Bosch MUZ45XTM1 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. MUZ45XTM1
  6. Notice d'utilisation
Bosch MUZ45XTM1 Notice D'utilisation

Bosch MUZ45XTM1 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MUZ45XTM1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MUZ45XTM1
MUZ45XCG1
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Iнструкцiя з експлуатацiï
ru Инструкция по эксплуатации
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch MUZ45XTM1

Sommaire des Matières pour Bosch MUZ45XTM1

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUZ45XTM1 MUZ45XCG1 de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanma talimatı en Operating instructions sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Notice d’utilisation Käyttöohje hu Használati utasítás Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso uk Iнструкцiя...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 2 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Deutsch ............3 English .

  • Page 3: Zu Ihrer Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 3 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Zu Ihrer Sicherheit Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM5.../MUM8.../ MUMX... bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine MUM5.../MUM8.../MUMX... beachten. Der Mahl-Aufsatz ist zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von Gewürzen (z.

  • Page 4: Auf Einen Blick

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 4 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Aufsatz vorbereiten Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Zutaten in den Behälter einfüllen.  Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

  • Page 5: Reinigen Und Pflegen

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 5 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Rezepte Messerhalter durch eine Drehung im  Uhrzeigersinn lösen und abnehmen. Hinweis: Messerschutz aufsetzen und bis zum  Je nach Umfang des Zubehörs sind nicht alle Einrasten andrücken.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 6 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Honig-Banane-Smoothie mit Muskat- Kapern-Salatdressing * Geschmack * 70 g Olivenöl 40 g Zitronensaft 80 g Bananen, gewürfelt (für eine dickere 10 g Sojasauce Konsistenz gefrorene Bananen verwenden)
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 7 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Grüner Smoothie * Werkzeug: Mixer-Aufsatz und Messereinsatz mit Mixer-/Zerkleinerungsmesser (rote 1 grüner Apfel (ca. 100 g) Dichtung) Saft einer Zitrone (ca. 20 g) Erst alle feuchten Zutaten in den ...

  • Page 8: For Your Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 8 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 For your safety This accessory is designed for the food processor MUM5.../MUM8.../ MUMX..Follow the operating instructions for the food processor MUM5.../MUM8.../MUMX..

  • Page 9: After Using The Appliance

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 9 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Preparing the attachment Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important Put ingredients into the container.  safety and operating instructions for this Grip blade insert on the blade guard ...

  • Page 10: Cleaning And Servicing

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 10 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Cleaning and servicing Basil pesto 10 g pine nuts 3 g garlic Risk of injury from sharp blades! 5 g salt When working with the blade insert...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 11 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 “Virgin Daiquiri” strawberry cocktail * Put all ingredients in the plastic container  and close with the blade holder. 80 g frozen strawberries Blend for 45 seconds on setting M.

  • Page 12: Pour Votre Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 12 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Pour votre sécurité Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM5... / MUM8... / MUMX..Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire MUM5... / MUM8... / MUMX..

  • Page 13: Vue D'ensemble

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 13 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Veuillez lire la présente notice attentivement Figure   Accessoire de mouture MUM5... avant utilisation pour connaître les consignes Figure   Accessoire mixeur MUM5...

  • Page 14: Après Le Travail

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 14 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Après le travail Conseil : Pour un premier nettoyage, mettez un peu d’eau additionné de liquide à vaisselle Risque de blessures engendré dans l’accessoire immédiatement après uti- lisation.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 15 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Smoothie miel banane au goût 10 g de moutarde 20 g de câpres de noix muscade * 10 g de câpres macérées dans le sel 80 g de bananes coupées en dés (pour une...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 16 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Cocktail aux fraises « Virgin Daiquiri » * 80 g de fraises congelées 60 g de sucre 45 g de Bitter Lemon 200 g d’eau 15 g de jus de citron 80 g glaçons...

  • Page 17: Per La Vostra Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 17 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Per la vostra sicurezza Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM5.../ MUM8.../MUMX..Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina MUM5.../MUM8.../MUMX..

  • Page 18: Guida Rapida

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 18 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Preparare l’adattatore Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere importanti istruzioni Introdurre gli ingredienti nel contenitore.  di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

  • Page 19: Pulizia E Cura

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 19 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Applicare il coprilama e premerlo fino 5 g sale grosso  all’arresto. adattatore macinino e inserto lama con lama Mettere il coperchio sul contenitore di macinazione/triturazione (guarnizione nera) ...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 20 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Introdurre tutti gli ingredienti (tranne Utensile: adattatore frullatore e inserto  la noce moscata) nel bicchiere in mate- lama con lama di miscelazione/triturazione riale sintetico e chiudere con il portalama.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 21 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Smoothie verde * 1 mela verde (ca. 100 g) Succo di un limone (ca. 20 g) 20 g cavolo riccio 10 g sedano a coste...

