1. Manuels
  2. Marques
  3. Sicam Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. COLIBRI BL512
  6. Notice originale

Sicam COLIBRI BL512 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COLIBRI BL512 26" ITAS
it Istruzioni originali
Smontagomme
de Originalbetriebsanleitung
Reifenmontiermaschine
en Original instructions
Tire changer
es Manual original
Máquina para montaje de neumáticos
fr Notice originale
Machine à monter les pneus
ru Инструкции по эксплуатации
Шиномонтажный станок

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sicam COLIBRI BL512

Sommaire des Matières pour Sicam COLIBRI BL512

  • Page 1 COLIBRI BL512 26" ITAS it Istruzioni originali en Original instructions fr Notice originale Smontagomme Tire changer Machine à monter les pneus de Originalbetriebsanleitung es Manual original ru Инструкции по эксплуатации Reifenmontiermaschine Máquina para montaje de neumáticos Шиномонтажный станок...
  • Page 2 Declaration of Conformity EG-Konformitäts-Erklärung Déclaration de Conformité Declaración de Conformidad CE La Ditta / The Company / Hiermit bescheinigt das Unternehmen / La Maison / La Compañia Sicam S.r.l. Società Unipersonale A Bosch Group Company Via della Costituzione 49 42015 Correggio (RE) ITALY dichiara con la presente la conformità...
  • Page 3 | COLIBRI BL512 26" ITAS | 3 Indice Italiano Contents English Sommaire Français Inhaltsverzeichnis Deutsch Índice Español Содержание Русский Sicam srl società unipersonale 105 890 2010-11-08...
  • Page 4 4 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Indice Simboli utilizzati Manutenzione In questa documentazione Lubrifi canti consigliati 1.1.1 Indicazioni di avvertimento Pulizia e manutenzione 1.1.2 Indicazioni addizionali 6.2.1 Intervalli di manutenzione Sul prodotto 6.2.2 Rimozione della condensa Etichette adesive addizionali 6.2.3...
  • Page 5 Simboli utilizzati | COLIBRI BL512 26" ITAS | 5 Simboli utilizzati Sul prodotto In questa documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento e mantenere le relative etichette integralmente in Le indicazioni di avvertimento segnalano un pericolo per condizioni di perfetta leggibilità!
  • Page 6 È inoltre necessario un attacco Compatibilità elettromagnetica (EMC) pneumatico. COLIBRI BL512 26" ITAS è un prodotto della classe A se- Fornitura condo EN 61 326. Denominazione Codice di ordinazione COLIBRI BL512 26"...
  • Page 7 Descrizione del prodotto | COLIBRI BL512 26" ITAS | 7 Descrizione dell'apparecchio Descrizione del funzionamento Di seguito sono riportate le funzioni principali dei com- Sul COLIBRI BL512 26" ITAS vi sono parti ponenti elencati del COLIBRI BL512 26" ITAS: rotanti, mobili e in movimento che possono Pedaliera, comprende i pedali di comando della mac- causare lesioni a dita e braccia.
  • Page 8 8 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Descrizione del prodotto Pos. Nome Funzione Utensile di montaggio Smontaggio e montaggio del pneumatico dal cerchio (con l’ausilio della leva alzatallone). Rullino di scorrimento Inserito nel vano dell'utensile di montaggio, per evitare qualsiasi attrito tra cerchio e utensile di montaggio durante le fasi di smontaggio e montaggio del pneumatico.
  • Page 9 Prima messa in funzione | COLIBRI BL512 26" ITAS | 9 4.2.4 Posizionamento dell’ asta verticale 4.2.5 Montaggio del cilindro stallonatore 1. Tramite la leva di bloccaggio, sbloccare l’asta vertica- 1. Togliere l'anello elastico esterno e sfilare il perno- le (1), alzarla di circa 10 cm e ribloccarla.
  • Page 10 10 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Prima messa in funzione 4.2.6 Posizionamento macchina Avvertenza – pericolo di ribaltamento! Il baricentro del COLIBRI BL512 26" ITAS non 1. Rimontare lo sportello laterale. si trova al centro. € È indispensabile sollevare l’apparecchiatu- 2.
  • Page 11 Prima messa in funzione | COLIBRI BL512 26" ITAS | 11 Collegamento pneumatico Collegamento elettrico 1. Per collegare il serbatoio dell’aria, inserire il tubo 1. Verificare che la tensione di rete e la tensione indi- di gomma nel raccordo del serbatoio e stringere la cata sulla targhetta di identificazione coincidano.
  • Page 12 12 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Uso Regolazione delle corsie mobili Avvertenza – rischio di danneggiamento del Per operare su ruote fino a 26", è possibile regolare la pneumatico o del cerchione! posizione delle 4 corsie mobili come illustrato in fig.3.
  • Page 13 Uso | COLIBRI BL512 26" ITAS | 13 Smontaggio di un pneumatico Avvertenza – rischio di danneggiamento di pneumatici RFT o UHP! 5.2.1 Preparativi per lo smontaggio Formazione di incrinature in caso di inter- vento sul pneumatico freddo. Scoppio del Evitare danni alla valvola! pneumatico in caso di velocità...
  • Page 14 14 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Uso Montaggio del pneumatico 7. Infilare la leva alzatallone tra l'utensile di montaggio e il tallone del cerchione. Per facilitare l'operazione portare il tallone nella parte opposta all'utensile di Pericolo di incidenti dovuto al danneggia-...
  • Page 15 2. Appoggiare il tallone del pneumatico sul bordo sinis- aggio del pneumatico sul piatto di serraggio, il tro inferiore della linguetta dell'utensile di montag- COLIBRI BL512 26" ITAS è stato dotato di una valvo- gio. la che limita la pressione di esercizio a 3,5 bar.
  • Page 16 Per velocizzare l’intervento è importante indicare durante la telefonata i dati riportati sulla targhetta di identifi- cazione (etichetta sul lato posteriore del COLIBRI BL512 26" ITAS) e il tipo di guasto. Qualsiasi intervento sull’impianto elettrico, idraulico o pneumatico va eseguito esclusivamente da personale qualificato che dispone di idonea formazione.
  • Page 17 Rifornimento dell’olio nel nebulizzatore d’olio Per garantire la piena efficienza del 1. Staccare il collegamento pneumatico. COLIBRI BL512 26" ITAS e per assicurare il funzio- 2. Svitare il tappo del serbatoio sul nebulizzatore d’olio. namento privo di anomalie è indispensabile pulire 3.
  • Page 18 18 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Messa fuori servizio Messa fuori servizio Ricambi e parti soggette a usura Messa fuori servizio temporanea Denominazione Codice di In caso di non utilizzo prolungato: ordinazione € Staccare il collegamento elettrico. Etichetta adesiva utensile 1 695 100 982 €...
  • Page 19 Dati tecnici | COLIBRI BL512 26" ITAS | 19 Dati tecnici Glossario COLIBRI BL512 26" ITAS Cerchione, struttura e denominazioni Funzione Specifiche Livello di rumorosità max. 75 dB Forza del cilindro stallonatore 2500 N (2,5 t) Alimentazione aria compressa 8 – 12 bar...

