Bosch MUZ8DS1 Notice D'utilisation page 40

ru
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®o­¾¼ ¸o²
¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ¸apeµ®å
¹­epªo¨o c¾pa, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
™­epª¾¼ ­ape¸¾¼ ®ap¹oíeæ¿ ¯o²¸o
¸apeµa¹¿ ¹oæ¿®o ­ xoæoª¸o¯ ­åªe.
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a –
®pºÿ¸o/¯eæ®o:
åcÿo濵ºe¹cø ªæø ò帮o­a¸åø o­oóe¼,
ípº®¹o­ å c¾pa (®po¯e c¾pa ¹­epª¾x
cop¹o­, ¸aÿpå¯ep, ¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).
¥poªº®¹¾ ÿepepa¢a¹¾­a÷¹cø ¸a 3-¼
åæå 4-¼ c®opoc¹øx.
O¢oµ¸añe¸åe ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯
ªåc®e-¹ep®e:
«2» – ªæø ®pºÿ¸o¨o ò帮o­a¸åø,
«4» – ªæø ¯eæ®o¨o ò帮o­a¸åø.
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a ¸e
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø opexo­.
C¾p ¯ø¨®åx cop¹o­ ¯o²¸o ò帮o­a¹¿
¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e ªæø ®pºÿ¸o¨o
嵯eæ¿ñe¸åø (¸a 4-¼ c®opoc¹å).
©åc®-¹ep®a ªæø cpeª¸e¨o
ò帮o­a¸åø
åcÿo濵ºe¹cø ªæø ò帮o­a¸åø c¾po¨o
®ap¹oíeæø, ¹­epªo¨o c¾pa (¸aÿp., c¾pa
¹åÿa «¥ap¯eµa¸»), ¹­epªo¨o òo®oæaªa
å opexo­.
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­ ­eªe¹cø ¸a 4-¼
c®opoc¹å.
¸å¯a¸åe!
©a¸¸¾¼ ªåc® ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
嵯eæ¿ñe¸åø ¯ø¨®o¨o c¾pa å c¾pa,
¸apeµa¸¸o¨o ¸a æo¯¹å®å.
S c¹a­¿¹e ÿpå­oª¸o¼ ­aæ ­ ò帮o­®º
¸eÿpep¾­¸o¨o ªe¼c¹­åø ¹a®å¯
o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µaªa¸¸oe ¯ec¹o
cæo¯a ¸axoªåæoc¿ ­¸åµº (Påcº¸o® 1).
S šc¹a¸o­å¹e ªåc®o­¾¼ ¸o² åæå
ªåc®-¹ep®º.  cæºñae c ª­ºc¹opo¸-
¸å¯å ªåc®a¯å cæeªå¹e µa ¹e¯,
ñ¹o¢¾ ¸º²¸aø a¯ c¹opo¸a
¸axoªåæac¿ ­­epxº (Påcº¸o® 2).
S šc¹a¸o­å¹e ®p¾ò®º (cæeªå¹e µa
ÿoæo²e¸åe¯ ¯ap®åpo­®å) å
ÿo­ep¸å¹e ee ªo ºÿopa ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e (Påcº¸o® 3).
S a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø
¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸
­ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.
S C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º ªæø
ÿpå­oªa (Påcº¸o® 4).
40
S šc¹a¸o­å¹e ¸a ÿpå­oª ò帮o­®º
¸eÿpep¾­¸o¨o ªe¼c¹­åø å ÿo­ep¸å¹e
ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa
(Påcº¸o® 5).
S ¥oc¹a­¿¹e ÿoª ­¾ÿºc®¸oe o¹­epc¹åe
ò帮o­®å ¯åc®º åæå ¹ape殺.
S šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
­ pe®o¯e¸ªºe¯oe ÿoæo²e¸åe.
S ³a¨pºµå¹e ÿpå¨o¹o­æe¸¸¾e ÿpoªº®¹¾
­ µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ å ÿpo¹o殸å¹e
åx c ÿo¯oó¿÷ ¹oæ®a¹eæø.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ­ ­¾ÿºc®¸o¯
o¹­epc¹åå ¸e c®aÿæå­aæåc¿ ¸apeµa¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ecæå ÿepepa¢a¹¾-
­ae¯¾e ÿpoªº®¹¾ µac¹pøæå ­ ò帮o­-
®e, ¹o cæeªºe¹ ­¾®æ÷ñ广 ®ºxo¸¸¾¼
®o¯¢a¼¸, åµ­æeñ¿ ­å殺 åµ poµe¹®å,
ªo²ªa¹¿cø, ÿo®a ÿpå­oª ÿoæ¸oc¹¿÷
¸e oc¹a¸o­å¹cø, µa¹e¯ c¸ø¹¿ ®p¾ò®º
ò帮o­®å å ÿpoñåc¹å¹¿ µa¨pºµoñ¸¾¼
c¹­oæ.
š®aµa¸åe: Ecæå ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾e
ÿpoªº®¹¾ µac¹pøæå ­ peµ®e, ¹o
cæeªºe¹ ­¾®æ÷ñ广 ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸,
o¹coeªå¸å¹¿ ­å殺 o¹ poµe¹®å,
ªo²ªa¹¿cø, ÿo®a ÿpå­oª ¸e
oc¹a¸o­å¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷, µa¹e¯ c¸ø¹¿
®p¾ò®º peµ®å å oÿopo²¸å¹¿
µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹­oæ.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
S ¾®æ÷ñå¹e ®o¯¢a¼¸ c ÿo¯oó¿÷
ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
S ¥o­ep¸å¹e ò帮o­®º ¸eÿpep¾­¸o¨o
ªe¼c¹­åø ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å
å c¸å¯å¹e ee.
S ¥o­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å å ¹a®²e c¸å¯å¹e.
S ŵ­æe®å¹e åµ ò帮o­®å ªåc® ­¯ec¹e
c µax­a¹o¯.
S ¥poåµ­eªå¹e ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼.