Bosch EV400 Serie Guide D'installation/Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. EV400 Serie
  6. Guide d'installation/mode d'emploi
Bosch EV400 Serie Guide D'installation/Mode D'emploi

Bosch EV400 Serie Guide D'installation/Mode D'emploi

Station de charge
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EV400 Series Charging Station
en Installation and Operating Instructions for EV400 Charging Station
fr Guide d'installation/mode d'emploi pour Station de charge EV400
jp モデルシリーズ設置および操作手順 [モデルシリーズ向け]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch EV400 Serie

Sommaire des Matières pour Bosch EV400 Serie

  • Page 1 EV400 Series Charging Station en Installation and Operating Instructions for EV400 Charging Station fr Guide d’installation/mode d’emploi pour Station de charge EV400 jp モデルシリーズ設置および操作手順 [モデルシリーズ向け]...
  • Page 2 Copyright © 2019 Bosch Automotive Service Solutions Inc. All rights reserved. The information, specifications, and illustrations in this guide are based on the latest information available at the time of printing. Bosch Automotive Service Solutions Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice.
  • Page 3 Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 3 | en Contents English . . . . . . . . . . . . 4 Sommaire Français .

  • Page 4: Table Des Matières

    | 4 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station Table of Contents Introduction Important Safety Warnings and Cautions Regulatory Information Environmental Considerations Product Specification Radio and Television Interference Features and Specifications Ground Fault Protection Automatic Reset Ground Assurance Monitoring Self-Testing Features and Specifications Charts (US &...

  • Page 5: Introduction

    Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 5 | en Introduction } Disconnect main service supply or unplug unit to The EV400 Charging Station is designed for the North achieve electrical isolation . American, European, Japanese, and other markets to...

  • Page 6: Regulatory Information

    | 6 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station Regulatory Information 4 Features and Specifications 3.1 Environmental Considerations The EV400 includes ground-fault protection, automatic At the end of service life, the EV400 should be recycled reset upon grid power loss, ground assurance monito- according to local laws and regulations.
  • Page 7 Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 7 | en Product Features - US & EU Versions Technical Specifications- US & EU Versions Applies to both US and EU Applies to both US and EU models unless specified models unless specified 18 mA (nominal;...
  • Page 8 | 8 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station Technical Specifications- JP Version Product Features - JP Version 18 mA (nominal; 20mA Max) * 200VAC single-phase: L1, L2, and Ground Fault Voltage and Trip Level safety ground.

  • Page 9: Applicable Electrical Systems

    Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 9 | en Applicable Electrical 5.1.2 208V 3-Phase Wye Connection Systems Any two of the legs can be used to provide 208V to the EV400 with a Wye-connected secondary. For example, L1 and L2, or L1 and L3, or L2 and L3.

  • Page 10: Applicable Eu Systems

    | 10 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station 5.2 Applicable EU Systems 5.3 Applicable JP Systems IMPORTANT IMPORTANT Identify the onsite service Identify the onsite service connection before installing the EV400. If you are unsure of connection before installing the EV400.

  • Page 11: Electrical Requirements

    Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 11 | en 5.4 Electrical Requirements CAUTION The AC electrical connection must have a grounded, dedicated servicemain. No other loads shall be connected to the same circuit. Use of a...

  • Page 12: Amperage And Breaker Parameters

    | 12 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station Mounting Instructions Amperage and Breaker Parameters 7.1 Package Contents The EV400 has been factory set at an output current } (1)EV400 Series Charging Station setting of 4 for Table 1 and 5 for Tables 2 and 3. For all...

  • Page 13: Finished Wall Installation

    Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 13 | en 7.5 Finished Wall Installation WARNING: Read all instructions before installing the EV400 . The EV400 must be mounted to the studs of a drywall/wood-stud structure, or to a masonry-wall. For a drywall/wood-stud structure the EV400 is specifically designed to be secured to the studs.
  • Page 14 | 14 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station Using a 1/8” (3-mm) drill bit, drill 2-holes at the target-points on the template. These two points are vertically located with reference to each other (they are also 4.9 in [125-mm] apart).
  • Page 15 Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 15 | en Align the EV400 to the mounting screws and gently slide the unit down to secure it within the rear mounting slots. Plug the EV400 into the appropriate, existing power receptacle.

