Glosario De Términos - skilsaw SPT99 Consignes D'utilisation/De Sécurité

TRINQUETES ANTIRRETROCESO: Unos
"dedos" accionados por resorte que se acoplan a
la pieza de trabajo mientras se hace que ésta
avance a través de la sierra. Restringen el movi-
miento de la pieza de trabajo hacia atrás, en el
sentido del operador.
EJE PORTAHERRAMIENTA: El eje en el que se
monta una herramienta de corte.
PROTECTOR DE BARRERA: Un ensamblaje
que consiste en la horquilla de montaje y dos
barreras laterales. Este ensamblaje está
diseñado para proporcionar una barreara física
entre el operador y la hoja de sierra que gira.
BISEL: Ángulo de la hoja en relación con la su-
perficie de la mesa.
CORTE TRANSVERSAL: Una operación de
corte o conformado que se realiza transversal-
mente a la anchura de la pieza de trabajo,
cortando la misma para que tenga la longitud de-
seada.
MORTAJA: Un corte no pasante que produce
una muesca o acanaladura de lados en ángulo
recto en la pieza de trabajo.
TABLA CON CANTO BISELADO: Un dispositivo
que puede ayudar a guiar piezas de trabajo du-
rante una operación del tipo de corte al hilo man-
teniendo la pieza de trabajo en contacto con el
tope-guía para cortar al hilo. También ayuda al
prevenir el retroceso.
A PULSO: La realización de un corte sin utilizar
un tope-guía, un calibre de ingletes, un dispositivo
de fijación, un accesorio de sujeción u otro dis-
positivo adecuado para evitar que la pieza de tra-
bajo se tuerza durante el corte y pueda ser un
peligro para la seguridad.
GOMA: Un residuo pegajoso a base de savia
procedente de productos de madera. Después de
endurecerse se conoce como "RESINA".
TALONAJE: Desalineación de la hoja que hace
que el lado posterior o de salida de la hoja entre
en contacto con la superficie cortada de la pieza
de trabajo. El talonaje puede causar retroceso,
atoramiento, fuerza excesiva, quemadura de la
pieza de trabajo o astillado. En general, el talo-
naje produce un corte de mala calidad y puede
constituir un peligro para la seguridad.
Glosario de términos
SECCIÓN DE CORTE: El espacio de la pieza de
trabajo de donde la hoja quitó el material.
RETROCESO: Un agarre y lanzamiento incontro-
lados de la pieza de trabajo hacia atrás, hacia la
parte delantera de la sierra, durante una op-
eración del tipo de corte al hilo.
EXTREMO DE AVANCE: El extremo de la pieza
de trabajo que durante una operación del tipo de
corte al hilo es empujado primero hacia la herra-
mienta de corte.
CORTE DE MOLDURA: Un corte no pasante que
produce una forma especial en la pieza de tra-
bajo; se utiliza para realizar uniones o decoración.
ASERRADO NO PASANTE: Toda operación de
corte en la cual la hoja no atraviesa completa-
mente la pieza de trabajo (p. ej., corte de morta-
jas, corte de rebajos).
PARALELO: Posición del tope-guía para cortar
al hilo igual en distancia en cada punto de la
cara lateral de la hoja de sierra.
PERPENDICULAR: Intersección o posición a
90° (ángulo recto) de los planos vertical y hori-
zontal, tal como la posición de la hoja de sierra
(vertical) respecto a la superficie de la mesa
(horizontal).
BLOQUE DE EMPUJE: Un dispositivo utilizado
para operaciones del tipo de corte al hilo en
piezas de trabajo demasiado estrechas para per-
mitir el uso de un palo de empuje. Utilice un blo-
que de empuje para anchuras de corte al hilo de
menos de 2 pulgadas.
PALO DE EMPUJE: Un dispositivo utilizado para
hacer avanzar la pieza de trabajo a través de la
sierra durante operaciones del tipo de corte al hilo
en piezas de trabajo estrechas y que ayuda a
mantener las manos del operador bien alejadas
de la hoja. Utilice el palo de empuje para anchu-
ras de corte al hilo de menos de 6 pulgadas y más
de 2 pulgadas.
REBAJO: Una muesca en el borde de una pieza
de trabajo. También se le llama mortaja de borde.
REVOLUCIONES POR MINUTO (R.P.M.): El
número de vueltas completadas en un minuto por
un objeto que gira.
CORTE AL HILO: Una operación de corte a lo
largo de la longitud de la pieza de trabajo cortán-
dola con la anchura deseada.
-128-