shipping documents regarding the nature of the product shipped. Irrespective of this, Grundfos reserves the right to reject the service order for other reasons. Grundfos will rely on this representation and will look to the customer for reimbursement of any and all costs, claims or damages incurred, including attorney’s fees, if any representation is not correct.
  • Page 91 U.S.A. Canada México GRUNDFOS Pumps Corporation GRUNDFOS Canada Inc. Bombas GRUNDFOS de México 17100 West 118th Terrace 2941 Brighton Road S.A. de C.V. Olathe, Kansas 66061 Oakville, Ontario Boulevard TLC No. 15 Phone: +1-913-227-3400 L6H 6C9 Parque Industrial Stiva Telefax: +1-913-227-3500...
  • Page 92 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96468519 0508 Repl. 96468519 1007 www.grundfos.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dme 8Dme 12Dme 19Dme 48

Table des Matières