  • Page 16: Masonry Wall Installation

    | 16 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station 7.6 Masonry Wall Installation Using adhesive tape, secure the mounting template (included on page 18 of this manual) to the desired mounting location on the wall surface. Mount the template at a height of 45” from the floor to the bottom of the template.
  • Page 17 Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 17 | en Remove the template from the wall and install two (2) 3/16” (5-mm) tapered-head masonry screws. Drive these screws leaving a 1/2” space from the top of the screw head to the wall surface. This will provide the proper spacing required for the mounting slots on the back of the unit.

  • Page 18: Mounting Template

    | 18 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station 7.7 Mounting Template REV E | 02.19.2019...

  • Page 19: Power And Status Led Indications

    Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 19 | en Power and Status LED Indications REV E | 02.19.2019...

  • Page 20: Troubleshooting

    | 20 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station Power and Status LED Troubleshooting Indications (cont’d) REV E | 02.19.2019...

  • Page 21: Miscellaneous

    Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station | 21 | en 10 Miscellaneous Bosch Automotive Service Solutions Inc. (“Bosch”) war- rants to the Purchaser that the Charging Station will be 10.1 Maintenance free from defects in materials and workmanship for a period of three years from the date of purchase (“Warranty...
  • Page 22 | 22 | Installation and Operating Instructions | Bosch™ EV400 Series Charging Station 11.2 Disclaimer If Bosch confirms a defect covered under this war- TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND ranty, you will: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THE LIMITED WAR- RANTY, BOSCH MAKES NO WARRANTY WITH RESPECT TO •...
  • Page 23 Station de charge série EV400 en Installation and Operating Instructions for Model Series fr Guide d’installation/mode d’emploi [pour le modèle de la série] jp モデルシリーズ設置および操作手順 [モデルシリーズ向け]...
  • Page 24 Les informations, spécifications et illustrations présentées dans ce guide sont basées sur les dernières informations dis- ponibles au moment de la publication. Bosch Automotive Service Solutions Inc. se réserve le droit d’effectuer des modifica- tions à tout moment et sans préavis.
  • Page 25 Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 3 | fr Table des matières Introduction Consignes et mises en garde importantes concernant la sécurité Informations réglementaires Considérations environnementales Caractéristiques techniques de l‘appareil Interférences nuisibles aux réceptions radio ou télévisuelles Fonctions et caractéristiques techniques Protection contre les fuites à...

  • Page 26: Introduction

    La station de charge EV400 est conçue pour les marchés plastique destinés exclusivement aux techniciens nord-américains, européens, japonais et autres, afin de d’entretien Bosch . Si l’EV400 a besoin d’un entretien, recharger les véhicules hybrides rechargeables (VHR) et les veuillez contacter Bosch . véhicules électriques à batterie (VEB).

  • Page 27: Informations Réglementaires

    Exception : Le modèle européen EL -52503-FEU nécessite document. Bosch cherche continuellement à améliorer et une réinitialisation manuelle après une condition de fuite à mettre à jour ses produits et se réserve le droit à...

  • Page 28: (États-Unis Et Europe)

    fr | 6 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 Caractéristiques des appareils - Caractéristiques techniques - Versions États-Unis et Europe Versions États-Unis et Europe S‘applique aux modèles américains et européens, sauf S‘applique aux modèles américains et européens, sauf spécification contraire spécification contraire Courant de Tension et 240 V monophasé (États-Unis) : L1, L2 et terre  câblage (120 V  déclenchement 18 mA (nominal - 20 mA max) (États-Unis) de sécurité.
  • Page 29 Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 7 | fr Caractéristiques des appareils – Version Japon Caractéristiques techniques – Version Japon Tension et * 200 V monophasé : L1, L2 et terre de  Courant de 18 mA (valeur nominale, 20 mA max) câblage (100 V  sécurité. déclenchement au-dessus du  d’une condition potentiel de la de fuite à...