  • Page 20: Table Des Matières

    20 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Contents Symbols used Maintenance In this documentation Suggested lube 1.1.1 Warning notices Cleaning and servicing 1.1.2 Additional notes 6.2.1 Maintenance intervals On the product 6.2.2 Condensate removal Additional adhesive tags 6.2.3 Nebulizer oil refi ll 6.2.4...

  • Page 21: Symbols Used

    Symbols used | COLIBRI BL512 26" ITAS | 21 Symbols used On the product In this documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices they remain legible! Warning notices indicate a danger to the user or persons...

  • Page 22: User Information

    A pneumatic connection is re- quested. Electromagnetic compatibility (EMC) Delivery specification The COLIBRI BL512 26" ITAS is a class A product as per EN 61 326. Denomination Order code COLIBRI BL512 26" ITAS...

  • Page 23: Description Of Unit

    Product description | COLIBRI BL512 26" ITAS | 23 Description of unit Description of function Below are reported the main functions of the listed On the COLIBRI BL512 26" ITAS there are components of the COLIBRI BL512 26" ITAS: rotating and moving parts that could injure Pedal box, comprehends control pedals of the equip- fingers and arms.

  • Page 24: Initial Commissioning

    24 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Product description Pos. Name Function Sliding roller To be inserted in the mounting tool rack, to avoid any kind of friction between the rim and the mounting tool during tire mounting and demounting phases. For the alloy rims a special "tab"...

  • Page 25: Positioning The Vertical Rod

    Initial commissioning | COLIBRI BL512 26" ITAS | 25 4.2.4 Positioning the vertical rod Danger! The spring could eject violently the rod from 1. Use the locking lever to unlock the vertical rod (1), its housing, thus it might be a serious danger lift by about 10 cm and block it again.

  • Page 26: Machine Positioning

    It is necessary to lift the machine slowly. COLIBRI BL512 26" ITAS to the pallet. 4. Lift the COLIBRI BL512 26" ITAS with a lift crane and install it in the designed area respecting the mini- mum distances s shown in the picture.

  • Page 27: Pneumatic Connection

    Fig. 2 (1) is pressed, the locking flange (Fig. 2) rotates clockwise. 2. Connect the COLIBRI BL512 26" ITAS to the com- pressed air supply unit. Fig. 2: Check rotation direction.

