1. Manuels
  2. Marques
  3. Promac Manuels
  4. Perceuses
  5. BX-840VADT
  6. Mode d'emploi

Promac BX-840VADT Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BX-840VADT
Original:
GB
Operating Instructions
Translations:
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
Schweiz / Suisse
JPW (TOOL) AG
Tämperlistrasse 5
CH-8117 Fällanden Switzerland
www.promac.ch
Drill Press / Säulenbohrmaschine /
Perceuse à colonne
France
TOOL France / PROMAC
57, rue du Bois Chaland, Z.I. du Bois Chaland
case postale 2935 FR-91029 Evry Cedex
www.promac.fr
07-2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Promac BX-840VADT

Sommaire des Matières pour Promac BX-840VADT

  • Page 1 Original: Operating Instructions Translations: Gebrauchsanleitung Mode d´emploi Schweiz / Suisse France JPW (TOOL) AG TOOL France / PROMAC Tämperlistrasse 5 57, rue du Bois Chaland, Z.I. du Bois Chaland CH-8117 Fällanden Switzerland case postale 2935 FR-91029 Evry Cedex www.promac.ch www.promac.fr...
  • Page 2 D  é   c   l   a   r   a   t   i   o   n   d  e   C  o   n   f   o   r   m   i   t   é   C  E     Product / Produkt / Produit:  Drill Press Säulenbohrmaschine  Perceuse à colonne    BX‐840VADT   Brand / Marke / Marque:    PROMAC    Manufacturer / Hersteller / Fabricant:  JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH‐8117 Fällanden   Schweiz / Suisse / Switzerland    We hereby declare that this product complies with the regulations  Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht  Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes   ...

  • Page 3: Table Des Matières

    Dear Customer, Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new PROMAC-machine. This manual has been prepared for the owner and operators of a BX-840VADT drill press to promote safety during installation, operation and maintenance procedures.

  • Page 4: Remaining Hazards

    Daily inspect the function and Do not use the machine in a dump If a work piece overhangs the table existence of the safety appliances environment and do not expose it to such that it will fall or tip if not held, before you start the machine.

  • Page 5: Noise Emission

    4.2 Noise emission A…...Motor 5. Transport and start up B…..Electric Box (Inspection tolerance 4 dB) 5.1 Transport and installation C….High / Low speed select switch D….Scale ring lock knob Acoustic pressure level The machine will be delivered in a E….Down feed handle lock (according to EN ISO 11202): closed crate.

  • Page 6: Mains Connection

    ATTENTION: Secure workpiece to the table with - If the direction of rotation is not clamps or a vice to prevent rotating correct, the phase converter inside the with the drill bit. CCE Euro plug must be pushed in and T-slot size is 16mm.

  • Page 7: Manual Drilling

    Engage the feed mechanism by Engage the feed mechanism by In case of danger push the pushing out the down feed handles (F). pushing out the down feed handles (F). emergency stop button. Rotate the micro-feeding hand wheel The spindle will feed down Machine at rest: (P).

  • Page 8: Setup And Adjustments

    4) Tighten the downfeed handle lock knob (E, Fig 11). Fig 11 5) Set the depth stop (Q) to the 1) Set the feed select switch (Z, Fig 3) desired position. to “0“ position. Fig 12 Rotate the spindle to align the key in the spindle with the key hole in the The spindle will auto-reverse at this quill.

  • Page 9: Auto Feed Overload Protection

    Use the variable speed select knob (V, General notes: Chuck will not stay on spindle Fig 2) to set the spindle speed. Maintenance, cleaning and repair *Oil or grease on contact surfaces- clean the tapered surfaces of chuck work may only be carried out after The digital readout (U) displays the and spindle.

  • Page 10: Environmental Protection

    Inspect the power supply, fuses and ground connection Stop the machine and restart. 10. Environmental protection Protect the environment. Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution. 11. Available accessories Refer to the PROMAC Pricelist.

  • Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen PROMAC-Maschine entgegengebracht haben. Diese Anleitung ist für den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Bohrmaschine -840VADT erstellt worden. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente.

  • Page 12: Restrisiken

    Holz- und Den Arbeitsplatz frei von Tauschen Sie ein beschädigtes Metallbearbeitungsmaschinen können behindernden Werkstücken, etc. Netzkabel sofort aus. bei unsachgemäßem Gebrauch halten. Umrüst-, Einstell- und gefährlich sein. Deshalb ist zum Niemals in die laufende Maschine Reinigungsarbeiten nur im sicheren Betreiben die Beachtung der greifen.

  • Page 13: Maschinenspezifikation

    Gefährdung durch wegfliegende 4.3 Lieferumfang Werkstücke und Werkstückteile. 16mm Schnellspannbohrfutter, B18 Gefährdung durch Lärm und Staub. Aufnahmedorn MK-4 / B18 Unbedingt persönliche Bohrfutterschutz Schutzausrüstungen wie Augen-, Tischkurbel (2x) Gehör- und Staubschutz tragen. Kühlmitteleinrichtung Eine geeignete Absauganlage Auswurfkeil einsetzen! Bedienwerkzeug Montagezubehör Gefährdung durch Strom, bei nicht Gebrauchsanleitung ordnungsgemäßer Verkabelung.

