Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt / Betriebsanleitung
0280506
MINITIMER
Zeitrelais, rückfallverzögert
MK 9962N
Original
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
MK 9962N / 08.04.22 de / 550A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD MINITIMER MK 9962N
Sommaire des Matières pour DOLD MINITIMER MK 9962N
- Page 1 DEUTSCH MINITIMER Zeitrelais, rückfallverzögert MK 9962N Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0280506 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9962N / 08.04.22 de / 550A...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm ................................5 Schaltbilder ..................................5 Anschlussklemmen ................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Hinweise ....................................5 Hinweise ....................................6 Geräteeinstellung ................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................7 UL-Daten ...................................7 Standardtype ..................................7 Varianten ...................................7 Wartung und Instandsetzung .............................7... -
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. - Page 4 MK 9962N / 08.04.22 de / 550A...
-
Page 5: Funktionsdiagramm
Zeitsteuertechnik MINITIMER Zeitrelais, rückfallverzögert MK 9962N • Rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal nach EN 61812-1 • 8 Zeitbereiche von 0,05 s bis 300 h über Drehschalter einstellbar • Spannungsbereich AC/DC 12 ... 240 V für Hilfsspannung und Steuereingang • Einstellhilfe zur schnellen Einstellung langer Zeiten •... -
Page 6: Hinweise
Hinweise Technische Daten Zeitkreis Fernpoti Bei der Gerätevariante MK 9962N.82/300 kann die Zeitfeineinstellung auch Zeitbereiche: 8 Zeitbereiche wählbar über über ein Fernpoti mit 10 kΩ vorgenommen werden. Der Anschluss erfolgt Drehschalter: über die Klemmen Z1-Z2. Dabei ist der Drehknopf für die Zeitfeineinstelllung 0,05 ... -
Page 7: Ul-Daten
Technische Daten UL-Daten Allgemeine Daten Schaltvermögen Umgebungstemperatur 60°C: Pilot duty B300 5A 250Vac G.P. Nennbetriebsart: Dauerbetrieb Temperaturbereich Leiteranschluss: nur für 60°C / 75°C Kupferleiter Betrieb: - 40 ... + 60 °C Feste Schraubklemme: AWG 20 - 12 Sol/Str Torque 0.8 Nm (höhere Temperaturen siehe PS-Klemme: AWG 20 - 14 Sol Torque 0.8 Nm... -
Page 8: Hinweise
MK9962N N(-) M8149 A1- und B2-Ansteuerung über unterschiedliche Spannungen E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9962N / 08.04.22 de / 550A... - Page 9 MINITIMER Timer, Off-delay MK 9962N Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany 0280506 Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9962N / 08.04.22 en / 550A...
- Page 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Function Diagram ................................13 Circuit Diagrams ................................13 Connection Terminals ..............................13 Approvals and Markings ..............................13 Applications ..................................13 Indicators ..................................13 Notes ....................................13 Notes ....................................14 Setting .....................................14 Technical Data .................................14 Technical Data .................................15 UL-Data ...................................15 Standard Type ..................................15...
-
Page 11: Symbol And Notes Statement
The manufacturer of the installation or machine is responsible for ensuring proper functioning of the whole system. DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. - Page 12 MK 9962N / 08.04.22 en / 550A...
-
Page 13: Function Diagram
Time Control Technique MINITIMER Timer, Off-delay MK 9962N • OFF-delay relay with control signal according to EN 61 812-1 • 8 time ranges from 0.05 s to 300 h selectable via rotational switch • Voltage range AC/DC 12 ... 240 V for auxiliary supply and control input •... -
Page 14: Setting
Notes Technical Data Remote potentiometer Time circuit With the variant MK 9962N.82/300 the time setting can also be made Time ranges: via remote potentiometer of 10 kOhms. It is connected to the terminals 8 time ranges settable via rotational Z1-Z2. The corresponding potentiometer on the relay has to be set to min. If switch: 0.05 ... -
Page 15: Ul-Data
Technical Data UL-Data General Data Switching capacity: Ambient temperature 60°C: Pilot duty B300 5A 250Vac G.P. Operating mode: Continuous operation Temperature range Wire connection: 60°C / 75°C copper conductors only Operation: - 40 ... + 60 °C Screw terminals fixed: AWG 20 - 12 Sol/Str Torque 0.8 Nm (higher temperature see Plug in screw:... -
Page 16: Notes
MK9962N N(-) M8289 Connection with 2 different control voltages E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9962N / 08.04.22 en / 550A... - Page 17 Relais temporisé à la chute MK 9962N Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0280506 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
- Page 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Diagramme de fonctionnement ............................21 Schémas ..................................21 Borniers ...................................21 Homologations et sigles ..............................21 Utilisations ..................................21 Affichages ..................................21 Remarques ..................................21 Remarques ..................................22 Réglage du module .................................22 Caractéristiques techniques ............................22 Caractéristiques techniques ............................23 Version standard ................................23...
-
Page 19: Explication Des Symboles Et Remarques
La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la machine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. - Page 20 MK 9962N / 08.04.22 fr / 550A...
-
Page 21: Diagramme De Fonctionnement
Technique de temporisation MINITIMER Relais temporisé à la chute MK 9962N • Relais temporisé à la coupure avec signal de commande conformes à EN 61 812-1 • 8 plages de temps de 0,05 s ... 300 h réglables par commutateur •... -
Page 22: Remarques
Caractéristiques techniques Remarques Potentiomètres à distance Circuit de temporisation Sur la variante MK 9962N.82/300, on peut réaliser également le réglage fin de temporisation à l‘aide d‘un potentiomètre de 10 kΩ. Le branchement Plages de temps: 8 plages programmables par s'effectue sur les bornes Z1-Z2. Dans ce cas, il faut positionner les commutateur rotatif: commutateurs du module sur le minimum. -
Page 23: Version Standard
Caractéristiques techniques Données UL Pouvoir de coupure Caractéristiques générales Température ambiante 60C: Pilot duty B300 5 A 250 Vac G.P. Type nominal de service: Service permanent Plage de températures: Connectique: Uniquement pour 60 °/75 °C - 40 ... + 60 °C Opération: conducteur cuivre (des températures plus élevées voir... -
Page 24: Remarques
MK9962N N(-) M8789 Pilotage de A1 et B2 par tensions diverses E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9962N / 08.04.22 fr / 550A... -
Page 25: Dimensions (Dimensions In Mm)
Anschlusstechnik Connection Technology Technologie de connexion Schraubklemmen, nicht abnehmbar Schraubklemmen, abnehmbar Federkraftklemmen, abnehmbar Screw terminals, fixed Screw terminals, pluggable Cage clamp terminals, pluggable Bornes à vis, fixes Bornes à vis, amovibles Bornes ressorts, amovibles ø 4 mm / PZ 1 ø... -
Page 26: Déclaration De Conformité Européenne
EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne MK 9962N / 08.04.22 de / en / fr / 550A... -
Page 27: Déclaration De Conformité Uk
UK-Konformitätserklärung UK-Declaration of Conformity Déclaration de conformité UK MK 9962N / 08.04.22 de / en / fr / 550A... - Page 28 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9962N / 08.04.22 de / en / fr / 550A...