  • Page 28: Operating Instructions

    28 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Operating instructions Operating instructions Moving jaws adjustment Warning - tire or rim damage danger! To work on wheels up to 26'', it is possible to adjust the Excessive pressure can e. g. result in cracks position of the 4 moving jaws as shown in pic.3.

  • Page 29: Tire Demounting

    Operating instructions | COLIBRI BL512 26" ITAS | 29 Tire demounting Warning – damage risk for RFT or UHP tires! Cracks in case of operation on cold tire. Tire Read the Wdk publications available in German and explosion in case of high speed.

  • Page 30: Tire Mounting

    30 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Operating instructions Tire mounting In case RFT or UPH tires the use of accessories like clamps, wedge or of the TECNOROLLER SWING bead breaker is suggested. Danger of car accidents caused by damaged rims or tires! 8.

  • Page 31: Mounting

    Operating instructions | COLIBRI BL512 26" ITAS | 31 Inflation 5.3.2 Mounting Warning – hand injury danger! Inflation can generate potential danger During locking plate rotation there is a risk of situations. The operator has to carry out the crush injuries.

  • Page 32: Functioning Anomalies

    To speed up intervention it is important to tell during the phone call the data reported on the identification plate (tag on the back of the COLIBRI BL512 26" ITAS) and the type of malfunction. Any intervention on the electrical, hydraulic or pneumatic system, has to be performed exclusively by qualified technicians which are properly trained.

  • Page 33: 21 6.1 Suggested Lube

    Maintenance | COLIBRI BL512 26" ITAS | 33 Maintenance 6.2.2 Condensate removal Suggested lube 1. Turn left the red button placed in the lower part of the water separator. 2. Remove the accumulated condense by pressing the Component Lube Standard same button.

  • Page 34: Spare And Wearing Parts

    1 695 100 776 Change of location Lanes protection 1 695 101 402 € If the COLIBRI BL512 26" ITAS is passed on, all the Bead breaker blade screw 1 695 103 347 documentation included in the scope of delivery must Mounting tool 1 695 102 647 be handed over together with the unit.

  • Page 35: Glossary

    Technical data | COLIBRI BL512 26" ITAS | 35 Technical data Glossary COLIBRI BL512 26" ITAS Rim, structure and names Function Specifications Maximum noise level. 75 dB Bead breaking cylinder force. 2500 N (2,5 t) Compressed air supply 8 – 12 bar...
  • Page 36 36 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Sommaire Symboles utilisés Maintenance dans cette documentation Lubrifi ants conseillés 1.1.1 Avertissements Nettoyage et entretien 1.1.2 Informations supplémentaires 6.2.1 Intervalles d’entretien Sur le produit 6.2.2 Enlèvement de la condensation Etiquettes adhésives additionnelles 6.2.3 Approvisionnement de l’huile dans...

  • Page 37: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | COLIBRI BL512 26" ITAS | 37 Symboles utilisés Sur le produit dans cette documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements produits et les maintenir lisibles ! Les avertissements signalent un danger pour l’utilisateur ou les autres personnes et se présentent comme suit :...

  • Page 38: Consignes D'utilisation

    Le COLIBRI BL512 26" ITAS doit être installé sur une surface plane réalisée en béton ou en matériel sembla- Compatibilité électromagnétique (CEM) ble et solidement fixé. Le COLIBRI BL512 26" ITAS est un produit de la classe A Fournitures selon EN 61 326. Dénomination...

  • Page 39: Description De L'appareil

    Description du produit | COLIBRI BL512 26" ITAS | 39 Description de l'appareil Description du fonctionnement Vous trouverez ci-après les fonctions principales des Su le COLIBRI BL512 26" ITAS sont présentes composants mentionnés du COLIBRI BL512 26" ITAS: des parties tournantes, mobiles et en mou- Pédalier: il comprend les pédales de commande de...

  • Page 40: Première Mise En Service

    40 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Description du produit Pos. Fonction Outil de montage Démontage et de montage du pneu de la jante (à l’aide du levier lève-talon). Rouleau de guidage Placé dans le logement de l'outil de montage, pour éviter tout frottement entre la jante et l'ou- til de montage lors des phases de démontage et de montage du pneu.

  • Page 41: Positionnement De La Tige Verticale

    Première mise en service | COLIBRI BL512 26" ITAS | 41 4.2.4 Positionnement de la tige verticale Danger! Le ressort pourrait expulser violemment la 1. Au moyen du levier de blocage, débloquer la tige tige de son logement, représentant ainsi un verticale (1), la lever d’environ 10 cm et la rebloquer.

  • Page 42: Positionnement De La Machine

    42 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Première mise en service 4.2.6 Positionnement de la machine Avertissement – danger de basculement! Le barycentre du COLIBRI BL512 26" ITAS 1. Remonter le panneau latéral. n’est pas situé au centre. € Il est indispensable de lever lentement 2.

