Leica M220 F12 Mode D'emploi / Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Microscopes
  5. M220 F12
  6. Mode d'emploi / instructions de montage
Leica M220 F12 Mode D'emploi / Instructions De Montage

Leica M220 F12 Mode D'emploi / Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leica M220 F12
Mode d'emploi/instructions de montage
10 716 922 - Version 03

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica M220 F12

Sommaire des Matières pour Leica M220 F12

  • Page 1 Leica M220 F12 Mode d'emploi/instructions de montage 10 716 922 - Version 03...
  • Page 2 Si néanmoins vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires concernant l'utilisation du produit, veuillez contacter votre commercial Leica local. Il ne faut jamais utiliser un dispositif médical de Leica Microsystems, si l'on n'a pas une connaissance approfondie de son fonctionnement et de ses performances.

  • Page 3: Table Des Matières

    (en option) 13.9 Normes satisfaites Réglage de la parfocalité 13.10 Restrictions d’utilisation 7.10 Changement d'équipement du microscope 13.11 Dimensions opératoire et équilibrage du bras mobile Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 4: Introduction

    Information utile qui aide l'utilisateur à employer le produit correctement et efficacement sur le plan technique. Demande d'action ; ici, vous devez agir. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    Le microscope opératoire Leica M220 F12 est un instrument intégrant une technologie de pointe. Cependant, des dangers Veiller à ce que le microscope opératoire Leica M220 F12 ne soit peuvent apparaître pendant l'utilisation. manipulé que par un personnel qualifié.

  • Page 6: Remarques Destinées À L'utilisateur

    équipement et entraîner un fonctionnement incorrect. sanitaire sera dépassé. • Le microscope opératoire Leica M220 F12 ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et installé sur un sol ferme. • Les appareils de communication RF portables (y compris les péri- phériques tels que les câbles d'antenne et les antennes externes)
  • Page 7 • Les accessoires Leica Microsystems décrits dans le présent mode d'emploi. • Autres accessoires dont Leica a confirmé que leur utilisation ne présentait aucun risque d'ordre technique dans ce cadre. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 8: Risques Liés À L'utilisation

    Avant l'opération, vérifier que les composants et accessoires optiques sont correctement positionnés et fixés. Avant de changer tout équipement pendant l'opération, le microscope doit être éloigné du champ opératoire. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...
  • Page 9 Vérifier que la lampe LED a refroidi avant de la retirer. ATTENTION Le microscope opératoire peut s'incliner de façon inattendue. Toujours pousser le microscope opératoire avec prudence en position de parcage. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 10: Signes Et Étiquettes

    Consignes de sécurité Signes et étiquettes 4, 5, 6, 7,15 Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...
  • Page 11 Plaque signalétique 15 Étiquette UDI Identifiant dispositif (ID) Code Datamatrix GS1 Identifiant production (IP) Se conformer au Numéro de série mode d'emploi Date de fabrication Rayonnement optique Symbole du fusible Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 12: Conception

    10 Colonne 4 Commande d'inclinaison 11 Support de la commande à pédale 5 Oculaires 12 Socle 6 Tube binoculaire 13 Commande à pédale 7 Corps de microscope 14 Poignée Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 13: Fonctions

    • Abaisser le levier de serrage/desserrage de la pédale de frein (3) : La pédale de frein est engagée. • Lever le levier de serrage/desserrage de la pédale de frein (2) : La pédale de frein est relâchée. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 14: Éléments De Commande

    Commande d'inclinaison/ Module de mise au point Commande d'inclinaison 1 Levier de serrage de la commande d'inclinaison manuelle Module de mise au point 2 Touche de réinitialisation du module XY Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 15: Commande À Pédale (Affectation Standard)

    1 Bouton de réglage du frein d'articulation 2 Bouton de réglage de l'équilibrage 3 Bouton de réglage du frein pour le blocage en hauteur 4 Levier de serrage/desserrage de la pédale de frein Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 16: Corps De Microscope

    Tube binoculaire, oculaire, tubes d'observation simultanée pour deuxième observateur 1 Bouton de commande pour le réglage de la distance interoculaire (en option) 2 Réglage de dioptries 3 Anneau moleté pour le redressement de l'image Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 17: Préparatifs Avant L'opération Chirurgicale

    Desserrer les freins des articulations (3) et replier le bras mobile. du microscope. Du fait de la butée de rotation, le bras mobile ne peut se déplacer que dans un sens via le bras horizontal. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 18: Positionner Le Microscope Opératoire

    Brancher le câble d'alimentation réseau (2) à la prise. Brancher la commande à pédale sur la prise (1) du bras horizontal et faire passer le câble dans le guide-câble (3). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 19: Montage Du Tube Binoculaire, De L'oculaire Et De L'objectif

    À utiliser en option sur le dispositif pour assistant (pas de • Objectif f = 175 mm • Objectif f = 200 mm configuration standard) • Objectif f = 225 mm Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 20: Montage De L'adaptateur Pour Accessoires

