Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
SELECTION DU PROGRAMME
D'EQUILIBRAGE
De la PAGE PRINCIPALE on passe à la PAGE TYPE DE ROUE en frappant
sur la touche
F2
(fig.21).
1. dynamique standard
2. alu 1
3. alu 2
4. alu 3
5. alu 4
6. alu 5
7. Pax 1
8. Pax 2
9. statique 1
10. statique 2
11. statique 3
L'emploi de différents types de masses pour l'équilibrage de différents
types de jantes (en acier ou en alliage léger) produit des différences entre
les mesures nominales introduites pour la roue à équilibrer et les mesures
réelles des plans de corrections. L'équilibreuse utilise plusieurs
programmes d'équilibrage pour tenir compte de ces différences.
L'équilibreuse SBM V 655 offre des programmes spécifiques pour les
roues de voiture ou de moto; l'opérateur doit introduire le mode de
fonctionnement souhaité selon la roue à équilibrer, les masses qu'il veut
utiliser et les plans de correction choisis:
Pour se déplacer à l'intérieur des menus utiliser les touches flèche.
sélection de la roue de voiture:
Les programmes d'équilibrage disponibles dans ce mode de
fonctionnement sont:
- équilibrage dynamique standard avec masses à clip (avec pince),
- 7 programmes Alu pour l'équilibrage dynamique avec des masses
adhésives (dont deux) spécifiques pour les jantes PAX),
- 3 programmes pour l'équilibrage statique;
Pour sélectionner le programme souhaité appuyer sur la touche
valider par la touche OK.
sélection de la roue de moto:
Les programmes d'équilibrage disponibles dans ce mode de
fonctionnement sont:
- 2 programmes pour l'équilibrage dynamique (avec des masses adhésives);
- 3 programmes pour l'équilibrage statique
Pour sélectionner le programme souhaité appuyer sur la touche
valider par la touche OK.
Après avoir terminé la sélection du programme d'équilibrage le plus approprié,
on revient à la PAGE PRINCIPALE en frappant sur la touche
F1
Dans cette page il est possible d'afficher et d'acquérir les mesures
de la roue par la jauge automatique (fig.22).
SELECTION OPERATEUR:
Possibilité de mémoriser le programme d'équilibrage, les mesures des roues,
le genre de véhicule et d'autres données pour trois opérateurs différents.
Pour sélectionner l'opérateur souhaité bouger le curseur en appuyant sur
les touches flèche et valider avec la touche
OK.
DEUTSCH
AUSWAHL WUCHTPROGRAMM
Wenn man von der HAUPTSEITE ausgehend die Taste
gelangt man zur Seite Programmauswahl (Abb.21):
Die Berechnung der Gewichtswerte zum Massenausgleich hängt u. a.
vom Felgentyp, dem Ausgleichsgewicht (Schlaggewicht, Klebegewicht,
etc.) sowie der Wahl der Wuchtebenen ab. Um diese Unterschiede zu
berücksichtigen, stehen dem Anwender die nachfolgenden
Auswuchtprogramme zur Auswahl (1.Punkt in der Menüleiste oben). Nach
Wahl des Programms bitte die Taste
OK
drücken.
1. Dynamische Standardwuchtung
2. Alu1: Standardprogramm für Klebegewichte
3. Alu2: Verdeckte Klebegewichte (Anbringung der Gewichte nicht auf
12Uhr-Position, sondern über Easyfix
®
-Arm)
4. Alu3: Innen Klemmgewichte / Außen verdeckte Klebegewichte
(Anbringung der Gewichte nicht auf 12Uhr-Position, sondern über
Easyfix
®
-Arm)
5. Alu4: Innen Klemmgewichte / Außen Klebegewichte
6. Alu5: Innen Klebegewichte / Außen Klemmgewichte
7. Pax 1
8. Pax 2 für verdeckte Klebegewichte
9.-11. Statisches Wuchten in verschiedenen Ebenen (siehe Anzeige)
Der zweite Menüpunkt von links bietet die Möglichkeit, die Fahrzeugart
zu wechseln:
Pkw:
Ist die Fahrzeugart Pkw gewählt, stehen o. g. Programme zur Verfügung.
Um von einer anderen Fahrzeugart in das Pkw-Menü zu wechseln, genügt
es, mit den Tasten des Bedienfeldes diesen Menüpunkt zu wählen und
mit
OK
zu bestätigen.