  • Page 30: Systèmes Électriques Utilisables

    fr | 8 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 Systèmes électriques 5.1.2 Connexion triphasée en étoile de 208 V utilisables Il est possible d’utiliser deux des fils pour fournir du cou- rant de 208 V à l’EV400 avec un des côtés connecté comme un Y secondaire.

  • Page 31: Systèmes Utilisables En Europe

    Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 9 | fr 5.2 Systèmes utilisables en Europe 5.3 Systèmes utilisables au Japon IMPORTANT : IMPORTANT : Avant d’installer l’EV400, identi- Avant d’installer l’EV400, identifiez fiez comment effectuer le branchement électrique au sec- comment effectuer le branchement électrique au secteur sur teur sur le site d’installation.

  • Page 32: Exigences Électriques

    fr | 10 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 5.4 Exigences électriques ATTENTION Le branchement électrique sur le secteur doit disposer de sa propre ligne électrique dédiée et mise à la terre. Aucune autre charge ne doit être raccordée au même circuit.

  • Page 33: Ampérage Et Paramètres Du Disjoncteur

    Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 11 | fr Ampérage et paramètres du Instructions de montage disjoncteur 7.1 Contenu de l‘emballage L ’EV400 a été réglée en usine pour une sortie de 5 A, (1) Station de recharge série EV400 conformément aux tableaux 1, 2 et 3.

  • Page 34: Installation Sur Surface De Mur Finie

    fr | 12 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 7.5 Installation sur surface de mur finie AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les instructions avant de procéder à l’installation de l’EV400 . L ’idéal est de pouvoir monter l’EV400 sur les montants en bois d’une cloison sèche ou sur une structure en bois, ou encore sur un mur en maçonnerie.
  • Page 35 Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 13 | fr A l’aide d’un foret de 1/8 po (3 mm), percez 2 trous sur les points cibles sur le patron. Ces deux points se trouvent à la verticale l’un par rapport à l’autre et sont distants de 125 mm (4,9 pouces). Installez deux (2) vis à...
  • Page 36 fr | 14 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 Alignez les trous de la partie arrière de l’EV400 sur les vis de fixation, puis faites glisser doucement l’appareil vers le bas pour bloquer les vis dans les fentes. Branchez l’EV400 sur une prise de courant existante appropriée. REMARQUE : L ’EV400 possède 4 stabilisateurs de coin qui doivent toucher la paroi de fixation au mur pour assurer la stabilité.

  • Page 37: Installation Sur Un Mur En Maçonnerie

    Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 15 | fr 7.6 Installation sur un mur en maçonnerie À l’aide du ruban adhésif, fixez le patron d’installation (disponible à la page 18 du présent manuel) à l’emplacement de montage choisi sur le mur. Placez le patron à une hauteur de 114 cm (45 pouces) entre la surface du sol et le bas du patron.
  • Page 38 fr | 16 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 Retirez le patron du mur et installez 2 vis de 5 mm (3/16 pouce) à tête conique pour maçonnerie. Vissez ces vis jusqu’à ce que la distance entre la partie supérieure de la tête fraisée des vis et la surface du mur soit de 13 mm (0,5 pouce).

  • Page 39: Patron D'installation

    Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 17 | fr 7.7 Patron d‘installation Vis de fixation centre à centre 125 mm (4,9 po) REV E | 02.19.2019...

  • Page 40: Voyants D'alimentation Et D'état

    fr | 18 | Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 Voyants d’alimentation et d’état Mode d’emploi - Voyants d’alimentation et d’état Appliquer l’alimentation secteur. Si le témoin d’état clignote en rouge, débran- chez le véhicule et appuyez sur la touche Indication de veille RESET (Réinitialiser) pour commencer un normale, les deux...