    Leica Microsystems. Introduire l'adaptateur dans le répartiteur optique. Serrer la bague rotative (1). Extraire les 2 porte-filtres vides (1). Fixer le filtre dans le porte-filtre. Faire coulisser le porte-filtre (1). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 21: Réglage De L'observation Simultanée

    Tourner la rallonge stéréo pour deuxième observateur dans le sens souhaité. Orienter le tube binoculaire à l'horizontale. Procéder au réglage de la dioptrie sur l'oculaire. Régler l'image avec l'anneau moleté (2). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 22: Sélection Des Accessoires De Documentation

    Photo/TV dual attachment Double rallonge pour TV et photo 250 mm 350 mm 250 mm 350 mm 35 mm 35 mm Digital Photo Caméra photo Camera numérique Champ visuel Moniteur/Image Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 23: Réglage De La Distance Interoculaire Et De La Pupille D'émergence (En Option)

    Contrôle de la parfocalité Observer l'objet-test en parcourant toute la plage de zoom. L'image doit toujours être nette. Si ce n'est pas le cas, répéter les étapes 2 à 4. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 24: Changement D'équipement Du Microscope Opératoire Et Équilibrage Du Bras Mobile

    Équiper le microscope de tous les accessoires nécessaires. réinitialisation. Équilibrage du bras mobile Tenir le microscope fermement. Desserrer le bouton de réglage du frein pour le blocage en hauteur (2). Le bras mobile est desserré. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 25: Vérification Avant Utilisation

    7.13.3 Vérifier la fixation du câble d'alimentation réseau Vérifier si le câble d'alimentation réseau est fixé au bras mobile au moyen du serre-câble (voir chapitre 2.4.1 des instructions de montage). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 26: Manipulation

    Prendre le microscope par les deux poignées (4) pour le positionner. Réglage de l'inclinaison Desserrer le levier de serrage (5). Régler l'inclinaison du microscope. Resserrer le levier de serrage (5). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 27: Réglage De La Mise Au Point

    Régler la vitesse souhaitée sur le potentiomètre inférieur (3) de Allumer et éteindre l'éclairage du microscope la platine. Le bouton-poussoir (1) permet d'allumer et d'éteindre l'éclairage du microscope et de régler la luminosité. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 28: Réglage De La Distance De Travail

    Terminer le processus d'enregistrement de la caméra (pour éviter toute perte des données). Mettre le microscope opératoire Leica M220 F12 en position de transport (voir chapitre 7.1). Appuyer sur l'interrupteur principal (2, chapitre 6.1) pour éteindre le microscope opératoire. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 29: Composants Et Accessoires

    Contrôler le poids total à l'aide du "Tableau charge", chapitre 9.3. Côté observateur 1 Chirurgien 2 Assistant 1 3 Assistant 2 Répartiteur optique Rallonge stéréo pour deuxième observateur Tube binoculaire Oculaire Interface documentaire Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...
  • Page 30 • Facilite l'orientation angulaire des lentilles Leica ToricEyePiece intraoculaires toriques grâce à l'échelle intégrée. • Pour avoir un complément d'information, voir le mode d'emploi et les instructions d’installation spécifiques Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 31: Accessoires Vidéo Pour Leica M220 F12

    Régler le grossissement maximal (f=100 mm) sur l'adaptateur de zoom vidéo Leica. Régler l'image du moniteur sur l'adaptateur de zoom vidéo Leica pour qu'elle soit nette. Régler le grossissement souhaité sur l'adaptateur de zoom vidéo Leica. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 32: Tableau Charge

    0,06 kg Housses stériles Documentation 10448215 Adaptateur de zoom vidéo Leica 0,76 kg 10448290 Adaptateur vidéo manuel Leica 0,42 kg 10448584 Leica HD C100 0,64 kg Système complet Charge Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 33: Entretien Et Maintenance

    • Utiliser le système uniquement dans des salles climatisées en permanence. • Placer à l'abri de l'humidité et recouvrir l'instrument d'une housse en plastique remplie de gel de silice. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 34: Remplacement Du Fusible

    N'utiliser que des fusibles 6,3 AH à action retardée. Introduire le porte-fusible (2) dans son logement et exercer une légère pression de la main pour le mettre en place. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 35: Diagnostic En Cas De Dysfonctionnements

    4 Grossissement dans le sens des aiguilles d'une montre/dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 5 XY gauche/droite Retirer le cache de protection de la mise au point (6, chapitre 8.1). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 36: Instructions Concernant Le Retraitement Des Produits Restérilisables

    Laver les salissures se trouvant à la surface du produit (temp. instructions fournies, feront l'objet d'une évaluation minutieuse par < 40 °C). Utiliser un peu de liquide vaisselle en fonction du le préparateur. niveau de salissure. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...
  • Page 37 1) Ce dispositif médical s'inscrit dans le cadre des déclarations de stérilité certifiées des systèmes STERRAD®100S / STERRAD® 100NX / STERRAD®50 / STERRAD®200. Suivez les instructions d'utilisation du mode d'emploi de votre système STERRAD® avant de stériliser les dispositifs dans les systèmes STERRAD®. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 38: Élimination