  • Page 22: Voor Uw Veiligheid

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 22 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Voor uw veiligheid Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM5.../MUM8.../ MUMX..De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUM5.../ MUM8.../MUMX... in acht nemen. Het maal-opzetstuk is geschikt voor het malen en fijnmaken van kleine hoeveelheden kruiden (bijv.

  • Page 23: In Één Oogopslag

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 23 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig Afb.   Maal-opzetstuk MUM5... deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke Afb.   Mixer-opzetstuk MUM5... veiligheids- en bedieningsaanwijzingen Afb.   Maal-opzetstuk MUM8.../MUMX...

  • Page 24: Reiniging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 24 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Na gebruik Tip: Ter voorreiniging direct na gebruik een beetje water met afwasmiddel in het Verwondingsgevaar door roterende opzetstuk doen. Afsluiten met de meshouder en op de keukenmachine aanbrengen.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 25 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Honing-banaansmoothie Hulpstuk: Mixer-opzetstuk en mesinzetstuk met mixer-/fijnmaakmes (rode afdichting) met muskaatsmaak * Alle ingrediënten in de kunststof kom  80 g bananen in blokjes (voor een dikkere doen en afsluiten met de meshouder.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 26 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Groene smoothie * 1 groene appel (ca. 100 g) Sap van 1 citroen (ca. 20 g) 20 g groene kool 10 g bleekselderij 10 g korianderblaadjes...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 27 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 For din egen sikkerheds skyld Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen MUM5.../MUM8.../ MUMX..Læs og overhold brugsvejledningen til køkkenmaskinen MUM5.../MUM8.../MUMX..Malepåsatsen er egnet til at male og småhakke små mængder krydderier (f.eks.

  • Page 28: Efter Arbejdet

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 28 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Påsats forberedes Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshen- Kom ingredienserne i beholderen.  visninger til dette apparat.

  • Page 29: Rengøring Og Pleje

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 29 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Rengøring og pleje Basilikumpesto 10 g pinjekerner Kvæstelsesfare som følge 3 g hvidløg af skarpe knive! 5 g salt Ved alle arbejder med knivindsatsen 40 g parmesanost (samling, adskillelse, rengøring), skal...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 30 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Redskab: Blenderpåsats og knivindsats med Redskab: Blenderpåsats og knivindsats med blender-/småhakningskniv (rød pakning) blender-/småhakningskniv (rød pakning) Kom alle ingredienser i kunststofbehol- Kom først alle fugtige ingredienser ...

  • Page 31: For Din Egen Sikkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 31 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 For din egen sikkerhet Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen MUM5.../MUM8.../ MUMX..Ta hensyn til bruksveiledningen for kjøkkenmaskinen MUM5.../MUM8.../MUMX..Malepåsatsen er egnet for maling og kutting av mindre mengder krydder (f.eks.

  • Page 32: Etter Arbeidet

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 32 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Forberedelse av påsatsen Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige sikkerhets- og betje- Ingrediensene fylles i beholderen.  ningshenvisninger for dette apparatet.

  • Page 33: Rengjøring Og Pleie

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 33 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Knivbeskyttelsen settes på og trykkes 3 g tørket oregano  fast inntil den smekker i. 2 g tørket kanelstang Lokket settes på beholderen og lukkes ...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 34 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Kirsebær smoothie med kokosmelk * Verktøy: Malepåsats og knivinnsats med male-/kuttekniv (svart pakning) – om 70 g ferske eller frosne kirsebær uten steiner nødvendig...

  • Page 35: För Din Säkerhet

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 35 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 För din säkerhet Detta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen MUM5.../ MUM8.../MUMX..Följ bruksanvisningen till köksmaskinen MUM5.../ MUM8.../MUMX..Kvarntillsatsen är lämplig för att mala och finfördela små mängder kryddor (t.ex.

  • Page 36: Kort Översikt

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 36 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Förbereda tillsatsen Läs noga denna bruksanvisning före använd- ning för att få viktiga anvisningar om säkerhet Fyll på ingredienserna i behållaren.  och om hur denna apparat används.