  • Page 41: Résolution Des Problèmes De Base

    Instructions d’installation et mode d’emploi| Station de charge EV400 | 19 | fr Voyants d’alimentation et d’état Résolution des problèmes (suite) de base Séquence de charge normale Rouge clignotant Le raccordement au véhi- cule n’est pas satisfaisant. rapidement La source Les témoins sont En premier lieu, appuyer sur le bouton de réinitiali-...

  • Page 42: Divers

    Bosch. La garantie couvre les pièces et la main- Assurez-vous de toujours de remettre le câble de recharge d’œuvre en usine nécessaires pour réparer la station de et son coupleur sur le support de rangement, afin d’éviter...
  • Page 43 NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE comprenez, avant de recevoir la station de charge de DOMMAGES DIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU Bosch, que vous assumez le risque de perte ou de INDIRECTS, QUE CE SOIT SUR LA BASE D’UN CONTRAT, DE dommages à cette dernière.
  • Page 44 EV400 シリーズ 充電器 en Installation and Operating Instructions for Model Series fr Guide d’installation/mode d’emploi [for Model Series] モデルシリーズ設置および操作手順 [モデルシリーズ向け]...
  • Page 45 テクニカルサポート 米国: 1-877-805-EVSE (3873) (地域でのサポートについてはベンダーにお問い合わせください) Copyright © 2018 Bosch Automotive Service Solutions Inc. All rights reserved. 本ガイドに掲載されている情報、仕様、図は、印刷時点の最新情報に基づきます。 Bosch Automotive Service Solutions Inc. は、 予告なしに随時変更を行う権利を有します。...
  • Page 46 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 3 | jp 目次 はじめに 重要な安全上の警告と注意 法規情報 環境上の考慮事項 製品仕様 ラジオおよびテレビ障害 機能および仕様 地絡保護 自動リセット 接地保証のモニタリング 自己テスト 機能および仕様の一覧表 (米国および EU) 機能および仕様の一覧表 (日本) 適用される電気系統 適用されるシステム (米国) 適用されるシステム (EU) 適用されるシステム(日本) 電気的要件 接地に関する指示事項 アンペア数およびブレーカーパラメーター 装着に関する指示事項 同梱物内容 同梱物内容での工具 オプションキット #1 オプションキット#1の工具...

  • Page 47: はじめに

    | 4 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 はじめに 電気的分離を行うには、メインの電力供給を遮断するか、本体 EV400 充電器は、北米、欧州、日本その他の市場におけるプラ のプラグを抜いてください。 グインハイブリッド車 (PHEV) およびバッテリー電気自動車 } EV400 が取扱説明書どおり正しく作動しない場合、本装置 (BEV) の充電向けに設計されています。 を使用しないでください。ボッシュに修理または交換を問い 合わせてください。 本ドキュメントは EV400 充電器の手順を提供するものであ EV400 が正常に取り付けられていない場合、人身被害や製 り、その他の製品の使用を想定していません。本製品を設置ま 品の破損につながる可能性があります。 この EV400 設置ガイドは、電気的な安全予防策の代わりと たは使用する前に、本取扱手順書を注意深く読み、免許を有す る請負業者、電気技師、ならびに訓練を受けた設置業者に相談 なるものではありません。 本 EV400 は、規定の操作パラメータで使用してください。...

  • Page 48: 法規情報

    設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 5 | jp 法規情報 機能および仕様 EV400 には地絡保護機能、商用電源喪失時における自動リセ 3.1 環境に関する考慮事項 ット機能、接地保護モニタリング機能、自己テスト機能が備 サービス提供終了時、EV400 は現地の法令および規制にした わっています。EV400 を手動でリセットする必要はありま がって再利用する必要があります。 せん。 例外:欧州向けモデル EL -52503-FEU は、地絡条件の発生後 3.2 製品仕様 は手動でリセットする必要があります。 EV400 の仕様ならびに機能説明は、本ドキュメントの印刷時 4.1 地絡保護 点における情報です。ボッシュは自社製品の改良、更新を常 に進めています。ボッシュは、通知または義務なしに、変更 車両に対して常に安全な電力供給を行います。地絡が発生す ると EV400 がこれを検出し、電力潮流を遮断し、人体およ を適宜実施する権利を有します。 び車両を感電から保護します。...

