PROTEOR GENOU 1P650 Notice D'assemblage

Masquer les pouces Voir aussi pour GENOU 1P650:

Notice d'utilisation (116 pages)

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Notice d'assemblage et de réglage à l'usage de l'orthoprothésiste

Le genou Easy Ride a été conçu par des sportifs handisports pour répondre aux

I. CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES

Réglage de la flexion et réglage du retour d'extension grâce à un

amortisseur ayant subi une préparation spécifique.

Connecteur supérieur réglable en rotation.

Utilisable dans tout environnement.

Léger (1200g) et solide.

Hauteur totale : 257 mm.

Hauteur de construction : 227 mm.

Structure du genou en alliage d'aluminium aéronautique anodisé.

Axes et visserie en acier inoxydable.

II. CONTENU DU CONDITIONNEMENT

(x1) Pompe à air

(x2) Clé torx T30

GENOU 1P650

besoins spécifiques de certaines activités sportives

(x1) Outil de changement d'axe

(x2) Vis M6x14 WMTX6014Z

6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE

Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15

ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com

1P65099-1116 page 1/32

(x1) Genou EASY RIDE 1P650 équi-

pé de son amortisseur air/huile

nouvelle génération et de ses deux

connecteurs dont le supérieur est

rotatif

PROTEOR

Sommaire des Matières pour PROTEOR GENOU 1P650

Page 1 1P65099-1116 page 1/32 GENOU 1P650 Notice d’assemblage et de réglage à l’usage de l’orthoprothésiste Le genou Easy Ride a été conçu par des sportifs handisports pour répondre aux besoins spécifiques de certaines activités sportives I. CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES Réglage de la flexion et réglage du retour d’extension grâce à un amortisseur ayant subi une préparation spécifique.
Page 2 (références 1K185 et 1K66) à commander séparément. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 3 Il en va de la sécurité et du confort du patient. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 4 Commande rouge (REBUND) correspondant à la vitesse du retour en extension. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 5 Pour l’entretien de l’amortisseur, se référer aux notices du fabricant fournies avec le genou. Une révision du genou doit être faite toutes les 100 heures d’utilisation par Proteor (soit 1 an pour une activi- té modérée ou 6 mois pour une activité importante). PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15...
Page 6 Durant le cycle de vie normale du genou de sport EASY RIDE, il est possible que certaines pièces rencontrent un vieillisse- ment plus rapide que d’autres suivant l’activité réalisée. Pour cela, PROTEOR fournit des kits de remplacement pour les pièces les plus exposées.
Page 7 Le serrage des vis doit se faire avec une clé dynamométrique munie d’un embout Torx T30. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 8 Il contient également de l’huile. Chacun de ces éléments doit être recyclé selon la législation en vi- gueur. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 9 2 connectors, the upper one being rotating PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 10 (1K185 and 1K66) that will be ordered separately. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 11 The patient’s safety and comfort depend on them. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 12 Red control (REBOUND) for the speed of extension assist. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 13 An inspection of the knee must be made by Proteor every 100 hours of use (ie each year for a moderate activity and every 6 months for a high level activity).
Page 14 During the normal life cycle of the EASY RIDE sports knee, ageing may be faster for some parts than for others according to the activity performed. Therefore PROTEOR supplies remplacement kits for the most concerned parts. 1P652 (KIT OF AXIS, BUSHINGS AND CYLINDER)
Page 15 The screws should be tightened with a torque wrench fitted with a T30 Torx tip. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 16 It also contains oil. These items must be recycled according to the laws in force. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 17 Generation und seinen zwei Pyramidenadaptern (der Obere ist drehbar) PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 18 Zum Ersetzen der mitgelieferten Pyramiden können Justieradapter (1K185 und 1K66) separat bestellen. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 19 Gebrauch für die Montage dieser Art von Produkt eingehalten werden. Davon hängen die Sicherheit und Komfort des Patienten ab. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 20 Rote Steuerung (REBOUND) für die Geschwindigkeit des Vorbingers (Extension). PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 21 Jahr für eine moderate Aktivität und alle 6 Monate für eine hohe Aktivität) durchgeführt werden. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 22 Nach dem ausgeübten Sport können während des normalen Lebenszyklus des Sportknies EASY RIDE bestimmte Teile schneller als die andere verschleissen. Deshalb bietet Proteor Sätze zum Ersatz der Teile, die am stärksten betroffen sind. 1P652 (SATZ VON ACHSEN, BUCHSEN UND ZYLINDER) Achse (Wangen) (x1) Achse (Zylinder-PlaƩe) (x1)
Page 23 -Zum Drehen der Schrauben einen Drehmomentschlüssel mit einer Spitze Torx T30 verwenden. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 24 Titan und Ringe aus Kunststoff. Es enthält auch Öl. Sie müssen laut der gültigen Gesetze wiederverwertet werden. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 25 última generación PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 26 1K185 y 1K66) cuyo pedido se solicita por separado. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 27 Debe preservarse la seguridad y comodidad del paciente. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 28 Núcleo rojo (REBOUND), que corresponde a la velocidad de la extensión. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 29 Para el mantenimiento del amortiguador, consultar las instrucciones del fabricante provistas junto con la rodilla. Proteor debe llevar a cabo una revisión de la rodilla cada 100 horas de uso (correspondiente a 1 año en el caso de una actividad moderada o 6 meses si la actividad es intensa).
Page 30 Es posible que algunas piezas de la rodilla deportiva EASY RIDE se desgasten antes que otras con el tiempo en función las actividades que se realicen. Por ello, PROTEOR pone a su disposición varios lotes de repuesto con las piezas más propensas al desgaste.
Page 31 -El ajuste y desajuste de los tornillos debe realizarse con una llave dinamométrica provista de un conector torx T30. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...
Page 32 También contiene aceite. Cada uno de estos elementos se debe reciclar según la legislación en vigor. PROTEOR 6, rue de la Redoute - 21850 - SAINT APOLLINAIRE - FRANCE Tél: 33 (0)3 80 78 42 10 - Fax: 33 (0)3 80 78 42 15 ht.orthopedie@proteor.com - www.proteor.com...