  • Page 43: Raccordement Pneumatique

    Première mise en service | COLIBRI BL512 26" ITAS | 43 Raccordement pneumatique Raccordement électrique 1. Pour connecter le réservoir de l’air, introduire le 1. Vérifier que la tension de réseau et la tension indi- tuyau en caoutchouc dans le raccord du réservoir et quée sur la plaque d’identification correspondent.

  • Page 44: Utilisation

    44 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Utilisation Utilisation Réglage des guidages mobiles Avertissement – risque d’endommagement Pour intervenir sur des roues allant jusqu’à 26", il est du pneu ou de la jante! possible de régler la position des 4 guidages mobiles Le pneu peut par exemple avoir des fissu- comme représenté...

  • Page 45: Démontage D'un Pneu

    Utilisation | COLIBRI BL512 26" ITAS | 45 Démontage d’un pneu Avertissement – risque d’endommagement de pneus RFT ou UHP! Consulter les publications de la Wdk disponibles en Formation de fissures en cas d’intervention allemand et en anglais! sur le pneu froid. Éclatement du pneu en cas (www.wdk.de: istruzioni di montaggio/smontaggio)

  • Page 46: Montage Du Pneu

    46 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Utilisation Montage du pneu 7. Positionner le levier lève-talon entre l'outil de mon- tage et le talon de la jante. Pour faciliter l'opération, mettre le talon dans la partie opposée à l'outil de Danger d’accidents dû...

  • Page 47: Gonfl Age

    COLIBRI BL512 26" ITAS 3. En maintenant le talon dans la base, actionner la a été équipé d'une valve qui limite la pression pédale de rotation et continuer à...

  • Page 48: Anomalies De Fonctionnement

    Dans tous les cas, s’adresser au service après-vente du revendeur agréé d’équipements Sicam. Pour accélérer l’intervention, il est important d’indiquer, lors de l’appel téléphonique, les données reportées sur la plaque d’identification (étiquette située sur le côté arrière du COLIBRI BL512 26" ITAS) et le type de panne.

  • Page 49: 37 6.1 Lubrifi Ants Conseillés

    COLIBRI BL512 26" ITAS. Pour garantir le parfait fonctionnement du COLIBRI BL512 26" ITAS et pour assurer le fonctionne- ment sans anomalies, il est indispensable de nettoyer l’appareil à des intervalles réguliers et d’effectuer une maintenance périodique.

  • Page 50: 38 6.3 Pièces De Rechange Et D'usure

    Observer les consignes de première mise en service. Palette de détalonnage 1 695 100 897 € Fixer le COLIBRI BL512 26" ITAS sur la palette à l’aide des quatre vis. € Débrancher le raccordement d’air comprimé. Elimination et mise au rebut 7.3.1...

  • Page 51: Techniques

    Caractéristiques techniques | COLIBRI BL512 26" ITAS | 51 Caractéristiques Glossaire techniques Jante, structure et dénominations COLIBRI BL512 26" ITAS Fonction Spécifications Niveau de bruit max. 75 dB Force du vérin détalonneur 2500 N (2,5 t) Alimentation air comprimé 8 – 12 bar Tension d’alimentation...
  • Page 52 52 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Instandhaltung In dieser Dokumentation Empfohlene Schmiermittel 1.1.1 Warnhinweise Reinigung und Wartung 1.1.2 Zusätzliche Hinweise 6.2.1 Wartungsintervalle Auf dem Produkt 6.2.2 Öl im Nebelöler entfernen Zusätzliche Aufkleber 6.2.3 Öl im Nebelöler nachfüllen 6.2.4...

  • Page 53: Warnhinweise

    Verwendete Symbolik | COLIBRI BL512 26" ITAS | 53 Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In dieser Dokumentation Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in 1.1.1 Warnhinweise lesbarem Zustand halten! Warnhinweise zeigen eine Gefahr für den Benutzer oder umstehende Personen und sind wie folgt aufgebaut: Zusätzliche Aufkleber...

  • Page 54: Benutzerhinweise

    Beton oder ähnlichem Material aufgestellt und fest im Untergrund verankert werden. Zusätzlich benötigen Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Sie einen Druckluftanschluss. COLIBRI BL512 26" ITAS ist ein Erzeugnis der Klasse A Lieferumfang nach EN 61 326. Bezeichnung Bestellnummer COLIBRI BL512 26"...

  • Page 55: Gerätebeschreibung

    Produktbeschreibung | COLIBRI BL512 26" ITAS | 55 Gerätebeschreibung Funktionsbeschreibung Im Folgenden werden die wichtigsten Funktio- Am COLIBRI BL512 26" ITAS befinden sich nen der zuvor aufgeführten Komponenten der rotierende, bewegte und bewegliche Teile, COLIBRI BL512 26" ITAS dargestellt: die bei unsachgemäßer Bedienung zu Verlet- Pedaleinheit mit Pedalen für die Bedienung der Ma-...