  • Page 49: 機能および仕様の一覧表 (米国および Eu)

    | 6 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 製品機能 - 米国 & EU バージョン 技術仕様- 米国 & EU バージョン 指定されていない限り、米国およびEUモデルに適用 指定されていない限り、米国およびEUモデルに適用 電圧と配線 18 mA (定常、最大 20mA) (米国) 地絡トリップレ (120V、地上) ベル AC l 30 mA (EU) 240VAC 単相 (米国):L1、L2、保護接地。 △n 208VAC 三相、Ｙ結線...

  • Page 50: 機能および仕様の一覧表 (日本)

    設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 7 | jp 製品機能- 日本バージョン 技術仕様- 日本バージョン * 200VAC 単相:L1、L2、保護接地。 18 mA (定常、最大 20mA) 電圧と配線 地絡トリップレ (100V、地上) ベル 50K ohm (最大)、100VAC-アース 接地保証 製品使用 装置は垂直表面にしっかり固定し、定格は 定常使用のみを対象としています。 各サイクル前に自動でテスト (ファームウェア 同様の方法で取り付ける場合、装置の場所 地絡テスト を移動できます。 制御) 寸法および重量 15秒間のインターバル後に自動で再試行 地絡テスト 高さ = 9.0” (229mm) (UL2231-2 準拠)

  • Page 51: 適用される電気系統

    | 8 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 適用される電気系 5.1.2 208V 三相 Y結線 いずれか 2 つの鉄心を使用して、208V を EV400 と二次側の 重要 EV400 の設置前に、現場の供給接続を確認し Y 結線に供給します。たとえば、L1 と L2、または L1 と L3 、L2 と L3 などです。以下の配線図を参照してください。 てください。ご利用いただける供給接続が不明の場合、現地の 電気会社にお問い合わせください。 (未使用) 以下の図にある L1、L2、および接地出力 (欧州は H、N) は、EV400 の入力に相当します。(アース) 接地接続の場合、...
  • Page 52 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 9 | jp 5.2 適用される EU システム 5.3 適用される日本のシステム 重要 重要 EV400 を設置する前に、現場の供給接続を識別し EV400 を設置する前に、現場の供給接続を識 てください。利用可能な供給接続が不明の場合、現地の電力会 別してください。利用可能な供給接続が不明の場合、現地の電 社にお問い合わせ下さい。 力会社にお問い合わせ下さい。 以下の図にある L1、L2、および接地出力 (欧州は H、N) 以下の図にある L1、L2、および接地出力 (欧州は H、N) は、EV400 の入力に相当します。アース(接地)接続の場合、接 は、EV400 の入力に相当します。(アース) 接地接続の場合、サ 地保護は中性線 (供給変圧器の中央タップ) が接地されるまで...

  • Page 53: 電気的要件

    | 10 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 5.4 電気的要件 注意 AC接続は、接地され、専用の主供給となる必要があ ります。同じ回路にその他の負荷をかけないものとし ます。非専用の回路を使用すると、遮断機の定格電流 を超え、回路のトリップやオープン (開) につながる 可能性があります。 注意 車両を充電するのに携帯型または設置型のバックアッ プ用発電装置を使用しないでください。このような使 用により、車両の充電システムが破損する可能性があ ります。あくまで外部供給電力から車両を充電してく ださい。 5.5 接地に関する指示事項 (アース) 警告:本製品は接地 する必要がありま す。万一、異常や故障が発生した場合、アースが 接続されていることで電流の流れを変え、感電の リスクを減らすことができます。本製品には、機 器接地のための導線を備えたコードと、アース付 きプラグが装備されています。このプラグは、現 地の法令および規則にしたがって正しく設置およ び接地された、適切なコンセントに差し込む必要 があります。 警告:本体装置の機器接地を正しく行わない場合、...