  • Page 14: Montage

    Ein Abstand von 800mm zu einer Achtung: Prüfen Sie vor dem Starten der rückwärtigen Wand darf nicht Die Maschine ist schwer 382kg Maschine die korrekte unterschritten werden (für Zugang zu Werkzeugaufspannung. Achten Sie auf ausreichende Elektro-Schaltkasten). Tragfähigkeit und einwandfreien Mit dem grünen Ein-Taster (X, Fig 5) Die Aufstellfläche muss ausreichend kann die Maschine gestartet werden.

  • Page 15: Manueller Pinolenvorschub

    Holz: 2000 U/min Schalthebel für automatischen Beim erreichen der gewünschten Tiefe Vorschub (Z, Fig 3) auf Position "0" löst sich der Vorschub und die Pinole Kunststoff: 1500 U/min stellen. fährt in die Ausgangstellung zurück. Aluminium: 1500 U/min Den Feststellhebel (E, Fig 6) festziehen.

  • Page 16: Gewindeschneiden

    Bei längerem Nichtgebrauch das 1) Den Schalthebel für automatischen 5) Den Tiefenanschlag (Q) auf die Vorschubgetriebe auskuppeln. Vorschub (Z, Fig 3) auf Position "0". gewünschte Gewindetiefe einstellen. Schalthebel (Z, Fig 8) auf Position "0" stellen. Richtwerte für Bohrvorschub: Die Vorschubgeschwindigkeit richtet sich nach dem Bohrerdurchmesser und dem Material des Werkstückes.

  • Page 17: Drehzahlwechsel

    ACHTUNG: Zu hartes Einstellen der Kupplung kann zu Schäden am Getriebe führen! Der Drehzahl-Wahlknopf (V, Fig 2) steuert stufenlos die Geschwindigkeit. Die Digitale Drehzahlanzeige (U) zeigt 8. Wartung und Inspektion die Spindeldrehzahl an. Allgemeine Hinweise Vor Wartungs- Reinigungs- und Reparaturarbeiten muss die Maschine vom Netz getrennt 7.3 Vorschub-Überlastschutz werden.

  • Page 18: Störungsabhilfe

    Entsorgungsstelle. Reparatur zu beachten. 1) Die elektrische Stromzufuhr trennen. 11. Lieferbares Zubehör 2) Elektronische Bauteile sind sehr empfindlich. Es ist darauf zu achten, Siehe die PROMAC-Preisliste. dass Montage oder Demontage nicht mit blosser Hand oder mit unnisoliertem Werkzeug erfolgen.

  • Page 19: Utilisation Conforme

    Mode d‘emploi Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez avec l’achat de votre nouvelle machine PROMAC. Ce manuel a été préparé pour l’opérateur de la perceuse -840VADT. Son but, mis à part le fonctionnement de la machine, est de contribuer à...

  • Page 20: Risques

    L’utilisation non-conforme d‘une Eviter toute position corporelle S’assurer que la pièce ne peut pas perceuse peut être très dangereuse. anormale. tourner. C’est pourquoi vous devez lire Veiller à une position stable et garder Utiliser des griffes de serrage, un étau attentivement ce mode d’emploi avant un bon équilibre à...

  • Page 21: Emission De Bruit

    Dimension de table 560 x 475 mm R…. Bouton d‘arrêt de la broche Rainure en T ... 16mm S….Sélecteur perçage/filetage Distance broche-table 600mm T….Touche d’inversion de la broche Distance broche-socle 1130mm U…. Affichage numérique de la vitesse Nombre de tours réglable en continu V….

  • Page 22: Raccordement Au Réseau Électr

    Déballer la machine. Avertir immédiatement si vous constatez des 5.3 Raccordement au réseau électr. pièces endommagées par le transport et ne pas monter la machine. Le raccordement ainsi que les rallonges utilisées doivent Eliminer l´emballage dans le respect correspondre aux instructions. de l´environnement.

  • Page 23: Entraînement Manuel De La Douille De Broche

    Acier (C15): 800 T/min Acier (C45): 600 T/min 6.3 Entraînement automatique de la douille Acier inox: 300 T/min Régler l’avance de perçage désirée (Z, En général: Fig 8). Plus le diamètre du perçage est petit, plus le nombre de tours utilisé est grand.

  • Page 24: Coupe De Filets

    Si la machine n’est pas utilisée 1) Positionner le levier de commande 5) Régler la butée de profondeur (Q) à pendant un certain temps, de l’entraînement automatique (Z, Fig la profondeur de filetage désirée. désaccoupler le système 3) sur "0". d’entraînement Positionner le commutateur (Z, Fig 8) sur "0".

