Table des Matières
Publicité
Canette
Montage de la canette
Pour mettre en place ou retirer la canette, l'aiguille doit être
tout en haut. Il faut donc appuyer sur la touche
« arrêt de l'aiguille en haut / en bas » pour que l'aiguille
soit sur la position supérieure. Soulevez le pied de biche.
Eteignez ensuite la machine.
ATTENTION : Eteindre la machine à coudre
électronique avant de mettre en place ou retirer
la canette (placez l'interrupteur sur la position «
O »).
Actionnez le levier de déblocage en direction de la
➊
flèche et retirez le cache transparent situé sur le boîtier
de la canette.
I nsérez la canette dans le boîtier de manière à ce qu' e lle
➋
tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(en direction de la flèche).
T irez le fil à travers la fente (A).
➌
Maintenir la canette légèrement d'une main et
➍
avec l'autre, guidez le fil en suivant les flèches de (A)
vers (B).
Tirez ensuite le fil le long des flèches de (B) vers (C).
➎
Coupez le bout du fil en le faisant passer sur le coupe-fil
situé sur (C).
Replacez le cache : Pour cela, placez tout d'abord
➏
le cache sur le côté gauche puis appuyez sur le côté droit
jusqu'à ce qu'il s' e nclenche.
Inserting the Bobbin
Inserting the bobbin
When inserting or removing the bobbin, the needle
must be fully raised, therefore press the button „Needle
up / down". Raise also the presser foot. Then turn off the
machine.
ATTENTION:
Turn power switch to off („O") before inserting
or removing the bobbin.
Disengage the lever by pressing the lever to the right
➊
(arrow) and remove the transparent cover plate above
the bobbin.
I nsert the bobbin in the bobbin case with the thread
➋
running in a counterclockwise direction (arrow).
P ull the thread through the slit (A).
➌
With a finger held gently on top of the bobbin. Draw the
➍
thread at the arrow markings into the stitch plate thread
guide from (A) to (B).
Pull the thread at the arrow markings into the stitch
➎
plate thread guide from (B) to (C).
To cut off excess thread pull thread back over the cut-
ting off blade at point (C).
Close the bobbin cover plate. First insert cover plate on
➏
the left side, then press down right till it engages.
Spoel
Spoeltje plaatsen
Om het spoeltje te kunnen plaatsen of verwijderen, moet
de naald helemaal naar boven staan. Zet daarom de naald
met een druk op de knop „Naaldstop omhoog/omlaag"
in de hoogste stand. Persvoetje omhoog zetten. Schakel
vervolgens het apparaat uit.
LET OP: Zet de computergestuurde naaimachine
voor het plaatsen of verwijderen van het spoeltje
uit (hoofdschakelaar op "O" zetten).
Ontgrendeling in de richting van de pijl schuiven en het
➊
transparante dekseltje op het spoelhuis verwijderen.
Plaats het spoeltje zo in het spoelhuis dat het spoeltje
➋
linksom draait (richting van de pijl).
Trek de draad door de gleuf (A).
➌
Houd het spoeltje met één hand licht vast en leid de
➍
draad met uw andere hand langs de pijltjes van (A) naar
(B).
Trek vervolgens de draad langs de pijltjes van (B) naar
➎
(C).
Snijd de draad aan het uiteinde af door de draad bij (C)
langs het mes te halen.
Dekseltje weer terugplaatsen: Dekseltje eerst aan de lin-
➏
kerkant vastzetten en vervolgens rechts omlaag drukken
tot het vastklikt.
37
Publicité
Table des Matières