  • Page 54: アンペア数およびブレーカーパラメーター

    設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 11 | jp 取付に関する指示事項 アンペア数およびブレーカーパ ラメーター 7.1 同梱物 EV400 は工場設定で出力電流が 5 アンペアに設定されています (1)EV400 シリーズ充電器 (表1、2、3)。その他すべてのアンペアは、資格のある電気技 (1)EV400 シリーズ充電器ハードウェアキット 術者によって出力アンペアが次のとおり変更される可能性があ (2) #8 x 1-1/4” パンヘッドスクリュー (EV400 スタ ります。 ッドマウント用途向け) 1) EV400 を壁コンセントから引き抜き、遮断器パネルでコン (2) 3/16” x 1-1/4” (5mm) テーパードヘッド メーソ...

  • Page 55: 仕上げ壁への取り付け

    | 12 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 7.5 完成壁への取り付け 警告:EV を設置する前に、すべての指示事項をお読みください。 EV400 は石膏ボード/木製スタッド構造のスタッドか、築壁に必ず取り付けて下さい。築壁/木製スタッドの場合、EV400 はスタッ ドに固定するよう設計されています。このため、2 つのマウントスロットは EV400 背面の中央に垂直に並んだ取付面と合わさる構 成となります (通常のマルチタップのものとは異なります)。 スタッドファインダーを使用して、EV400 の 2 つの取付ねじを取り付けるポイントを探し (テンプレートに記号で表していま す)、スタッドの場所が分かるよう垂直線を描きます。 粘着テープを使用して、マウントテンプレート (本マニュアルの 18 ページ) を取付場所となる壁表面に固定します。床から 高さ 45 インチ (114 センチ) をテンプレートの底側として、テンプレートを取り付けます。...
  • Page 56 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 13 | jp 1/8” (3-mm) ドリルビットを使用して、テンプレート上の目標点に 2 つの穴をドリルします。この 2 つの穴は、互いが垂直 (4.9 in [125-mm] 離れて) に配置されています。 2つの #8 パンヘッドスクリューをスクリュー穴に取り付けます、ねじ頭の上部から壁表面まで 0.40” の間隔を空けておきま す。これは、装置背面のマウントスロットで必要なスペースとなります。 壁仕上面と取付ねじの側 面図、ねじ頭の高さ ( 推 奨 ) に注意。 0.40in. REV E | 2019 02 19...
  • Page 57 | 14 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 EV400 を取付ねじに合わせて、本体をゆっくりと下にスライドして背面面のマウントスロットを固定します。EV400 を適切 な電源コンセントに差し込みます。 注:EV400に装備されている4つのコーナースタンドオフは、安定性を確保する ため、壁のマウント表面に接触させる必要があります。この作業を完了する には、2つのマウントスクリューを必要に応じて締め付けます。 両手で装置を固定し、装置背面 のねじ穴キー (2) を確認してか ら装置をはめ合わせ、ゆっくり と装置を下にスライドさせて、 取付ねじで停止するまで動かし ます。 REV E | 2019 02 19...

  • Page 58: 築壁への取り付け

    設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 15 | jp 7.6 築壁への設置 粘着テープを使用して、マウントテンプレート (本マニュアルの 18 ページ) を取付場所の壁表面に固定します。床から高さ 45 インチ (114 センチ) をテンプレートの底側として、テンプレートを取り付けます。 計測の様子を示し た差込み写真 1/8” (3-mm) のメーソンリードリルビットを使用して、テンプレート上の目標点 (テンプレートに記号で表しています) に 2 つの穴をドリルします。この 2 つの穴は、互いが垂直 (4.9 in [125-mm] 離れて) に配置されています。 REV E | 2019 02 19...
  • Page 59 | 16 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 壁からテンプレートを取り外し、(2) 3/16” (5-mm) メーソーンリーのテーパーねじを取り付けます。ねじ頭上部から壁表面ま で 1/2” の間隔を空けておきます。これは、装置背面のマウントスロットで必要なスペースとなります。 壁 仕 上 面 と 取 付 ね じ の 側 面 図、 ね じ 頭 の 高 さ ( 推 奨 ) に注意。...