  • Page 56: Erstinbetriebnahme

    56 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Produktbeschreibung Pos. Bezeichnung Funktion Feststellvorrichtung Blockierung des waagrechten ausfahrbaren Montagearms. Senkrechtmast Senkrechte Positionierung des Montagekopfs. Feststellvorrichtung des Senkrecht- Blockierung des Senkrechtmasts. masts Montagekopf Demontage und Montage des Reifens von der Felge (mit Hilfe des Wulstabhebers).

  • Page 57: Anheben Der Montagesäule

    Erstinbetriebnahme | COLIBRI BL512 26" ITAS | 57 4.2.2 Anheben der Montagesäule 2. Die Abdeckung am oberen Ende des Senkrechtmasts mit einem Inbusschlüssel aufschrauben (2). 1. Einen geeigneten Hebegurt mit 1 Meter Länge vom Modell DR 50 (Sicherheitsfaktor 6:1) zu Hilfe neh- men und den Gurt um den ausfahrbaren Montage- arm schlingen, die Abdrückeinheit (1) öffnen und die...

  • Page 58: Montage Des Zylinders Der Abdrückeinheit

    Bediener darstellen. 2. Die vier Schrauben lösen, mit denen die € Bei dieser Operation ist daher höchste COLIBRI BL512 26" ITAS auf der Palette befestigt ist. Vorsicht geboten. 4.2.5 Montage des Zylinders der Abdrückeinheit 1. Den äußeren Sprengring entfernen und den Drehbol- zen aus seinem Sitz am Abdrückarm herausziehen.

  • Page 59: Druckluftanschluss

    Anschluss am Tank einstecken und die Metall- € Unbedingt langsam anheben. Schlauchschelle anziehen. 4. Die COLIBRI BL512 26" ITAS mit einem Hebekran anheben und im vorgesehenen Bereich aufstellen, dabei die in der Abbildung vorgesehenen Mindestab- stände beachten. 2. COLIBRI BL512 26" ITAS an die Druckluftversorgung anschließen.

  • Page 60: Elektrischer Anschluss

    Es wird auf die Veröffentlichungen der Wdk verwiesen, die in deutscher und englischer Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Sprache zur Verfügung stehen. (www.wdk. COLIBRI BL512 26" ITAS ist es von größter Wichtig- de: Montage-/Demontageanleitungen – keit, dass sich beim Herunterdrücken des Pedals für Reifenerwärmung) €...

  • Page 61: Einstellung Der Beweglichen Laufschienen

    Bedienung | COLIBRI BL512 26" ITAS | 61 Einstellung der beweglichen Lau- Demontage eines Reifens fschienen Es wird auf die Veröffentlichungen der Wdk verwie- Um mit Reifen bis 26" arbeiten zu können, wird die sen, die in deutscher und englischer Sprache zur Position der vier beweglichen Laufschienen wie in Abb.

  • Page 62: Demontage

    62 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Bedienung Warnung vor Verletzungen der Gliedmaßen! Indem die Feststellvorrichtung des Senkrechtmasts Während der Betätigung der Abdrückeinheit nach oben gedrückt wird, erfolgt die senkrechte Ab- ist höchste Vorsicht geboten, um zu verhin- standsregulierung des Montagekopfs und der Monta- dern, dass Gliedmaßen zwischen Reifen und...

  • Page 63: Reifen-Montage

    Bedienung | COLIBRI BL512 26" ITAS | 63 Reifen-Montage 5.2.2 Reifen-Montage Unfallgefahr durch beschädigte Felgen und Warnung vor Handverletzungen! Reifen! Beim Drehen des Spanntellers kann es zu Durch Beschädigung der Reifen oder der Quetschungen kommen. € Felge bei der Montage kann es zu lebensge- Nicht mit den Fingern zwischen Reifen und fährlichen oder gefährlichen Situationen im...

  • Page 64: Aufpumpen

    64 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Bedienung Aufpumpen Bei RFT oder UPH-Reifen wird die Verwendung zu- sätzlicher Hilfsmittel wie Zange, Keil oder Wulstnie- derhalter TECNOROLLER SWING empfohlen, um den Das Aufpumpen kann zu möglichen Gefahren- Reifenwulst im Tiefbett zu halten.

  • Page 65: Betriebsstörungen

    Andere mögliche Betriebsstörungen sind vorwiegend technischer Natur und müssen von qualifizierten Technikern überprüft und gegebenenfalls behoben werden. Wenden Sie sich in jedem Fall an den Kundendienst des befugten Händlers der Sicam-Ausstattungen. Zwecks eines raschen Eingriffs ist es wichtig, beim Anruf die Angaben auf dem Typschild (Etikett auf der Rück- seite der COLIBRI BL512 26"...

