Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt / Betriebsanleitung
0276070
VARIMETER EX
Thermistor-Motorschutzrelais
MK 9003 ATEX
Original
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG
Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
MK 9003-ATEX / 30.09.21 de / 452A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD VARIMETER EX
Sommaire des Matières pour DOLD VARIMETER EX
- Page 1 DEUTSCH VARIMETER EX Thermistor-Motorschutzrelais MK 9003 ATEX Original E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Deutschland 0276070 Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9003-ATEX / 30.09.21 de / 452A...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Schaltbilder ..................................5 Anschlussklemmen ................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Funktionsdiagramm ................................6 Technische Daten ................................7 Standardtype ..................................7 Varianten ...................................7 Bestellbeispiel für Varianten ..............................7 Zubehör .....................................7 Kennlinie ....................................8 Anschlussbeispiel ................................8 Fabrikations-Daten ................................8... -
Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung
Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine technisch realisiert werden. In diesem Fall sind die Messkreisleitungen die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der als getrennte Steuerleitung zu verlegen. Die Verwendung von Adern der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht Speiseleitung des Motors oder anderer Hauptstromleitungen ist hier nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. - Page 4 MK 9003-ATEX / 30.09.21 de / 452A...
-
Page 5: Schaltbilder
Überwachungstechnik VARIMETER EX Thermistor-Motorschutzrelais MK 9003 ATEX Ihre Vorteile • zuverlässige Temperaturüberwachung von Motoren • schnelle Fehlerlokalisierung Merkmale • nach EN 60947-5-1, EN 60947-8, EN 60079-14, EN 61508, EN 50495, EN 13849 • Erkennung von - Temperaturüberschreitung - Drahtbruch im Fühlerkreis - Kurzschluss im Fühlerkreis... -
Page 6: Funktionsdiagramm
Funktionsdiagramm A1/A2 > 2,7k < 1,65k P1/P2 < Reset-Taste (X1/X2) Reset/ Übertemperatur/ Fühler- Spannungs- Reset/ Test Fühlerbruch Kurzschluß ausfall Test 11-14 11-12 11-14 11-12 11-14 11-12 11-14 11-12 M6499_c MK9003/1_120 Funktion /0_100 Ohne Reset-Funktion (ohne Speicherverhalten) MK9003 /1_110 Mit Reset-Funktion (mit Speicherverhalten) MK9003 MK9003 /1_101... -
Page 7: Technische Daten
Technische Daten Standardtype Eingangskreis MK 9003.12/11120 ATEX AC 230 V Artikelnummer: 0055727 Ansprechwert: 2,7 ... 3,1 kΩ • Ausgang: 2 Wechsler Rückfallwert: 1,5 ... 1,65 kΩ • Funktion über S1 und S2 programmierbar Unterbrechung im Messkreis: > 3,1 kΩ • mit Kurzschlusserkennung <... -
Page 8: Kennlinie
- Das Gerät enthält keine Teile, die einer Wartung bedürfen. - Bei vorliegenden Fehlern das Gerät nicht öffnen, sondern an den Hersteller zur Reparatur schicken. E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com •... - Page 9 Thermistor Motor Protection Relay MK 9003 ATEX Translation of the original instructions E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Germany 0276070 Phone: +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
- Page 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Circuit Diagrams ................................13 Connection Terminals ..............................13 Approvals and Markings ..............................13 Applications ..................................13 Indicators ..................................13 Function Diagram ................................14 Technical Data .................................15 Standard Type ..................................15 Variants ....................................15 Ordering Example for Variants ............................15 Accessories ..................................15 Characteristic...................................16...
-
Page 11: Symbol And Notes Statement
• Devices that show obvious transportation damage must not be used in designed by DOLD. The total concept of the control system into which the safety relevant applications. - Page 12 MK 9003-ATEX / 30.09.21 en / 452A...