  • Page 60: 取付テンプレート

    設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 17 | jp 7.7 取付テンプレート 取付ねじ 中央から中央 125 mm (4.9”) REV E | 2019 02 19...

  • Page 61: 電源およびステータスLed表示

    | 18 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 電源およびステータスLED表示 操作手順 - 電源およびステータス LED 表示 電源を入れ、ステータスライトが赤く 通常のスタンバイ表 点滅した場合、車両を切り離し、リセット 示、両方のライトが ボタンを押して自己テストを開始します。 アンバー エラーが引き続き生じる場合、電圧、接地、 極性など、 電源の問題である可能性が あります。 安全のため、パネルの ブレ ーカの電源を切り、車両を接続している場 合は切り離し、サービス担当者に問い合わ せてください。再び電源を入れないでくだ さい。 EV400 ステータス—車両が連結されていません。 電源オンで、ステータスライ 電源オン、ステータスライト トが緑。 がシアン。 これは充電が完了したか、車 これは、EV-400 と 車両間の...

  • Page 62: トラブルシューティング

    設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 19 | jp 電源およびステータスLED表示 (続き) トラブルシューティング 短く赤点滅 車両との接続が不十分。 通常充電の順序 最初に、EV400 のリセット ボタンを押します。 必要に応じてカプラを車両 供給電力はオフ インジケーターは暗 からいったん取り外し、再 び挿入します。 EV400 オーバーヒート ( 周 薄い赤、明るい赤の 囲温度が 50C (122F) を超 点滅 えたときに発生する可能性 があります )。 冷却システムが再起動した 供給電力オン、車両接 両方のインジケータ...

  • Page 63: その他

    | 20 | 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 10 その他 Bosch Automotive Service Solutions Inc. (“ボッシュ”) は購 入者に対して本充電器を材料および技量の点において瑕疵のな 10.1 メンテナンス いことを購入日から3年間保証します (“保証期間”)。本保証は 米国およびカナダでの購入に対してのみ有効です。すべての保 警告:EV400 の整備を行わないでくださ 証クレームは、この保証期間内において、ボッシュが受入可能 い。EV400 にはユーザー使用可能部品は含まれて な購入証明書と共に提出する必要があります。 いません。 本体が正常に作動しなくなった場合、Bocsh 1-877-805-EVSE 充電器で不具合が見つかった場合の唯一かつ独占的な対策は、 (3873) までご連絡ください。EV400 は計画的な保守は必要あ ボッシュの選択による修理または交換です。保証では、充電器 りませんが、定期的に清掃する必要があります。...
  • Page 64 設置および操作手順 | Bosch™ EV400 シリーズ 充電器 | 21 | jp 11.2 否認 ボッシュが不具合が本保証対象であると確認した場合、 適用法で認められた範囲、かつ限定保証で明示的に定められた場 ボッシュから返品承認番号 (RGA#: Return Goods 合を除き、ボッシュは本充電器に関して、明示的、暗示的、法的 • Authorization Number) を入手します。 その他を問わず、いかなる保証も行いません。ボッシュは、第三 者の権利、市販性、特定の目的に対する適合性の侵害を含みます がこれらに限定せず、その他の保証すべてを明示的に否認しま • ボッシュの指示に従って、お客様の費用負担で充電器 す。ボッシュは本充電器の無中断または無瑕疵の動作を保証しま を発送します。その際の包装は、独自に梱包するか、 せん。 または充電器で提供された梱包のいずれかとし、元の 梱包と同等に保護してください。その時点で指示され 11.3 責任の制限 たボッシュの住所に宛てて返送してください。 適用法で認められた範囲において、ボッシュとその関連会社、サ プライヤーはいかなる場合においても、間接、特殊、偶発、ある • 充電器の輸送中における紛失または破損を補償する保...
  • Page 65 Bosch Automotive Service Solutions 28635 Mound Road Warren, MI 48092, USA + 1 (877) 805-EVSE (3873) www .BoschEVSolutions .com...

Table des Matières