  • Page 37: Rengöring Och Skötsel

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 37 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Rengöring och skötsel Basilika-pesto 10 g pinjenötskärnor 3 g vitlök Risk för skada pga vassa knivar! 5 g salt Vid alla arbeten med knivinsatsen 40 g parmesanost (ihopsättning, isärtagning, rengöring) sätt på...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 38 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Verktyg: mixertillsats och knivinsats med Verktyg: mixertillsats och knivinsats med mixer-/finfördelningskniv (röd tätning) mixer-/finfördelningskniv (röd tätning) Lägg alla ingredienser i plastbehållaren Lägg först alla fuktiga ingredienser ...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 39 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Turvallisuusasiaa Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen MUM5.../MUM8.../ MUMX... kanssa. Noudata yleiskoneen MUM5.../MUM8.../MUMX... käyttöohjeita. Monitoimimylly hienontaa pienemmät määrät mausteita (esim. pippuri, kumina, katajanmarjat, kaneli, anis, sahrami) tai sokeria ja jauhaa viljan (esim.

  • Page 40: Laitteen Osat

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 40 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Lisäosan alkuvalmistelut Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia Mittaa aineet astiaan.  turvallisuus- ja käyttöohjeita. Aseta teräosa kannattimeen pitämällä...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 41 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Aseta teränsuojus paikalleen ja paina 5 g karkeaa suolaa  kiinni, niin että se lukittuu napsahtaen. Varusteet: Monitoimimylly ja teräosa, jossa Aseta kansi astian päälle ja sulje kääntä- on jauhin- ja hienonnusterä...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 42 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Kirsikkasmoothie kookosmaidolla * 1 muna ripaus suolaa 70 g tuoreita tai pakastettuja kirsikoita ripaus sokeria ilman kiviä 2,5 g auringonkukkaöljyä 50 g banaani ripaus vaniljasokeria 40 g kookosmaitoa Varusteet: Monitoimimylly ja teräosa, jossa...

  • Page 43: Advertencias De Seguridad Para Este Aparato

    , Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso! Colocar el accesorio en la base motriz ( ) y bloquearlo ( ). Cerrar el recipiente colocando la tapa ( ) o retirar la tapa ( ). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 44: Descripción Del Aparato

    Limpiar todas las piezas antes de usar  trabajar con el molinillo. el accesorio por primera vez. Véase el capítulo «Limpieza y Cuidados». Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 45: Tras Concluir El Trabajo

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 45 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Tras concluir el trabajo Consejo práctico: Para una limpieza previa basta poner un poco de agua y lavavajillas ¡Peligro de lesiones a causa manual en el accesorio. Cerrarlo con el porta- cuchillas y montarlo en la base motriz.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 46 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Batido de miel y plátano con sabor 20 gramos de alcaparras 10 gramos de alcaparras en sal a nuez moscada * 15 gramos de aceitunas negras 80 gramos de plátano, cortado en dados (para...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 47 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Daiquiri de fresa virgen * 80 gramos de fresas congeladas 60 gramos de azúcar 45 gramos de bitter lemon 200 gramos de agua 15 gramos de zumo de limón 80 gramos cubitos de hielo Útiles necesarios: Jarra batidora y cuchilla...

  • Page 48: Para Sua Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 48 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Para sua segurança Este acessório está preparado para o robot de cozinha MUM5.../ MUM8.../MUMX..Observar as Instruções de serviço do robot de cozinha MUM5.../MUM8.../MUMX..

  • Page 49: Panorâmica Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 49 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Leia atentamente estas instruções antes Fig.   Adaptador para moer de utilizar o aparelho, para conhecer impor- MUM5... tantes indicações de segurança e de serviço.

  • Page 50: Depois Do Trabalho

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 50 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Depois do trabalho Sugestão: Para pré-lavar, deitar um pouco de água com detergente no adaptador Perigo de ferimentos devido imediatamente após a utilização. Fechar com o suporte de lâmina e colocar a peças em rotação!
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 51 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Smoothie de mel e banana Molho de salada com alcaparras * com sabor a noz-moscada * 70 g de chá de azeite 40 g de chá de sumo de limão...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 52 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Ferramenta: Adaptador para misturador e elemento com lâmina para misturador/ triturar (vedante vermelho) Primeiro deitar todos os ingredientes  húmidos no recipiente de plástico e depois os ingredientes secos.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 53 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Για την ασφάλειά σας Το εξάρτημα είναι κατάλληλο για την κουζινομηχανή MUM5.../ MUM8.../MUMX..Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της κουζινομηχανής MUM5.../MUM8.../MUMX..Το προσάρτημα άλεσης είναι κατάλληλο για την άλεση και το τρίψιμο...

