Bosch Rexroth WT4-S/F Mode D'emploi page 16

16 Bosch Rexroth AG
Montage: Zusammenbau des WT 4 Montage: Zusammenbau des WT 4 - S/F
Assembly: Assembling the WT 4 - S/F Assembly: Assembling the WT
Montage : Assemblage du WT 4 - S/F Montage : Assemblage du WT
Gleiter montieren Fig. 13:
– Alu-Rahmen umgekehrt auf den
Montagetisch legen.
Empfehlung:
Zum Schutz der Alu-Rahmen
(Eloxalschicht) eine Unterlage aus
Gummi o.ä. verwenden.
Hinweis:
Montage der Gleiter und
Abstandsleisten, in Abhängigkeit von
b und l und nach Fig. 13
WT WT
durchführen!
Die jeweiligen Längen der Gleiter (l1, l3,
l5, l7) sind Tabelle 2 zu entnehmen.
– Gleiter und Abstandsleisten jeweils
in der vorgegebenen Reihenfolge in
die Nuten der stirnseitig offenen
Alu-Profilseite einschieben.
Bei b :
WT
1 Gleiter Pos . 2b (l3)
2 Abstandsleiste Pos. 5
3 Gleiter Pos. 2a (l1)
Bei l :
WT
1 Gleiter Pos . 3b (l7)
2. Distanzleiste Pos. 5
3 Gleiter Pos. 3a (l5)
Linear Motion and Assembly Technologies
Assembling the slider Fig. 13:
– Lay the aluminum frames the other
way around on the assembly table.
Recommendation:
To protect the aluminum frames (anodic
layer), use a rubber pad or something
similar.
Note:
Assemble the slider and spacer bars in
relation to b and l
WT
Fig. 13!
The corresponding slider lengths
(l1, l3, l5, l7) can be found in Table 2.
– In the given order, push each of the
sliders and spacers into the slots on
the aluminum profile side open on
the front.
At b :
WT
1 Slider pos . 2b (l3)
2 Spacer Pos. 5
3 Slider Pos. 2a (l1)
At l :
WT
1 Slider pos . 3b (l7)
2. Spacer bar Pos. 5
3 Slider Pos. 3a (l5)
Monter les patins, Fig. 13:
– Déposer le cadre en aluminium
retourné sur la table de montage.
Conseil :
Pour protéger le cadre en aluminium
(couche anodisée), utiliser un appui en
caoutchoux ou équivalent.
Remarque :
Procéder au montage des patins et des
and according to barres d'écartement, en fonction de b
WT
et l
WT
La longueur respective des patins (l1, l3,
l5, l7) doit être prélevée dans le
Tableau 2.
– Insérer respectivement les patins et
les barres d'écartement dans l'ordre
indiqué dans les rainures de la
façade ouverte des profilés en
aluminium.
Avec b
1 Patin Pos. 2b (l3)
2 Barre d'écartement Pos. 5
3 Patin Pos. 2a (l1)
Avec l
1 Patin Pos. 3b (l7)
2. Barre d'écartement Pos. 5
3 Patin Pos. 3a (l5)
TS 4plus 8981 500 333 10/04
et selon la Fig. 13!
:
WT
:
WT
WT