Motorrad:
F3
et
Im Motorrad-Menü stehen folgende Programme zur Verfügung:
- 2 dynamische Wuchtprogramme zur Befestigung von Klebegewichten
- 3 statische Programme zum Wuchten in verschiedenen Ebenen
Um von einer anderen Fahrzeugart in das Motorrad-Menü zu wechseln,
genügt es, mit den Tasten des Bedienfeldes diesen Menüpunkt zu wählen
und mit
OK
zu bestätigen.
AUSWAHL GERÄTEBENUTZER:
F3
et
Dieser Menüpunkt bietet die Möglichkeit, für maximal 3 Personen
Wuchtprogramm, Fahrzeugart und Raddaten zu speichern.
.
Nach Auswahl der Fahrzeugs, des Programms und des Benutzers kehrt
man durch Drücken der Taste
F1
zur Hautseite zurück.
Beim Einschalten der Maschine ist diese für dynamisches Wuchten von
Pkw-Rädern mit Klemmgewichten vorkonfiguriert.
In dieser Einstellung werden der Abstand des Rades von der Maschine
sowie der Raddurchmesser automatisch über den elektronischen Datenarm
aufgenommen. Die Messung der Radbreite geschieht vollautomatisch per
Lasermessung.Um den gewünschten Bediener auszuwählen, den Cursor
mit den Pfeiltasten bewegen und mit der Taste
OK
bestätigen.
ESPAÑOL
SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE
EQUILIBRADO
F2
drückt
Pulsando la tecla
F2
en la PÁGINA PRINCIPAL se pasa a la
PÁGINA TIPO DE RUEDA (fig.21).
1. dinámica estándar
2. alu 1
3. alu 2
4. alu 3
5. alu 4
6. alu 5
7. Pax 1
8. Pax 2
9. estática 1
10. estática 2
11. estática 3
El uso de distintos tipos de contrapesos para el equilibrado de los diferentes
tipos de llantas (de acero o de aleación ligera) produce diferencias entre
las medidas nominales introducidas para la rueda que se desea equilibrar
y las medidas efectivas de los planos de corrección. La equilibradora
utiliza diferentes programas de equilibrado para resolver estas diferencias.
La equilibradora SBM V 655 ofrece programas específicos para ruedas de
automóvil o de motocicleta; el operador debe programar la modalidad de
funcionamiento deseada en función del tipo de rueda que desea equilibrar,
de los contrapesos que tiene intención de utilizar y de los planos de
corrección seleccionados.
Para desplazarse dentro de los menús, utilizar las teclas-flecha.
selección de la rueda de automóvil:
Los programas de equilibrado disponibles en esta modalidad de
funcionamiento son:
- equilibrado dinámico estándar con pesos de clip (con pinza),
- 7 programas Alu para el equilibrado dinámico con pesos adhesivos
(de los cuales, dos específicos para llantas PAX),
- 3 programas para el equilibrado estático;
Para seleccionar el programa deseado, pulsar la tecla
la tecla OK;
selección de la rueda de motocicleta:
Los programas de equilibrado disponibles en esta modalidad de
funcionamiento son:
- 2 programas para el equilibrado dinámico (con pesos adhesivos);
- 3 programas para el equilibrado estático;
Para seleccionar el programa deseado, mover el cursor pulsando las teclas-
flecha y confirmar con la tecla OK;
Una vez completada la selección del programa de equilibrado más
adecuado, al pulsar la tecla
F1
se vuelve a la PÁGINA PRINCIPAL.
En esta página se pueden visualizar y tomar las medidas de la
rueda mediante el calibre automático (fig.22).
SELECCIÓN DE OPERADOR:
Posibilidad de memorizar programa de equilibrado, medidas de ruedas,
tipo de vehículo y otros datos para tres operadores distintos.Para
seleccionar el operador deseado, mover el cursor pulsando las teclas-
flecha y confirmar con la tecla OK;
COD. 654985 Rev.0
;
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
Íà ÃËÀÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ ïðè íàæàòèè êíîïêè
ïðîèñõîäèò ïåðåõîä ê ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÒÈÏ ÊÎËÅÑÀ (ðèñ.21).