  • Page 66: 53 6.1 Empfohlene Schmiermittel

    66 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Instandhaltung Instandhaltung 6.2.1 Wartungsintervalle Empfohlene Schmiermittel Komponente Schmiermittel Norm Untersetzungs- ESSO Spartan EP460 ISO 460 Wartung getriebe DIN 51502-CLP ISO 34-98-CC Bewegliche mechanische Teile säubern, mit Sprühöl oder Kerosin reinigen und mit Motoröl oder...

  • Page 67: 54 6.3 Ersatz- Und Verschleißteile

    Aufkleber Montagesäule 1 695 100 776 Ortswechsel Schutzteile Laufschienen 1 695 101 402 € Bei Weitergabe von COLIBRI BL512 26" ITAS die im Schraube Abdrückschaufel 1 695 103 347 Lieferumfang vorhandene Dokumentation vollständig Montagekopf 1 695 102 647 mit übergeben.

  • Page 68: 55 8. Technische Daten

    68 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Technische Daten Technische Daten Glossar COLIBRI BL512 26" ITAS Felge, Aufbau und Bezeichnungen Function Specifications Geräuschpegel max. 75 dB Kraft des Zylinders der Abdrückeinheit 2500 N (2,5 t) Druckluftversorgung 8 – 12 bar...
  • Page 69 Glossar | COLIBRI BL512 26" ITAS | 69 Sicam srl società unipersonale 105 890 2010-11-08...
  • Page 70 70 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Índice Símbolos empleados Mantenimiento En esta documentación Lubricantes aconsejados 1.1.1 Advertencias Limpieza y mantenimiento 1.1.2 Indicaciones adicionales 6.2.1 Intervalos de mantenimiento En el producto 6.2.2 Extracción de la condensación Etiquetas adhesivas adicionales 6.2.3 Abastecimiento del aceite en pulverizador de aceite.

  • Page 71: En Esta Documentación

    Símbolos empleados | COLIBRI BL512 26" ITAS | 71 Símbolos empleados En el producto En esta documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- 1.1.1 Advertencias cia en los productos y manténgalas bien legibles. Las advertencias indican un peligro para el usuario o...

  • Page 72: Indicaciones Para El Usuario

    Además es necesario un agarre Compatibilidad electromagnética (EMV) neumático. COLIBRI BL512 26" ITAS es un producto de la clase A se- Volumen de suministro gún EN 61 326. Denominación Código de pedido...

  • Page 73: Descripción Del Equipo

    Descripción del producto | COLIBRI BL512 26" ITAS | 73 Descripción del equipo Descripción del funcionamiento A continuación se detallan las funciones principales de En el COLIBRI BL512 26" ITAS existen partes la lista de componentes del COLIBRI BL512 26" ITAS: rotantes, móviles y en movimiento que pue-...

  • Page 74: Primera Puesta En Servicio

    74 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Descripción del producto Pos. Nombre Función Rodillo de corrimiento Introducido en el vano de la herramienta de montaje, para evitar cualquier fricción entre la llanta y la herramienta de montaje durante las fases de montaje y desmontaje del neu- mático.

  • Page 75: Posicionamiento Del Asta Vertical

    Primera puesta en servicio | COLIBRI BL512 26" ITAS | 75 4.2.4 Posicionamiento del asta vertical ¡Peligro! El muelle podría expulsar violentamente el 1. Mediante la leva de bloqueo, desbloquear el asta asta de su lugar, constituyendo un serio peli- vertical (1), levantarla alrededor de 10 cm y volver a gro para el operador.

  • Page 76: Posicionamiento Máquina

    76 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Primera puesta en servicio 4.2.6 Posicionamiento máquina ¡Advertencia – peligro de vuelco! El baricentro del COLIBRI BL512 26" ITAS no 1. Volver a montar la compuerta lateral. se encuentra en el centro. €...

  • Page 77: Conexión Neumática

    Primera puesta en servicio | COLIBRI BL512 26" ITAS | 77 Conexión neumática Conexión eléctrica 1. Para conectar el tanque del aire, introducir el tubo 1. Verificar que la tensión de red y la tensión indicada de goma en la unión del tanque y ajustar la abraza- en la tarjeta de identificación coincidan.

  • Page 78: Manejo

    78 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Manejo Manejo Regulación de los carriles móviles ¡Advertencia – riesgo de daño del neumático Para operar en ruedas de hasta 26", es posible regular o de la llanta! la posición de los 4 carriles móviles como se ilustra en El neumático, por ej.

