Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
I
GLOSSARIO
F
GLOSSAIRE TECHNIQUE
ALIMENTATORE SWITCHING
Un alimentatore che converte la
potenza dell'alimentazione alternata
AC ad una frequenza molto superiore
grazie ad un circuito di tipo switching,
prima di rendere disponibile tale
p o t e n z a p e r l ' u s o i n t e r n o
dell'amplificatore. I benefici primari di
un alimentatore switching sono un
peso globalmente inferiore e ridotte
emissioni elettromagnetiche.
BILANCIATO - SBILANCIATO
Un collegamento si dice bilanciato
quando il segnale viene condotto da
due fili, detti polo caldo e polo freddo,
e da una calza schermante. Il polo
caldo ha il compito di portare il
segnale in fase, mentre il polo freddo
porta lo stesso segnale ma in
opposizione di fase. Questo
accorgimento consente di rendere il
segnale in transito immune dai
disturbi elettromagnetici anche su
lunghi tragitti.
CLASSE DELL'AMPLIFICATORE
Gli amplificatori di potenza vengono
catalogati principalmente secondo la
tipologia dello stadio finale. La
classificazione è basata sulla quantità
di tempo nel quale i dispositivi di
uscita rimangono attivi durante ogni
ciclo. Classi comuni di amplificatori
nel settore audio professionale sono:
A, B, AB, D, G.
GAIN e VOLUME
Il Gain, o guadagno, è un particolare
circuito elettronico attivo che produce
una forte amplificazione sul segnale
entrante. Viene normalmente usato
sui debolissimi segnali di tipo
microfonico che sfruttano gli ingressi
a bassa impedenza. Il Volume
costituisce invece il reale controllo di
livello del segnale sia per gli ingressi
Mic che per quelli Line. Alcuni
dispositivi possiedono soluzioni
circuitali tali da avere le due funzioni
su una unica manopola, che svolge
amplificazioni differenziate in base
all'ingresso selezionato.
GROUND LOOP
Nel collegare tra loro diversi
apparecchi audio
potrebbero
insorgere fastidiosi rumori o ronzii.
Generalmente la causa è da
ricercarsi negli anelli di massa; la
soluzione del problema consiste
nell'aprire gli anelli creando così una
configurazione «a stella» della
massa, cioè con tutti i dispositivi
collegati con la terra su un unico
punto di riferimento.
SEND e RETURN
Send, o mandata, è una presa di
uscita presente nel mixer: consente di
inviare in dosi controllate alcuni
segnali verso processori audio
esterni, al fine di creare effetti di
riverberazione o delay. La presa di
ingresso Return, o ritorno, si occupa
di miscelare insieme ai segnali
originali il risultato dell'effetto esterno.
AMPLIFIER CLASS
Power amplifiers are mainly classified
according to the type of output stage.
Such classification is based on how
long output devices remain active
during each cycle. The most common
classes of professional sound
amplifiers are: A, B, AB, D, G.
BALANCED - UNBALANCED
A connection is balanced when the
signal is carried by two conductors
(hot and cold) and a screening braid.
The hot pin has the job of carrying the
in-phase signal, while the cold one
carries the same signal, but out of
phase. This method enables to make
transmitted signals immune to
electromagnetic interference even
over long lines.
GAIN and VOLUME
Gain is a special active electronic
circuit which produces a powerful
amplification of the incoming signal. It
is normally used with very weak
microphone signals connected to low
impedance inputs. The Volume
control is the real control of the level of
the signal for both Mic and Line
inputs. Some units have circuitry
which enables them to have both
functions on the same pot, which
gives differentiated amplification
according to the input selected.
GROUND LOOP
When connecting various units
together noises and hum could be
caused. These are normally due to
earth loops, and can be solved by
breaking the loops, creating a «star»
earth set-up, i.e. with all the units'
earths connected to a single
reference point.
SEND and RETURN
Send is an output socket on a mixer: it
enables to send adjustable amounts
of some signals to external audio
processors for the creation of reverb
or delay effects. The Return input
socket mixes the original signals with
the result of the external effect.
SWITCH MODE POWER SUPPLY
A unit that, before making the power
available
for internal use in the
amplifier, converts the AC power
supply into a much higher frequency
thanks to a switch mode circuit. The
advantages of a switch mode power
supply are its lower weight and
reduced electromagnetic emissions.
TECHNISCHES WÖRTERVERZEICHNIS
ALIMENTATEUR SWITCHING
Un alimentateur qui convertit la
puissance de l'alimentation alternée
AC à une fréquence beaucoup plus
élevée grâce à un circuit de type
switching, avant de rendre disponible
cette puissance pour l'emploi interne
de l'amplificateur. Les avantages
principaux d'un alimentateur de type
switching sont représentés par un
poids globalement inférieuret des
émissions électromagnétiques
réduites.
BALANCÉ - DÉSÉQUILIBRÉ
Un branchement est balancé lorsque
le signal est conduit par deux fils,
appelés pôle chaud et pôle froid, et
fournit ainsi un revêtement de mailles
qui sert de blindage. Le pôle chaud a
pour tâche de porter le signal en
phase, tandis que le pôle froid porte
ce même signal en opposition de
phase. Le procédé permet, même sur
de longs trajets, d'immuniser le signal
en transit contre les dérangements
électromagnétiques.