    Le mouvement de la mise au point est trop lent. La vitesse a été réglée à un niveau trop faible. Ajuster la vitesse au moyen du potentiomètre de la commande à pédale (voir chapitre 8.1). Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 39: Tv, Photographie

    Faire une mise au point précise, installer un réticule si nécessaire. Si votre instrument présente une défaillance qui n'est pas répertoriée ici, veuillez vous adresser à votre représentant Leica. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques

    Éclairage à LED UV et sans IR Filtre de protection de Filtre de protection l'œil GG475 5× en option Réglage de l'intensité Utilisation d'un bouton de commande lumineuse stérile sur le corps de microscope Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 41: Caractéristiques Optiques

    8.33× 15.1 76.6 12.1 10× 18.2 73.1 11.6 12.5× 22.7 59.2 13.5 Unité de commande Prises de raccordement pour • Câble d'alimentation réseau • Commande à pédale Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 42: Configurations Et Poids

    RF selon CEI 61000-4-6 : 10 V rms • Champ magnétique à la fréquence du réseau selon CEI 61000-4-8 : 30 A/m • Creux de tension et coupures brèves selon CEI 61000-4-11 : selon CEI 60601-1-2:2014 Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 43: Normes Satisfaites

    à un glissement des éléments du Leica M220 F12. • Appareils électromédicaux, Partie 1 : Définitions générales pour la sécurité CEI 60601-1 ; EN 60601-1 ; UL 60601-1 ; Il ne faut pas faire franchir au Leica M220 F12 des seuils d'une CAN/CSA-C22.2 n° 601.1-M90. hauteur supérieure à 20 mm.

  • Page 44: Dimensions

    Caractéristiques techniques 13.11 Dimensions Unité de mesure mm Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...
  • Page 45 Leica M220 F12 Instructions de montage...
  • Page 46 Montage du module XY (en option) et du corps de microscope Câblage Liste de vérification Démontage Mise en service Préparatifs Vérification des fonctions Réception et remise au responsable de l'instrument Procès­verbal de réception Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 47: Préparatifs

    4 Bras mobile (bras horizontal et bras à ressort) Serre-câble 5 Commande à pédale 6 Colonne de statif En fonction des commandes spécifiques, divers accessoires supplémentaires sont fournis, par ex. tubes, objectifs, etc. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 48: Montage

    Insérer la colonne dans le socle Microsystems. Le fixer au moyen des 2 vis à six pans creux prétraitées (1) fournies. Boucher les trous de filetage (1) avec les bouchons en plastique fournis. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 49: Montage Du Corps De Microscope

    Dévisser les 4 vis à fentes croisées (3) du cache de protection de la mise au point. Retirer le cache de protection de la mise au point. Fixer le câble avec le serre-câble (5) au bras mobile sans le serrer. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 50: Montage Du Module Xy (En Option) Et Du Corps De Microscope

    Fixer le module XY avec les 4 vis à six pans creux prétraitées fournies (10) au bras mobile. Les flèches rouges du module XY et du bras mobile doivent être superposées. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 51: Câblage

    Veiller à laisser une longueur de câble suffisante aux points d'articulation afin de conserver une liberté de mouvement suffisante. Passer le câble vidéo le long du câble électronique présent et le fixer avec le serre-câble. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 52: Liste De Vérification

    Démontage Les câbles sont-ils tous posés correctement, y a-t-il un câble Démonter le microscope opératoire Leica M220 F12 en coincé ? exécutant les étapes de montage dans le sens inverse. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 53: Mise En Service

    Vérification des fonctions Les fonctions suivantes doivent être vérifiées conformément au mode d'emploi : Desserrer tous les freins du Leica M220 F12 et déplacer le statif sur toute la plage de déplacement. Résultat : Les freins se desserrent ; le microscope se déplace librement et sans bruit sur toute la plage de déplacement.

  • Page 54: Réception Et Remise Au Responsable De L'instrument

    • les caractéristiques de performance du microscope opératoire Leica M220 F12 sont satisfaites. La mise en service du système complet s'effectue seulement après réception par le centre de services Leica Microsystems. Vient ensuite l'instruction du personnel. Leica M220 F12 / Réf. 10 716 922 / Version 03...

  • Page 55: Procès-Verbal De Réception

    Procès-verbal de réception Procès-verbal de réception Le montage et le contrôle des fonctions du microscope opératoire Leica M220 F12 ont été exécutés conformément aux prescriptions contenues dans les instructions de montage. Nom et adresse du client Spécialité Représentant de Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division Adresse Lu et approuvé...
  • Page 56 10 716 922fr/03 •Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2020 • Imprimé – 09.2020 • Sous réserve de modifications • LEICA et le logo Leica sont CONNECT des marques déposées de Leica Microsystems WITH US! Leica Microsystems (Schweiz) AG ·...

Table des Matières