-
Page 13: Circuit Diagrams
Monitoring Technique VARIMETER EX Thermistor Motor Protection Relay MK 9003 ATEX Your advantages • Reliable temperature monitoring of motors • Rapid fault location Features • According to EN 60947-5-1, EN 60947-8, EN 60079-14, EN 61508, EN 50495, EN 13849 • Detection of... -
Page 14: Function Diagram
Function Diagram A1/A2 > 2,7k < 1,65k P1/P2 < Reset button (X1/X2) Reset/ Overtemperature/ Short Voltage Reset/ Test Broken wire circuit failure Test 11-14 11-12 11-14 11-12 11-14 11-12 11-14 11-12 M6940_b MK9003/1_120 Function /0_100 Automatic reset (fault not stored) MK9003 Manual reset (fault is stored) /1_110... -
Page 15: Technical Data
Technical Data Standard Type Input MK 9003.12/11120 ATEX AC 230 V Article number: 0055727 Response value: 2.7 ... 3.1 kΩ • Output: 2 changeover contacts Release value: 1.5 ... 1.65 kΩ • Function programmable on S1 and S2 Broken wire on meas. circuit: > 3.1 kΩ •... -
Page 16: Characteristic
Every unit is labelled with the production date e.g. "Bj. KW 49/02". The device was produced in week 49, 2002. E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Phone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com •... -
Page 17: Relais De Protection Thermique
Relais de protection thermique MK 9003 ATEX Traduction de la notice originale E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG Bregstraße 18 • 78120 Furtwangen • Allemagne 0276070 Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com... - Page 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Schéma ...................................21 Borniers ...................................21 Homologations et sigles ..............................21 Utilisations ..................................21 Affichages ..................................21 Diagramme de fonctionnement ............................22 Caractéristiques techniques ............................23 Version standard ................................23 Variantes ..................................23 Exemple de commande des variantes d‘applications ......................23 Accessoires ..................................23...
-
Page 19: Explication Des Symboles Et Remarques
La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction de brins provenant de l‘alimentation du moteur ou de tout autre câble incombe au fabricant de l'installation ou de la machine. DOLD n'est pas en appartenant au circuit principal n‘est pas admise ici. - Page 20 MK 9003-ATEX / 30.09.21 fr / 452A...
-
Page 21: Schéma
Technique de surveillance VARIMETER EX Relais de protection thermique MK 9003 ATEX Vos avantages • Surveillance de la température fiable des moteurs • Localisation rapide des défauts Propriétés • Conformes à EN 60947-5-1, EN 60947-8, EN 60079-14, EN 61508, EN 50495, EN 13849 •... -
Page 22: Diagramme De Fonctionnement
Diagramme de fonctionnement A1/A2 > 2,7k < 1,65k P1/P2 < Bouton Reset (X1/X2) Reset/ Suréchauffement/ Court-circuit Coupure de Reset/ Test Rupture sonde sondes tension Test 11-14 11-12 11-14 11-12 11-14 11-12 11-14 11-12 M7813_b MK9003/1_120 Fonction /0_100 Sans fonction Reset (sans mémorisation) MK9003 Avec fonction Reset (avec mémorisation) /1_110... -
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Version standard Circuit d'entrée MK 9003.12/11120 ATEX AC 230 V Référence: 0055727 Valeur de réponse: 2,7 ... 3,1 kΩ • Sortie: 2 contacts INV Valeur de retombée: 1,5 ... 1,65 kΩ • fonction programmable par S1 et S2 Coupure dans le circuit de •... -
Page 24: Courbe Caractéristiques
- Cet appareil ne contient pas de composants requérant un entretien. - En cas de disfonctionnement, ne pas ouvrir l'appareil, mais le renvoyer au fabricant. E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Téléphone +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com •... - Page 25 Anschlusstechnik Maßbilder (Maße in mm) Connection Technology Dimensions (dimensions in mm) Technologie de connexion Dimensions (dimensions en mm) Schraubklemmen, nicht abnehmbar Screw terminals, fixed Bornes à vis, fixes 22,5 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 7 LB. IN A = 8 mm 1 x 0,5 ...
-
Page 26: Données Techniques Sécuritaires
Sicherheitstechnische Kenndaten Safety related data Données techniques sécuritaires EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: MTBF: a (year) MTTF 50,5 a (year) EN 61508 EN 50495 SIL: 1 (Type B) SFF: 45,67 9,94 x 10-3 a (year) λ 1135 λ λ λ... -
Page 27: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne MK 9003-ATEX / 30.09.21 de / en / fr / 452A... - Page 28 E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon +49 7723 654-0 • Fax +49 7723 654356 dold-relays@dold.com • www.dold.com MK 9003-ATEX / 30.09.21 de / en / fr / 452A...