  • Page 79: Desmontaje De Un Neumático

    Manejo | COLIBRI BL512 26" ITAS | 79 Desmontaje de un neumático ¡Advertencia – riesgo de daño de neumáti- cos RFT o UHP! ¡Consultar las publicaciones de la Wdk disponibles Formación de grietas en caso de intervención en alemán e inglés! en el neumático frío.

  • Page 80: Montaje Del Neumático

    80 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Manejo Montaje del neumático 7. Colocar la leva levanta talón entre la herramienta de montaje y el talón de la llanta. Para facilitar la oper- ación llevar el talón de la parte opuesta a la herrami- ¡Peligro de accidente debido a la rotura de...
  • Page 81 Manejo | COLIBRI BL512 26" ITAS | 81 5.3.2 Montaje 4. Repetir las mismas operaciones para la introducción del segundo talón. Advertencia – ¡peligro de lesiones en las manos! En casos de neumáticos RFT o UPH, para mantener Durante la rotación del plato de ajuste existe el talón en el interior del canal, se aconseja la utili-...

  • Page 82: Infl Ado

    Dispositivo de seguridad: Para proteger al operador de eventuales peligros que puedan surgir durante el inflado del neumático en el plato de ajuste, al COLIBRI BL512 26" ITAS se ha incorporado una válvula que limita la presión de ejercicio a 3,5 bar.

  • Page 83: Anomalías De Funcionamiento

    Para agilizar la intervención es importante indicar en la llamada telefónica, los datos que se encuentran en la tarjeta de identificación (etiqueta en el lado posterior del COLIBRI BL512 26" ITAS) y el tipo de avería. Cualquier intervención en el cuadro eléctrico, hidráulico o neumático, debe ser ejecutada exclusivamente por personal calificado que disponga de una formación idónea.

  • Page 84: 71 6.1 Lubricantes Aconsejados

    84 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Mantenimiento Mantenimiento 6.2.2 Extracción de la condensación 1. Girar hacia la izquierda el pulsador rojo ubicado en Lubricantes aconsejados la parte inferior sobre el separador de agua. 2. Extraiga la condensación acumulada presionando el pulsador.

  • Page 85: Puesta Fuera De Servicio

    Puesta fuera de servicio | COLIBRI BL512 26" ITAS | 85 Puesta fuera de servicio Piezas de repuesto y sujetas a des- gaste Puesta fuera de servicio pasajera Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: Denominación Código de €...

  • Page 86: 73 8. Datos Técnicos

    86 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Datos técnicos Datos técnicos Glosario COLIBRI BL512 26" ITAS Llanta, estructura y denominación Funciones Especificaciones Nivel de rumorosidad max. 75 dB Fuerza del cilindro destalonador 2500 N (2,5 t) Alimentación aire comprimido 8 – 12 bar Tensión de alimentación...
  • Page 87 Glosario | COLIBRI BL512 26" ITAS | 87 Sicam srl società unipersonale 105 890 2010-11-08...
  • Page 88 88 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Содержание Используемые условные обозначения Техобслуживание В данной документации Рекомендуемые смазочные средства 1.1.1 Предупреждающие указания Очистка и техобслуживание 1.1.2 Дополнительные указания 6.2.1 Интервалы техобслуживания На изделии 6.2.2 Удаление конденсата Вспомогательные самоклеющиеся этикетки 89 6.2.3 Долив...

  • Page 89: Дополнительные Указания

    Используемые условные обозначения | COLIBRI BL512 26" ITAS | 89 Используемые условные Знак Наименование Значение обозначения Подробные Инструкции из нескольких инструкции этапов. Краткие Инструкции в один этап. руководства В данной документации Мгновенный В инструкциях виден 1.1.1 Предупреждающие указания « результат...

  • Page 90: Инструкции Пользователя

    90 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Инструкции пользователя Инструкции пользователя Описание продукта Важные указания Предусмотренное использование Важные замечания по авторским правам, COLIBRI BL512 26" ITAS это современный шиномон- ответственности и гарантии, группе пользователей тажный станок для монтажа и демонтажа шин на лег- и...

  • Page 91: Описание Прибора

    Описание продукта | COLIBRI BL512 26" ITAS | 91 Описание прибора Описание работы Далее приведены основные функции перечисленных На инструменте COLIBRI BL512 26" ITAS компонентов COLIBRI BL512 26" ITAS: присутствуют вращающиеся и подвижные Педальное управление, с педалями для управле- компоненты, которые могут привести к...

  • Page 92: Первый Запуск В Работу

    92 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Первый запуск в работу Пол. Наименование Функция Стойка Опора передвижного горизонтального кронштейна и монтажного инструмента; опора резервуара сжатого воздуха для накачки бескамерных шин с помощью подачи воздуха под высоким давлением, которая располагает обод покрышки на...

