PrimAster TS1200 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Art.Nr.

39013099933

AusgabeNr.

39013099850

Rev.Nr.

01/12/2017

TS1200

Tischkreissäge

Original-Anleitung

Table Saw

Translation from the original instruction manual

Scie circulaire sur table

Traduction des instructions d'origine

5 - 15

16 - 25

26 - 35

Sommaire des Matières pour PrimAster TS1200

Page 1 Art.Nr. 39013099933 AusgabeNr. 39013099850 Rev.Nr. 01/12/2017 TS1200 Tischkreissäge 5 - 15 Original-Anleitung Table Saw 16 - 25 Translation from the original instruction manual Scie circulaire sur table 26 - 35 Traduction des instructions d’origine...
Page 4 max. 3-5 mm...
Page 5 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Beachten Sie die Anzeigen über die Laufrichtung des Werkstücks und des Sägeblattes Schutzklasse II Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Page 6 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb.1) Sägetisch HERSTELLER: Schutzhaube Schiebestock Woodster GmbH Sägeblatt Günzburger Straße 69 Spaltkeil D-89335 Ichenhausen Tischeinlage Längsanschlag VEREHRTER KUNDE, Netzleitung Gestell wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 10. Ein-Ausschalter ten mit Ihrem neuen Gerät. 11.
Page 7 Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benut- diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug zer/Bediener und nicht der Hersteller. benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter gut auf. (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden. Sicheres Arbeiten Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennschei- ben aller Art ist untersagt.
Page 8 – Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit – Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge- einer geeigneten Absauganlage zulässig. rollten Zustand. 11 Sichern Sie das Werkstück 18 Seien Sie stets aufmerksam – Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen m Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Page 9 3 Sicheres Arbeiten – Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen. – Verwenden Sie den Schiebestock oder den m Warnung! Achten Sie beim Wechseln des Handgriff mit Schiebeholz, um das Werkstück Sägeblattes darauf, dass die Schnittbreite nicht sicher am Sägeblatt vorbeizuführen.
Page 10 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT • Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand- SÄGEBLÄTTERN buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie Säge optimale Leistungen erbringt. den Umgang damit beherrschen. • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn Beachten Sie die Höchstdrehzahl.
Page 11 Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs müssen • Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsge- alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vor- mäß installierte Schutzkontakt-Steckdose an, die mit schriftsmäßig angebracht sein. mindestens 16A abgesichert ist. Das Sägeblatt muss sich frei bewegen können. 8.
Page 12 ARBEITEN MIT DEM LÄNGSANSCHLAG FIG. 8,9 nen an Maschinen nur behelfsmäßige Verbindungen Die Anschlagschiene (20) hat zwei verschiedene hergestellt werden. Führungsflächen. Je nach Stärke des Werkstückes muss die Anschlagschiene für dickes oder dünnes QUERSCHNEIDEN SCHMALER WERKSTÜCKE, Material verwendet werden. FIG. 13 Dickes Material (Fig.
Page 13 kel einstellen. Längsanschlag (7) je nach Werkstück- 12.2 Kohlebürsten breite und -höhe einstellen. Schnitt entsprechend - Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die der Werkstückbreite durchführen. Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprü- fen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von ei- TISCHVERBREITERUNG ner Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Bei breiten Werkstücken sollte die Tischverbreite- rung (18, Fig.1) verwendet werden.
Page 14 Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften • Daten des Maschinen-Typenschildes entsprechen. • Daten des Motor-Typschildes 15. Entsorgung und Wiederverwertung • Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin- gungen. Das heisst, dass eine Verwendung an Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Trans- beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht portschäden zu verhindern.
Page 15 16. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Sägeblatt löst sich Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen nach Abschalten des Motors 2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen c) Anschlüsse an Motor oder Schalter c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen nicht in Ordnung d) Motor oder Schalter defekt...
Page 16 Explanation of the symbols on the equipment Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Note the information about the direction of movement of the tool and the saw blade. protection class II Wear protective gloves...
Page 17 2. La 1. Introduction yout (Fig.1/2/4/9-10/16-18/20/28/31) MANUFACTURER: Woodster GmbH Saw table Günzburger Straße 69 Protective cover D-89335 Ichenhausen Push stick Saw blade DEAR CUSTOMER, Splitting wedge Stage centre We hope your new tool brings you much enjoyment and Longitudinal stop success.
Page 18 Safe work The machine is to be used only for its prescribed pur- pose. Any use other than that mentioned is considered 1 Keep the work area orderly to be a case of misuse. The user/operator and not the – Disorder in the work area can lead to accidents. manufacturer shall be liable for any damage or injury 2 Take environmental influences into account resulting such cases of misuse.
Page 19 12 Avoid abnormal posture – Damaged switches must be replaced at a cus- – Make sure that you have secure footing and tomer service workshop. always maintain your balance. – Do not use any faulty or damaged connection – Avoid awkward hand positions in which a sudden cables.
