Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Leica M320
Sommaire des Matières pour Leica M320
- Page 1 From Eye to Insight M320 Manuel d'utilisation 10734261 - Version 02...
-
Page 2: Table Des Matières
Introduction détail afin d'exploiter tous les avantages de votre nouveau microscope opératoire. Pour obtenir de précieuses informations sur les produits et les services Leica À propos de ce manuel d'utilisation Microsystems ainsi que l'adresse du commercial Leica le plus proche, visiter notre Symboles utilisés dans ce manuel d'utilisation... - Page 3 10.4 Remplacement des fusibles Élimination Que faire si... ? 12.1 Microscope 12.2 Caméra vidéo Spécifications 13.1 Données électriques 13.2 Microscope opératoire 13.3 Lampes 13.4 Statifs 13.5 Données optiques 13.6 Accessoires 13.7 Accessoires vidéo M320 Réf. 10734261 / Version 02...
-
Page 4: Introduction
À propos de ce manuel Les symboles utilisés dans ce manuel d'utilisation revêtent la d'utilisation signification suivante : Ce manuel d'utilisation décrit le microscope opératoire M320. Le Symbole Mot d'aver- Signification présent manuel d'utilisation s'applique au M320 avec les variantes tissement de statif suivantes : F12, C12, W12, FP12, TC12, LW12 et TP12. -
Page 5: Identification Du Produit
Le numéro de modèle et le numéro de série du produit figurent sur la plaque signalétique au bas du bras horizontal. Saisir ces données dans le manuel d'utilisation et s'y reporter systématiquement en nous contactant ou en contactant la centrale de service après-vente relativement à d'éventuelles questions. Type N° de série M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 6: Consignes De Sécurité
• Le microscope opératoire M320 Leica est soumis à des mesures Attribuer et surveiller les responsabilités pour la mise en service, l'utilisation et la maintenance. -
Page 7: Qualifications De L'utilisateur
être utilisés à moins de Ne pas débrancher le système pendant l'intervention 30 cm (12 pouces) d'un élément quelconque du M320 Leica, y chirurgicale. compris les câbles spécifiés par le fabricant. Sinon, les Ne pas couvrir la fente d'aération du corps de microscope. -
Page 8: Dangers Liés À L'utilisation
• Freinage brusque du microscope opératoire sur un seuil ne pouvant pas être franchi Pour le transport, déplacer systématiquement le microscope opératoire M320 Leica en position de transport. Ne jamais déplacer le statif alors que l'ensemble est déployé. -
Page 9: Signes Et Plaques De Schéma
Signes et plaques de schéma Signes et plaques de schéma 1, 8 2, 4, 5, 7, 11, 14, 6 9,10 14, 6 M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 10 Plaque de schéma du type Leica Microsystems (Schweiz) AG Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg MODEL LEICA M320 LW12/ TP12/ TC12/ F12 100 V - 240 V 50 - 60 Hz 100 VA 2x T6.3 AH 250 V Leica Microsystems (Schweiz) AG...
- Page 11 N° d'article de système Leica Numéro de série Numéro incrémentiel commençant à 1 pour chaque lot J = année (2 chiffres) MM = mois (2 chiffres) TT = jour (2 chiffres) Date de début de la fabrication M320 Réf. 10734261 / Version 02...
-
Page 12: Conception
Modèle de référence dans le manuel d’utilisation courant Statif de table avec plaque Statif de sol roulant, bras (TP12) mobile court Statif mural (W12) Statif de plafond (C12) Statif de sol/Plaque de base (FP12) M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 13: Bras Mobile Et Bras Horizontal
L'interrupteur de fin de course intégré n'est pas disponible pour les modèles TC12, TP12 et LW12. Commandes de filtre et de diaphragme pour lumière blanche, filtre orange et éclairage spot. Contre-poids pour l'équilibrage lorsque de nombreux accessoires sont utilisés. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 14: Porte-Microscope
Frein de l'articulation Incliné Levier de verrouillage de la position verticale Droit Articulation pour l'équilibrage L'installation droite n'est pas possible pour les modèles TC12, TP12 et LW12. Frein de l'articulation Frein de l'articulation Frein d'inclinaison M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 15: Connexions
Conception Connexions Frein rotatif (version inclinée) Bouton de frein pour le réglage des freins des articulations Frein de l'articulation (LW12, TP12, TC12) Interrupteur principal Prise de courant secteur Port pour câble HDMI/USB M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 16: Fonctions
Un microscope opératoire équilibré M320 F12 Leica permet de Éclairage déplacer l'optique dans la position souhaitée sans qu'il s'incline ou qu'il chute. L'éclairage du microscope opératoire M320 comporte 2 LED. Il est situé dans le corps de microscope. Retirer la vis. Mettre l'interrupteur principal sur Marche. -
Page 17: Pédales De Frein
Abaisser le levier d'engagement/de débloquage de la pédale de frein (3) : La pédale de frein est engagée. Lever le levier d'engagement/de débloquage de la pédale de frein (2) : La pédale de frein est débloquée. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 18: Préparation Avant L'intervention Chirurgicale
Tourner l'optique/le porte- d'alimentation. microscope vers l'extérieur. REMARQUE Endommagement possible du câble ! Toujours tirer la fiche, jamais le câble. Débloquer les pédales de Serrer le frein de frein. l'articulation. Ouvrir le frein de l'articulation. M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 19 ! Toujours pousser l'appareil pour le déplacer ; ne jamais le tirer. Serrer les pédales de frein. ATTENTION Risque que le microscope se mette à rouler de lui-même ! Serrer les pédales de frein. M320 Réf. 10734261 / Version 02...