  • Page 93: Подъём Опоры

    Первый запуск в работу | COLIBRI BL512 26" ITAS | 93 4.2.2 Подъём опоры 4.2.4 Позиционирование вертикальной штанги 1. Возьмите подъёмную ленту длиной 1 м модели 1. Разблокируйте вертикальный стержень (1) с DR 50 (фактор безопасности 6:1), оберните ленту помощью стопорного рычага, поднимите его, вокруг...

  • Page 94: Монтаж Кронштейна Разуплотнителя Бортов

    94 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Первый запуск в работу Опасность! 4.2.6 Позиционирование станка Пружина может с силой выбросить штангу с место её положения, что ставит под 1. Установить на место боковую дверцу. серьёзную опасность оператора. € Осторожно выполнить настоящую...

  • Page 95: Подключение К Пневматической Магистрали

    Первый запуск в работу | COLIBRI BL512 26" ITAS | 95 Подключение к пневматической Предупреждение - опасность опрокиды- магистрали вания! Барицентр станка COLIBRI BL512 26" ITAS не находится в центре. 1. Присоедините резервуар воздуха, вставьте € Станок необходимо поднимать медленно...

  • Page 96: Подключение К Электропитанию

    96 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Эксплуатация Эксплуатация Подключение к электропитанию 1. Проверить, что совпадают давление сети и Предупреждение – риск повреждения давление, указанное на идентификационной шины или бандажа колеса! табличке. Например, при избыточном давлении, на 2. Установить штепсель, соответственно...

  • Page 97: Настройка Подвижных Проходов

    Эксплуатация | COLIBRI BL512 26" ITAS | 97 Настройка подвижных проходов Демонтаж шины Для работы с колёсами до 26", можно настроить по- Обратиться к публикациям Wdk на немецком и ан- ложение 4 подвижных проходов, как показано на глийском языке! илл.4.

  • Page 98: Демонтаж

    98 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Эксплуатация Предупреждение – риск повреждения 7. Установить подъёмный рычаг борта между монтажным шины RFT или UHP! инструментом и бортом бандажа колеса. Для упроще- Образование трещин при работе на неразо- ния операции, установить борт в обратном направле- гретой...

  • Page 99: Монтаж Шины

    Эксплуатация | COLIBRI BL512 26" ITAS | 99 Монтаж шины 5.3.2 Монтаж Опасность травм в связи с повреждением Предупреждение – опасность травм верх- бандажа колеса и шин! них конечностей! При повреждениях шины или бандажа коле- Во время вращения крепёжного диска, су- са...

  • Page 100: Накачивание

    100 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Эксплуатация Накачивание Накачка может быть причиной потенциаль- но опасных ситуаций. Оператор должен привести в действие необходимые предо- хранительные меры, чтобы гарантировать безопасность работы. Предохранительное устройство: Чтобы защитить оператора от возможных опас- ных ситуаций во время накачки шины на крепёж- ном...

  • Page 101: Неполадки Работы

    Эксплуатация | COLIBRI BL512 26" ITAS | 101 Неполадки работы В последующей таблице перечислены все возможные неполадки и способы их устранения. Другая информация о возможных неполадках, носит преимущественно технический характер, следователь- но, они должны быть проверены и устранены квалифицированным техническим персоналом.

  • Page 102: Запчасти И Компоненты, Подверженные Износу

    2. Отвинтить крышку с резервуара на распылителе Чтобы гарантировать полную эффективность станка масла. COLIBRI BL512 26" ITAS и чтобы обеспечить работу без 3. Слить масло и утилизировать его (смотреть гл. 7.3). неполадок, необходимо регулярно выполнять очистку 4. Добавить масло (смотреть таблицу...

  • Page 103: Комплектующие Детали

    Вывод из эксплуатации | COLIBRI BL512 26" ITAS | 103 Вывод из эксплуатации 7.3.2 Станок COLIBRI BL512 26" ITAS и комплектующие детали Временные вывод из эксплуатации 1. Отключить станок COLIBRI BL512 26" ITAS от В случае длительного неисользования. сети электропитания и отсоединить кабель...

  • Page 104: Colibri Bl512 26" Itas

    104 | COLIBRI BL512 26" ITAS | Технические данные Технические данные Глоссарий COLIBRI BL512 26" ITAS Бандаж колеса, структура и определение Функция Требования Макс. уровень шума 75 dB Сила цилиндра разуплотнителя бортов 2500 N (2,5 t) Питание сжатого воздуха 8 – 12 bar Напряжение...
  • Page 105 Технические данные | COLIBRI BL512 26" ITAS | 105 Sicam srl società unipersonale 105 890 2010-11-08...
  • Page 106 Sicam srl società unipersonale Tire Equipment Via della Costituzione 49 42015 Correggio ITALY www.sicam.it service@sicam.it 105 890 | 2010-11-08...

Table des Matières