  • Page 25: Changement De Vitesse

    Le sélecteur de la vitesse de rotation 8. Entretien et inspection (V, Fig 2) permet de régler la vitesse Attention en continu. Faire tous les travaux de maintenance, L´affichage numérique de la vitesse (U, réglage ou nettoyage après avoir Fig 2) indique la vitesse de rotation de débranché...

  • Page 26: Convertisseur De Fréquence

    11. Accessoires à mains nues ou avec des outils non isolants. Voir liste de prix PROMAC. 3) Le condensateur intermédiaire reste sous tension même lorsque la machine est débranchée. Vérifier que les lampes DEL soient complètement...
  • Page 27 Parts Breakdown For BX-840VADT Drill Press...
  • Page 28 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description A 01 ... PM-840A001 ....Screw / Schraube / Vis ................1 A 02 ... PM-840A002 ....Cap / Deckel / Couvercle ................. 1 A 03 ... PM-840A003 ....Shaft / Welle / Arbre ................. 1 A 04 ...
  • Page 29 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description A 52 ... PM-840A052 ....Lock Washer / Sicherungsscheibe / Rondelle .......... 1 A 53 ... PM-840A053 ....Bearing / Lager / Roulement ..............1 A 54 ... PM-840A054 ....Drift Key / Auswurfkeil / Chasse cône ............. 1 A 55 ...
  • Page 30 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description A 102 . PM-840A102 ....Screw / Schraube / Vis ................4 A 103 . PM-840A103 ....Flange / Flansch / Flasque ..............1 A 104 . PM-840A104 ....Screw / Schraube / Vis ................2 A 105 .
  • Page 31 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description A 164 . PM-840A164 ....Support / Halter / Flasque ................ 2 A 165 . PM-840A165 ....Bar / Stange / Barre ................. 1 A 166 . PM-840A166 ....Stroke Limit Switch / Hub-Endschalter / Inter Fin Course (SQ2, SQ3) ..2 A 167 .
  • Page 32 Parts List For BX-840VADT Drill Press...
  • Page 33 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description B 01 ... PM-840A135 ....Oil Drain Plug / Oelablasschraube / Boulon ..........1 B 02 ... PM-840B002 ....Oil Level Glass / Oelschauglas / Niveau ..........1 B 03 ...
  • Page 34 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description B 52 ... PM-840B052 ....Ball Bearing / Kugellager / Roulement ............. 2 B 53 ... PM-840B053 ....Washer / Scheibe / Rondelle ..............1 B 54 ...
  • Page 35 Parts Breakdown For BX-840VADT Drill Press...
  • Page 36 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description C 01 ... PM-840C001 ....Socle / Fussgehäuse / Base ..............1 C 02 ... PM-840C002 ....Pin / Stift / Goupille .................. 1 C 03 ... PM-840C003 ....Plug / Stopfen / Boulon ................1 C 04 ...
  • Page 37 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description C 50 ... PM-919109 ....Collar / Klemme / Collier ................2 C 51 ... PM-840C051 ....Screw / Schraube / Vis ................2 C 52 ... PM-840C052 ....Cover / Abdeckung / Couvercle ............... 1 C 53 ...
  • Page 38 Parts Breakdown For BX-840VADT Drill Press...
  • Page 39 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description D 01 ... PM-383503 ....Stop Switch / Schalter / Inter. STOP (SB2) ..........1 D 02 ... PM-383502 ....Start Switch / Schalter / Inter. START (SB3) ..........1 D 03 ...
  • Page 41 Parts List For BX-840VADT Drill Press Index Part Description / Beschreibung / Description E 01 ... PM-840E001 ....Electric Box / Elektrokasten / Coffret électric ..........1 E 02 ... PM-840E002 ....Window / Glas / Vitre ................1 E 03 ...
  • Page 42 BX-840VADT 3~400V / 50Hz...
  • Page 43 Electrical parts list / Elektro-Stückliste / Liste de piece électrique BX-840VADT Item Description and Technical Suppliers Quantity Supplier Remarks designation function data reference Plug 400V,16A KEDU P551-5 Ui690V IP65 Disconnecting MOELLER TO 2/1V CE UL Device IP54 IEC947-3 600V..0.5A Fuses...

  • Page 44: Technical Data

    Electrical parts list / Elektro-Stückliste / Liste de piece électrique BX-840VADT Item Description and Technical Suppliers Quantity Supplier Remarks designation function data reference AC 600V 20V Terminal block JIA WEI JTB 10 IP-2 1P 2X CE IP65 Limit Switch AC-15...

  • Page 45: Garantie

    Garantie Wir gewähren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 24 Monaten ab Laufdatum. Einzige Voraussetzung: die- eingesandten Maschine beigefügt sein. Par ce document nous nous engageons à réparer l‘article mentionné ci- dessous en garantie pendant une période de 24 mois à partir de la date plété...

Table des Matières