-
Page 20: Installation Des Accessoires
à queue s'encliquète. d'aronde. Pousser le bouton et Serrer la vis de serrage. déverrouiller le manchon de poignée. Sortie documentation Port du filetage C pour caméra vidéo disponible dans le commerce M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 21: Installation Des Poignées Latérales
ErgoCale Remonter le support du manchon de poignée. Idéal en combinaison avec un tube binoculaire incliné de 45°. Pour l'installation, consulter Insérer jusqu'à ce que le 7.2, "Installation des manchon de poignée accessoires". s'encliquète. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 22: Objectifs
Le verre est stérilisable à la vapeur ou au gaz. Serrer la bague tournante. Objectif de mise au point fine : Le nez pointe vers l'avant. Objectif fixe : Le nez pointe à 90° vers la gauche ou vers la droite. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 23: Adaptateurs
50/50 % ou 70/30 %. Installer la rallonge stéréo pour 2ème observateur du côté gauche. Monter les tubes binoculaires. Tourner la bague blanche pour aligner l'évidement pour l'assistant. REMARQUE Pour l'installation, consulter 7.2, "Installation des accessoires". M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 24: Montage Des Composants Stériles
à la luminosité vers la gauche/droite maximale. (objectifs fixes). Pour la préparation générale, consulter le chapitre 6.1, "Éclairage". Contrôler aussi la luminosité et les filtres avant de positionner le microscope au-dessus du patient. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 25: Changement Des Accessoires Du Microscope Opératoire Et Équilibrage Du Bras Mobile
Sans regarder dans les oculaires, définir le grossissement minimal (6.4×). L'image sur le moniteur doit rester nette ! Tourner la correction dioptrique sur les oculaires jusqu'à "+5". M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 26: Ajustement De La Parfocalité Sans Caméra Et Sans Moniteur
L'inscription doit maintenant rester nette lors du changement du grossissement. Dans le cas contraire, répéter la procédure. Régler le grossissement maximal (40×). Faire la mise au point sur l'inscription de la feuille de papier. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 27: Contrôler La Télécommande Et La Caméra
Un signal sonore retentit. Régler le grossissement maximal (40×). Dévisser les œillères à la distance voulue. L'inscription doit maintenant rester nette lors du changement du grossissement. Dans le cas contraire, répéter la procédure. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 28: Liste De Contrôle Avant L'intervention Chirurgicale
• La fixation de toutes les parties et de tous les accessoires est correcte. • Le positionnement près de la table d'opération est correct. • Les composants et le champ stériles sont installés. • L'éclairage fonctionne correctement. • La télécommande et la caméra fonctionnent correctement. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 29: Utilisation
(en option) à l'ordinateur. La longueur du câble HDMI ne doit pas dépasser 10 m. N'utiliser que des câbles HDMI de haute qualité. Les câbles HDMI sont disponibles chez Leica. N'utiliser que des moniteurs approuvés pour des fins Connecter le câble médicales ou équipés d'un transformateur de séparation. -
Page 30: Ajustement De L'éclairage À Led De La Conception
Les fonctions manuelles d'urgence sont disponibles pour la mise au appuyer sur l'interrupteur point. jusqu'à obtenir le niveau La force musculaire pourrait surpasser celle des freins. d'intensité lumineuse souhaité. Visser la housse du bras horizontal et la serrer. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 31: Ajustement De L'éclairage
à la procédure d'enregistrement vidéo. l'éclairage, une alarme sonore retentit (un bip bref toutes les 5 secondes pendant 5 minutes). Mettre le microscope opératoire en position de transport (consulter 7.1, "Transport"). Éteindre le microscope opératoire sur l'interrupteur principal. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 32: Tubes Binoculaires
Pour l'installation, se reporter aux instructions d'assemblage séparées fournies. Diaphragme iris double Tube binoculaire, variable de 30° à 150° Pour améliorer la profondeur de champ Tube binoculaire incliné 45° Pour l'installation, consulter 7.2, "Installation des accessoires". M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 33: Caméra Vidéo
Pour simplifier le centrage de l'image, installer l'oculaire 10× avec le réticule avec croix de repère. Oculaire 10× Oculaire 12.5× Rapport hauteur/largeur 4:3 Rapport hauteur/largeur 16:9 Cadrage 4:3 Cadrage 16:9 M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 34: Carte Mémoire Sd
• La caméra vidéo est conçue pour des cartes mémoire SD jusqu'à 1 To. • Leica recommande les cartes mémoire SD de SanDisk (Speed Class UHS-3 ou supérieure). Remplacer la pile. Abaisser l'abattant. (Pile ronde de type CR2032) Insérer la carte mémoire... -
Page 35: Vue D'ensemble
Touches fléchées pour la navigation Entrer/Quitter le menu de la caméra Démarrer/Arrêter l'enregistrement vidéo Figer Live View/Mettre la vidéo en pause Afficher/Masquer le menu d'information Appuyer sur Touches fléchées pour la navigation pour confirmer. OK/Confirmer M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 36: Exposition Automatique
9.4.2 Exposition Exposition manuelle Sélectionner "MANUEL" pour une exposition manuelle. Corriger les valeurs pour "EXPOSITION", "GAIN" et "GAMMA". Exposition automatique Sélectionner "AUTO" pour une exposition automatique. Corriger les valeurs pour "LUMINOSITÉ" et "GAMMA". M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 37 L'exposition est automatiquement ajustée sur la base du cercle de taille moyenne ("CERCLE M"), comme indiqué à l'écran. Cercle L L'exposition est automatiquement ajustée sur la base du cercle de grande taille ("CERCLE L"), comme indiqué à l'écran. M320 Réf. 10734261 / Version 02...