  • Page 54: Με Μια Ματιά

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 54 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις Εικόνα   Προσάρτημα άλεσης MUM5... παρούσες οδηγίες, ώστε να γνωρίζετε Εικόνα   Προσάρτημα μίξερ MUM5... σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και...

  • Page 55: Μετά Την Εργασία

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 55 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Μετά την εργασία Για τη συναρμολόγηση πιάστε το ένθετο  μαχαιριού στην προστασία μαχαιριού Κίνδυνος τραυματισμού από και τοποθετήστε στη συγκράτηση μαχαι- ριού. Πιέστε το προς τα κάτω μέχρι να...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 56 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Εργαλείο: Προσάρτημα άλεσης και ένθετο 75 g νερό μαχαιριού με μαχαίρι άλεσης/τριψίματος/ 2 παγάκια κοπής (μαύρη τσιμούχα) 30 g ζάχαρη άχνη Βάλτε το κουκουνάρι, το σκόρδο, ...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 57 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Κρέπες με αλεύρι ολικής άλεσης * Πράσινο σμούθι * 70 g αλεύρι ολικής άλεσης ή ολόκληροι κόκκοι 1 πράσινο μήλο (περ. 100 g) (κατά προτίμηση) Χυμός...
  • Page 58 , Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması Kullanma kılavuzunun talimatlarına uyunuz. Üst parçayı ana cihaza takınız ( ) ve kilitleyiniz ( ). Kabın kapağını kapatınız ( ) ya da kapağı açıp çıkarınız ( ). Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 59: Genel Bakış

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 59 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde Resim   Öğütme üst ünitesi etmek için, cihazı kullanmaya başlamadan MUM8.../MUMX... önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

  • Page 60: Cihazın Temizlenmesi Ve Bakımı

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 60 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Tarifler Üst parçayı çeviriniz.  Bıçak mesnedini saatin çalışma yönünde  Bilgi: çevrilerek çözünüz ve çıkarınız. Aksesuarların kapsamına bağlı olarak, tüm Bıçak korumasını takınız ve yerine ...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 61 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Mango sosu * Aletler: Öğütme üst parçası ve öğütme/ ufalama bıçaklı (siyah conta) bıçak ünitesi 200 g yumuşak, kabuğu soyulmuş ve çekirdeği Küçük Hint cevizini (muskat) cam kabın ...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 62 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Yeşil Smoothie * 1 yeşil elma (yakl. 100 g) Bir limonun suyu (yakl. 20 g) 20 g yeşil lahana 10 g sap kereviz 10 g kişniş yaprakları...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 63 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Dla własnego bezpieczeństwa Niniejsze wyposażenie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM5.../MUM8.../MUMX..Proszę przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM5.../MUM8.../MUMX..Przystawka do mielenia nadaje się do rozdrabniania i do mielenia małych ilości przypraw (np.

  • Page 64: Opis Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 64 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Przed użyciem urządzenia należy starannie Rysunek   Przystawka do mielenia przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, MUM5... aby zapoznać się ze wskazówkami Rysunek   Przystawka do miksowania bezpieczeństwa i obsługi.

  • Page 65: Czyszczenie I Pielęgnacja

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 65 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Po pracy Wskazówka: Do wstępnego umycia zaraz po użyciu wlać do przystawki nieco wody Niebezpieczeństwo skaleczenia ze środkiem do zmywania. Pojemnik zamknąć wkładką nożową i nałożyć...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 66 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Smoothie miodowo-bananowy Sos do sałaty z kaprami * o smaku muszkatołowym * 70 g oleju z oliwek 40 g soku cytrynowego 80 g bananów pokrojonych w kostki 10 g sosu sojowego (w celu uzyskania konsystencji o większej...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 67 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Narzędzie: Przystawka do miksowania i wkładka nożowa z nożem do miksowania/ rozdrabniania (czerwona uszczelka) Najpierw wszystkie wilgotne składniki  wsypać do pojemnika z tworzywa sztucznego, potem suszone składniki.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 68 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Az Ön biztonsága érdekében A tartozék a MUM5.../MUM8.../MUMX... konyhai gép kiegészítője. Tartsa be a MUM5.../MUM8.../MUMX... konyhai gép használati útmutatójában leírtakat. Az őrlő feltét kisebb mennyiségű fűszer (pl. bors, római kömény, boróka, fahéj, száraz ánizs, sáfrány), gabona (pl.