CLASSE DE L'AMPLIFICATEUR
Les amplificateurs de puissance sont
classés principalement selon le type
de phase finale. Cette classification
se base sur la quantité de temps où
les dispositifs de sortie restent actifs
pendant chaque cycle. Des classes
communes d'amplificateurs dans le
secteur audio professionnel sont: A,
B, AB, D, G.
GAIN et VOLUME
Le Gain est un circuit électronique
actif particulier qui produit une forte
amplification sur le signal entrant. On
l'utilise normalement sur de très
f a i b l e s
s i g n a u x
d e
microphonique qui exploitent les
entrées à basse impédance. Le
Volume, de son côté, constitue le
contrôle réel de niveau du signal pour
les entrées Mic et Line. Certains
dispositifs possèdent des solutions
de circuit capables d'avoir les deux
fonctions sur un seul bouton qui
procède à des amplifications
différenciées sur base de l'entrée
sélectionnée.
GROUND LOOP
Raccorder différents appareils audio
entre aux peut provoquer des bruits et
des bourdonnements. Il faut géné
ralement en chercher la cause dans
les anneaux de masse. La solution de
ce problème consiste à ouvrir les
anneaux, on crée ainsi une
configuration de la masse «en étoile»,
c'est-à-dire que tous les dispositifs
reliés avec la terre se trouvent sur un
seul point de référence.
SEND et RETURN
Send, ou envoi, est une prise de sortie
sur les mixeurs. Elle permet
d'envoyer par doses contrôlées
c e r t a i n s s i g n a u x v e r s d e s
processeurs audio externes, afin de
créer des effets de réverbération ou
de delay. La prise d'entrée Return, ou
retour, s'occupe de mélanger avec les
signaux originaux le résultat de l'effet
externe.
33
TECHNICAL GLOSSARY
GAIN und VOLUMEN
Der Gain, oder Gewinn, ist ein aktiver,
spezieller elektronischer Schaltkreis
der eine starke Verstärkung auf das
Eingangssignal ausübt. Er wird
meistens für sehr schwache Signale
(z.B. Mikrophonsignale) benutzt, die
Eingänge mit schwacher Impedanz
ausnutzen. Das Volumen hingegen
bildet die reale Kontrolle des
Signalpegels der Mic Eingänge sowie
der Line Eingänge. Einige Apparate
haben spezielle Schaltkreislösungen,
wobei die beiden Funktionen mit nur
einem Regler gesteuert werden
k ö n n e n , d e r d i f f e r e n z i e r t e
Verstärkungen je nach gewähltem
Eingang abgibt.
GROUND LOOP
W e n n
m a n
v e r s c h i e d e n e
Audioapparate miteinander verbindet
k ö n n e n
N e b e n - u n d
Brummgeräusche auftreten. Im
Allgemeinen befindet sich die
Ursache in den Massenringen. Die
Lösung des Problems besteht darin,
die Ringe zu öffnen, um eine
«Sternfigur» der Masse zu erzielen,
daß heißt, alle Apparate sind mit der
Erde und auf einem einzigen
Beziehungspunkt angeschlossen.
SEND und RETURN
S e n d , o d e r s e n d e n , i s t e i n
Ausgangsanschluß am Mixer: er
erlaubt die Sendung von einigen
dosierten Signalen an äußere
Prozessoren um Effekte wie Hall
(rev.) oder Verzögerung (delay) zu
bilden. Der Eingangsanschluß
Return, oder Rückfuhr, mischt die
ursprünglichen Signale mit dem
Ergebnis des äußeren Effektes.
t y p e
SYMMETRISC-UNSYMMETRISCH
M a n n e n n t e i n e n A n s c h l u ß
symmetrisch, wenn das Signal von
zwei Leitungen, die «heißer und
kalter» Pol genannt werden, und von
e i n e r
a b s c h i r m e n d e n
Kabelumklöpplung geleitet wird. Der
heiß e Pol hat die Aufgabe das Signal
in Phase zu bringen, während der
kalte Pol das gleiche Signal in
Gegenphase bringt. Dieser Kniff
erlaubt dem Signal ungestört zu
passieren; dabei ist es immun gegen
elektromagnetische Störungen auch
auf langen Strechen.
SWITCHING-NETZGERÄT
Dank des Switching-Kreilaufs , formt
dieses Netzgerät die Leistung der
Wechselstromversorgung auf eine
sehr höhere Frequenz um, bevor
diese Leistung für den internen
G e b r a u c h d e s V e r s t ä r k e r s
b e r e i t g e s t e l l t
hauptsächlichen Vorteile eines
Switching-Netzgeräts sind sehr
eingeschränkte Ausmaße und
verringerte elektromagnetische
Strahlungen.
VERSTÄRKERKLASSE
Die Leistungsverstärker werden
hauptsächlich gemäß der Art des
Endstadiums klassifiziert. Die
Klassifizierung basiert auf der Menge
d e r
Z e i t ,
i n
Ausgangsvorrichtungen während
j e d e m Z y k l u s a k t i v b l e i b e n .
Gewöhnliche Verstärkerklassen im
Profi Audiobereich sind A, B, AB, D,
G.
UK
D
w i r d .
D i e
d e m
d i e
Publicité