1. ñòàíäàðòíàÿ äèíàìèêà
2. ALU 1
3. ALU 2
4. ALU 3
5. ALU 4
6. ALU 5
7. Pax 1
8. Pax 2
9. ñòàòèê 1
10. ñòàòèê 2
11. ñòàòèê 3
Èñïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íûõ òèïîâ ïðîòèâîâåñîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ
îáîäîâ (èç ñòàëè èëè èç ëåãêîãî ñïëàâà) ïðèâîäèò ê
âîçíèêíîâåíèþ ðàçíèöû ìåæäó íîìèíàëüíûìè óñòàíîâî÷íûìè
çíà÷åíèÿìè äëÿ áàëàíñèðóåìîãî êîëåñà è ðåàëüíûìè çíà÷åíèÿìè
ïëîñêîñòåé êîððåêöèè. Áàëàíñèðîâî÷íàÿ ìàøèíà èñïîëüçóåò
ðàçëè÷íûå ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè äëÿ ó÷åòà ýòèõ ðàçíèö.
Áàëàíñèðîâî÷íàÿ ìàøèíà SBM V 655 ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå
ïðîãðàììû äëÿ êîëåñ àâòîìîáèëÿ èëè ìîòîöèêëà; îïåðàòîð
äîëæåí óñòàíàâëèâàòü æåëàåìûé ñïîñîá ðàáîòû íà îñíîâàíèè
òèïà êîëåñà, êîòîðîå äîëæíî ñáàëàíñèðîâàòüñÿ, ïðîòèâîâåñîâ,
êîòîðûå ïðåäïîëàãàåòñÿ èñïîëüçîâàòü, è âûáðàííûõ ïëîñêîñòåé
êîððåêöèè:
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ âíóòðè ìåíþ ïîëüçóéòåñü êíîïêàìè co
ñòðåëêàìè.
âûáîð êîëåñà àâòîìîáèëÿ:
Ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè, èìåþùèåñÿ â ýòîé âåðñèè ðàáîòû:
-
äèíàìè÷íàÿ áàëàíñèðîâêà ñ ãðóçàìè ñ çàæèìîì (ñ ïðóæèíîé),
-
7 ïðîãðàìì äëÿ ALU äëÿ äèíàìè÷íîé áàëàíñèðîâêè ñ
äîáàâëåííûìè ãðóçàìè (èç êîòîðûõ äâà ñïåöèàëüíûõ äëÿ
îáîäîâ PAX),
-
3 ïðîãðàììû ñòàòè÷åñêîé áàëàíñèðîâêè;
F3
y confirmar con
Äëÿ âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû íàæàòü êíîïêó
âûáîð íàæàòèåì êíîïêè OK;
âûáîð êîëåñà ìîòîöèêëà:
Ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè, èìåþùèåñÿ â ýòîé âåðñèè ðàáîòû:
-
2 ïðîãðàììû äëÿ äèíàìè÷íîé áàëàíñèðîâêè (ñ äîáàâëåííûìè
ãðóçàìè);
-
3 ïðîãðàììû ñòàòè÷åñêîé áàëàíñèðîâêè
Äëÿ âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû ïåðåìåñòèòå êóðñîð, íàæèìàÿ
íà êíîïêó ñòðåëêè, è ïîäòâåðäèòå êíîïêîé OK;
Âûáðàâ
íàèáîëåå
ïîäõîäÿùóþ
íàæìèòå êíîïêó
F1
, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ÃËÀÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ
Íà ýòîé ñòðàíèöå ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí è ïîëó÷èòü ðàçìåðû
êîëåñà ñ ïîìîùüþ àâòîìàòè÷åñêîé êàëèáðîâêè (ðèñ.22)
ÂÛÁÎÐ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ:
Âîçìîæíîñòü çàïîìíèòü ïðîãðàììó áàëàíñèðîâêè, ðàçìåðû êîëåñ,
òèï ìàøèíû è äðóãèå äàííûå äëÿ òðåõ ðàçëè÷íûõ îïåðàòîðîâÄëÿ âûáîðà
æåëàåìîãî îïåðàòîðà ïåðåìåñòèòå êóðñîð, íàæèìàÿ íà êíîïêè ñòðåëêè,
è ïîäòâåðäèòå ñäåëàííûé âûáîð íàæàòèåì êíîïêè OK.
F2
F3
è ïîäòâåðäèòü
ïðîãðàììó
áàëàíñèðîâêè,
25
Publicité
Table des Matières