  • Page 69: A Készülék Részei

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 69 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Készítse elő a feltétet Használat előtt gondosan olvassa el az útmu- tatót a készülékre vonatkozó, fontos biztonsági Töltse a hozzávalókat a tartályba.  és kezelési utasítások betartása érdekében.

  • Page 70: Tisztítás És Ápolás

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 70 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Helyezze a fedőt a tartályra és az óramu- Tegye az összes hozzávalót az üvegtar-   tató járásával ellentétes irányba forgatva tályba és zárja le a késtartóval.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 71 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Cseresznye-smoothie kókusztejjel * 2,5 g napraforgóolaj 1 csipet vaníliás cukor 70 g friss vagy fagyasztott magozott Szerszámok: Őrlő feltét és késbetét őrlő-/ cseresznye aprítókéssel (fekete tömítés) – igény szerint 50 g banán...

  • Page 72: Для Вашої Безпеки

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 72 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Для Вашої безпеки Це приладдя призначене для кухонного комбайну MUM5.../ MUM8.../MUMX..Дотримуватися вказівок інструкції з викори- стання кухонного комбайну MUM5.../MUM8.../MUMX..Насадка-млин придатна для перемелювання та подрібнення...

  • Page 73: Kороткий Огляд

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 73 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Прочитайте уважно цю інструкцію перед Mалюнок   Насадка-млин MUM5... використанням, щоб ознайомитися Mалюнок   Насадка-блендер MUM5... з важливими вказівками з техніки Mалюнок   Насадка-млин...

  • Page 74: Очищення І Догляд

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 74 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Після роботи Порада: Для попереднього очищення відразу ж після використання налити Небезпека поранення до насадки трохи води з миючим засобом. Закрити тримачем ножа і встановити на...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 75 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Медово-банановий смузі Салатна заправка з каперсами * з мускатом * 70 г оливкової олії 40 г лимонного соку 80 г бананів, порізаних кубиками 10 г соєвого соусу...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 76 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Hасадка: Насадка-блендер і ніж-вставка з ножем блендера/ножем для подрібнення (червоний ущільнювач) Спочатку до пластмасової ємності  покласти усі вологі інгредієнти, потім сухі інгредієнти. Закрити тримачем ножа.

  • Page 77: Для Вашей Безопасности

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 77 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Для Вашей безопасности Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна MUM5.../MUM8.../MUMX..Соблюдать инструкцию по использо- ванию кухонного комбайна MUM5.../MUM8.../MUMX..Насадка-мельница пригодна для перемалывания и измельчения...

  • Page 78: Kомплектный Обзор

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 78 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Перед использованием внимательно про- Рисунок   Насадка-мельница MUM5... чтите данную инструкцию для получения Рисунок   Насадка-блендер MUM5... важных указаний по технике безопасности...

  • Page 79: После Работы

    All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 79 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 После работы Рекомендация: Для предварительной чистки сразу же после использования Опасность травмирования налить в насадку немного воды со средст- вом для мытья посуды. Закрыть держате- вращающимся...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 80 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Медово-банановый смузи Салатная заправка с каперсами * с мускатом * 70 г оливкового масла 40 г лимонного сока 80 г бананов, порезанных кубиками 10 г соевого соуса...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 81 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 Насадка: Насадка-блендер и нож-вставка с ножом блендера/ножом для измельчения (красный уплотнитель) Сначала в пластмассовую емкость  положить все влажные ингредиенты, затем сухие ингредиенты. Закрыть держателем ножа.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 82 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 ar-5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 83 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 ar-4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ5TM-CG_ar.fm Seite 84 Donnerstag, 10. Juli 2014 4:00 16 ar-3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ5TM-CG_ar.fm Seite 85 Donnerstag, 10. Juli 2014 4:00 16 ar-2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 86 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16 ar-1 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 87 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 / 70 440 040 0810 / 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundenser vice-Verzeichnis. Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01 D-81701 Munich Germany www.bosch-home.com...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 88 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 89 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 90 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 91 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 92 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com MUZ45XTM1-CG1_de-ar_MUM5X8.book Seite 93 Montag, 7. Juli 2014 4:30 16...

Ce manuel est également adapté pour:

Muz45xcg1

Table des Matières