Page 20 – Use a push stick to move the workpieces for- to prevent them sagging at the end of a cut. ward. – m Attention! Never remove loose splinters, chips – Use and properly adjust the top blade guard. or jammed pieces of wood while the saw blade is –...
Page 21 7. Before starting the equipment • Health hazard due to electrical power, with the use of improper electrical connection cables. • Furthermore, despite all precautions having been met, • The equipment must be set up where it can stand some non-obvious residual risks may still remain. securely, i.e.
Page 22 10. Operation sired number and tighten the lobe knob again. You can use the stop bar (20) of the rip fence (7) to improve the OVERLOAD PROTECTION work piece guidance by tightening the stop bar to the rip fence using 2 groove screws and 2 star grip screws. This electrical power tool is provided with an over- 9.
Page 23 CUTTING EDGES AND BORDERS, FIG. 12 Move the rip fence (16) into the groove of the table top (1). Tool: circular saw blade for fine cuts Loosen the knob on the rip fence. Process: Mount the longitudinal stop with low con- Rotate the rip fence to obtain the intended angle.
Page 24 13. Storage • Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or sol- Store the device and its accessories in a dark, dry and vents; these may be aggressive to the plastic parts in frost-proof place that is inaccessible to children.
Page 25 AC motor Old devices must not be disposed of with household waste! • The mains voltage must be 230-240 V~ This symbol indicates that this product must • Extension cables up to 25 m long must have a not be disposed of together with dome- cross-section of 1.5 mm stic waste in compliance with the Directive Connections and repairs of electrical equipment may...
Page 26 Légende des symboles figurant sur l’appareil AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Portez un masque anti-poussière! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation! Tenez compte des indications sur le sens de marche de la pièce et de la lame de scie Catégorie de protection II Porter des gants de protection...
Page 27 1. Introduction 2. Description de l’appareil (Fig.1) FABRICANT : Table de sciage Capot de protection Woodster GmbH Poussoir Günzburger Straße 69 Lame de scie D-89335 Ichenhausen Départoir Insert de table Butée longitudinale CHER CLIENT, Cordon d‘alimentation Support Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor- 10.
Page 28 Protection contre les chocs électriques cette même notice. Les personnes utilisant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaître et - Eviter tout contact corporel avec des surfaces avoir été informés des différents risques encourus. En mises ou reliées à la terre (par exemple cana- outre, il est impératif de respecter scrupuleusement la lisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).
Page 29 - Examiner les prolongateurs de manière régulière - Les réparations doivent être effectuées unique- et les remplacer s’ils sont endommagés. ment par du personnel qualifié en utilisant des - Maintenir les poignées sèches, propres et pièces de rechange d’origine afin de ne pas ex- exemptes de tout lubrifiant et de toute graisse.
Page 30 - Signaler à la personne en charge de la sécurité les Ne pas utiliser de lames présentant des fissures. défauts de l‘outil électrique, des dispositifs de pro- Mettre hors service les lames présentant des fis- tection ou des accessoires dès qu‘ils sont décelés. sures.
Page 31 6. Caractéristiques techniques Remarque : cet outil électrique est lourd, sortez-le du carton uniquement à deux personnes. Moteur à courant alternatif 230-240 V~ 50Hz MONTAGE DU CAPOT DE PROTECTION Fig. 2 Puissance Pour monter le capot de protection (2), placez celui-ci 1200 Watt au-dessus du départir (5), de sorte que la vis s‘insère Régime à...
Page 32 scie (4) à l’angle souhaitée sur l’échelle (13). Resserrez Couper des pièces étroites, Fig. 11 la poignée de blocage (14). Largeur de la pièce à usiner inférieure à 120 mm Outil : lame de scie circulaire pour coupe longitudinale AJUSTAGE DE L’ANGLE DE LA LAME DE SCIE. Fig.7 Procédure de travail : réglez la butée longitudinale à...
Page 33 Faites glisser le guide de coupe diagonale (16) dans la • Liste d’entretien : rainure du plateau de la table (1). • Si la lame présente des traces d’usure, il faut la remplacer en se reportant au chapitre 12.3. Desserrez le pommeau sur le guide de coupe diagonale. •...
Page 34 Le branchement au secteur effectué par le client Moteur à courant alternatif ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor- • La tension du réseau doit être de 230-240 V~. respondre à ces prescriptions. • Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. •...
Page 35 16. Aide au dépannage Panne Cause possible Remède 1.La lame de scie se détache après Vis de serrage insuffisamment Resserrez la vis , pas à droite l’arrêt du moteur serrée 2.Le moteur ne démarre pas a)Fusible du réseau défectueux a) Vérifiez le fusible b)Rallonge électrique défectueuse b) Remplacez la rallonge électrique c)Raccordements au moteur ou à...
Page 39 EU-direktivo in nor- mami za artikel δηλώνει τα ακόλουθα συμμόρφωσης βάσει της οδηγίας και τα πρότυπα της ΕΕ για το επόμενο άρθρο Tischkreissäge - TS1200 2014/29/EU 89/686/EC_96/58/EC 2014/35/EU 2006/42/EC Annex IV 2006/28/EC Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH...
Page 40 Garantiebedingungen Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, be¬dauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an Ihren Globus/Hela-Markt zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Service- rufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes: •...

Ce manuel est également adapté pour: