Publicité
REFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION
Le ventilateur et les ailettes de refroidissement du carter de
transmission doivent être maintenus propres pour assurer
un refroidissement correct.
Ne pas essayer de nettoyer le ventilateur ou la transmission
tant que le moteur est en fonctionnement ou que la transms-
sion est chaude.
•
Vérifier le ventilateur de refroidissement afin de s'assurer
que ses pales sont en bon état et propres.
•
Vérifier l'état des ailettes de refroidissement du carter
de transmission qui ne doivent pas être couvertes de
poussière, de résidus de coupe ou d'autres matériaux.
Afin d'éviter des fuites éventuelles au niveau des joints,
ne pas utiliser d'air comprimé ou de nettoyeur à haute
pression pour nettoyer les ailettes.
FLUIDE DE LA POMPE HYDRAULIQUE
La transmission est scellée en usine et il n'est donc pas néces-
saire de contrôler ou de parfaire le niveau du fluide. Dans le
cas où la transmission présenterait une fuite ou nécessiterait
une intervention, contacter un réparateur agréé de la marque
de la transmission.
REFRIGERAÇÃO DA TRANSMISSÃO
PT
O ventilador e palhetas de refrigeração da transmissão devem
ser mantidos limpos para garantir uma refrigeração apropriada.
Não tente limpar o ventilador ou a transmissão enquanto o
motor estiver funcionando ou enquanto a transmissão está
quente.
•
Inspecione o ventilador de refrigeração para certifi car-se
de que as lâminas do ventilador estão intactas e limpas.
•
Inspecione as palhetas para verifi car se há sujeira, frag-
mentos de grama e outros materiais.
FLUIDO DA BOMBA DA TRANSMISSÃO
A transmissão foi selada na fábrica e não é necessário ma-
nutenção do fl uído. Caso haja algum vazamento na trans-
missão ou se necessitar de reparo, entre em contato com
o centro ou departamento de assistência técnica autorizada
mais próximo.
CHŁODZENIE OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU
CHŁODZENIE OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU
Aby zagwarantować prawidłowe chłodzenie, wiatrak i żeberka
chłodzące transmisyjne należy chronić przed zabrudzeniem.
Nie próbować czyścić wiatraka lub transmisji podczas pracy silnika
lub gdy będzie on rozgrzany.
•
Sprawdzić wiatrak chłodzący w celu upewnienia się o stanie
łopatek wiatraka.
•
Sprawdzić żeberka chłodzące pod kątem obecności zabrudzeń,
smaru i innych materiałów.
PŁYN DO POMPY OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU
PŁYN DO POMPY OSI PRZENOSZENIA NAPĘDU
Oś przenoszenia napędu została uszczelniona fabrycznie i nie jest
wymagane stosowanie płynu konserwującego. W razie wystąpienia
wycieku lub jeśli oś przenoszenia napędu będzie wymagać naprawy
serwisowej, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
ośrodkiem serwisowym.
47
6
Publicité
