繁體中文 安裝手冊 - Bowers & Wilkins ISW-4 Mode D'emploi

部。使用小板锯，利用开孔模板在灰泥板上割出开口，
注意不要损坏背箱。完成开孔后可粉刷整个墙面。见图
6。待粉刷面干后，使用吸尘器清洁背箱内的灰尘和残
渣。
步骤四：安装墙框
使用墙框内侧的旋转扣把它固定到背箱上。把旋转扣朝
向里面，及把墙框嵌入背箱，使墙框边缘与墙面平齐。
当墙框定位后，拧紧旋转扣上的螺丝将墙框固定好并与
墙面相平。拧紧反面的旋转扣螺丝使墙框与墙面平齐。
确保在拧紧墙框旋转扣时不会压到背箱内的接线。请于
框边内放置框垫。框垫能透过螺丝柱固定位置。见图 7。
在对墙面进行装饰时，可使用提供的喷涂模板盖住背箱
开口。特别在喷涂或滚刷时应使用喷涂模板。
步骤五：安装驱动面板
当安装了墙框及墙面已进行装饰后，可安装驱动面板。
把背箱内的接线开端的15厘米处的绝缘外皮除去，并把
线头连接至驱动面板后面的接线端子。确保接线极性正
确。把正极接线连接至红色端子，负极连接至黑色端
子。把驱动面板安装到墙框内的正确位置，使用随附的
六颗螺丝固定。拧紧驱动面板反面的螺丝使它与墙框平
齐。见图 8。
当驱动面板固定后，把面网按压到面板与墙框之间的槽
内。如要对面网进行喷涂，应在安装前进行。可按需要
把随附的 B&W 标志牌贴到面网上。请小心把标志牌贴
正。
杂散磁场
超低音的驱动系统可产生延伸到箱体周边以外地方的杂
散磁场。我们建议你将对磁场过敏的物体（如CRT电视
机和电脑屏幕、电脑磁盘、录音及录像带及信用卡等）
放置离它至少0.5米 (20英吋) 的地方。液晶电视和等离
子电视不会受这种磁场所影响。
煲机
在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果
扬声器被安装在较冷的房间内，驱动装置的阻尼复合组
件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性
能。驱动装置的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松
动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因以前的储存
条件和使用方法而有所变化。作为使用指引，可以用一
周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15小时的时
间来使机械部分达到理想的设计性能。
不过，也出现过更长时间的设备调试期（如一个月）。
但证据显示这与扬声器的改变没多大关系，而与试听者
适应新的声音关系更大。这在扬声器的声音细节与试听
者以前所习惯的相比较有很大程度增加时，尤其如此。
声音在开始时也许太过"直接"，或者有点猛烈。经过
一段时间以后，声音将会变得柔美，但并不失去清晰度
和细节。
繁體中文
安裝手冊
簡介
親愛的客戶:
感謝你選擇Bowers & Wilkins 的產品。請在打開包裝和
安裝產品前仔細全面的閱讀本手冊及相關擴大機的使用
手冊。它們將使你的產品性能達到最佳狀態。B&W公司
在全世界60 多個國家擁有專業代理商的網路，他們將
幫助你解決經銷商不能解決的問題。
環保資訊
所有B&W產品的設計均符合國際上有關電
子和電氣設備的"有害物質限制指令
(RoHS)"的規定和"廢棄電子電氣設備指
令(WEEE)"的處置規定。這些標誌說明了它的相符性以
及產品必須恰當回收或者按照這些規定進行處理。請向
當地廢棄物處理局諮詢。
本手冊主要說明ISW-4入牆式超低音及它的背箱。有關
與它配合使用的SA250 Mk2功率擴大機(可裝於專業機
櫃)的操作及連接，將於另一份隨擴大機所附的用戶手冊
中說明。
包裝箱內的物品
整套產品分裝在三個包裝箱內：ISW-4 包裝箱、背箱包
裝箱及SA250 Mk2包裝箱。
除了驅動面板外，請檢查 ISW-4 包裝箱內的下列物品：
本手冊
1 x 入牆框
1 x 面網
1 x 開孔模板
1 x B&W標誌
1 x 噴塗模板
6 x M5螺栓
1 x 框墊
除了背箱外，請檢查背箱包裝箱內的下列物品：
1 x 安裝指示
1 x 墊帶
4 x 支架
12 x M5螺栓
12 x 特別墊圈
12 x 鎖緊墊圈
ISW-4專為家庭影院的安裝以及為增強雙聲道音響系統
中全頻揚聲器的低音效果而設。欲使音響系統達到預期
的效果，在安裝音響時需要進行周詳的考慮。本手冊將
在安裝過程中為你作出指引。
超低音擺位
耳朵對低頻聲音來源的感知較差，因此，對全頻揚聲器
來說，超低音在房間內的位置較為不太重要的。一般來
說，把超低音安放在左右揚聲器之間或靠近其中的一個
會獲得最佳效果。如果使用兩個超低音的話，最好的辦
法是一個靠近左揚聲器，而另一個靠近右揚聲器。
把超低音安裝在房間的側牆上，甚至聆聽位置的後面也
可以，但是通常會導致較差的音像。特別在多聲道 AV
系統中，如果受室內環境限制，這也是一個可接受的折
衷方案。
37