-
Page 38: Résolution
à la caméra vidéo 4K. Réel Sélectionner la résolution pour Live View. Capturée Sélectionner la résolution de l'image fixe. Sélectionner la qualité de l'image fixe. Vidéo Sélectionner la résolution du fichier vidéo. Sélectionner la qualité du fichier vidéo. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 39: Configurer La Caméra
Afficher le fichier Sélectionner l'option pour afficher le fichier : • Afficher : le nom de fichier peut être affiché dans l'image de capture fixe ou dans la vidéo enregistrée. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 40: Interfaces
• Retourner verticalement : l'image est mise en miroir verticalement • Retourner les deux : l'image est pivotée de 180⁰ Son/Bip Sélectionner "ON" pour avoir un signal audio lors de la capture d'images fixes ou du lancement d'enregistrements vidéo. M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 41 Caméra vidéo Afficher logo Sélectionner "AFFICHER" pour avoir le logo "Leica" sur Live View. Réinitialiser la caméra Appuyer sur pour restaurer tous les réglages de la caméra vidéo sur les réglages d'usine. M320 Réf. 10734261 / Version 02...
-
Page 42: Configurer Les Utilisateurs (Réglages Définis Par L'utilisateur)
• "OFF" • "1 SEC" • "3 SEC" Afficher le menu Sélectionner la durée d'affichage du menu de la caméra à l'écran : • "10 SEC" • "15 SEC" • "INFINITÉ" Langue Sélectionner la langue. M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 43 Tous les fichiers seront enregistrés dans un dossier dont le nom est généré à partir du nom de fichier défini. Par exemple, Déf. fichier = m320 Nom de fichier = m32000001.JPG Nom du dossier = 100m320_ Service Pour une utilisation par le service après-vente...
-
Page 44: Menu Rapide
PC local. Applicable uniquement au port USB sur le bras horizontal. Définir le fichier Sélectionner "DEF. FICHIER" pour accéder au menu "DEF. FICHIER". Se reporter à la section "Déf. fichier" à la page 41. M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 45 Logiciel recommandé pour la diffusion en démarrer la fonction de diffusion en continu Wi-Fi • iOS - Leica a développé App et VLC continu/transfert des données Wi-Fi. • Android - Leica a développé App et VLC La caméra ne peut pas capturer des images •...
- Page 46 "disque amovible" sur l'ordinateur. La caméra ne peut pas capturer des images fixes ou enregistrer sur la carte SD pendant que la diffusion en continu Wi-Fi est activée. M320 Réf. 10734261 / Version 02...
- Page 47 Vignette. passer en mode Vignette. Naviguer en utilisant les Naviguer en utilisant les touches fléchées. touches fléchées. Appuyer sur pour Appuyer sur pour lire la sélectionner l'image. vidéo. L'image sélectionnée s'affiche en plein écran. M320 Réf. 10734261 / Version 02...
-
Page 48: Appairage De La Télécommande
4 secondes, appuyer à nouveau sur le bouton "Appairage" pour démarrer le processus. 9.4.9 Commutation de la résolution en direct Appuyer sur et maintenir enfoncé tout en appuyant une fois commutera la résolution entre 3840x2160, 2560x1920, 1920x1080 et 1920x1440. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 49: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance 10 Entretien et maintenance Nous recommandons de souscrire un contrat de service après-vente auprès du service après-vente Leica Microsystems. 10.1 Instructions d'entretien Mettre un pare-poussière sur l'appareil pendant les pauses au travail. Conserver les accessoires dans un endroit exempt de poussière lorsqu'ils ne sont pas utilisés. - Page 50 Entretien et maintenance 10.2.1 Environnement tropical/Champignon Leica Microsystems applique certaines précautions de sécurité dans ses techniques et matériaux de fabrication. Les autres mesures de prévention incluent ce qui suit : Maintenir les pièces optiques propres. Les utiliser et les conserver dans un environnement propre uniquement.
-
Page 51: Remarques Concernant Le Retraitement Des Produits Restérilisables
1) 10448431 Verre de protection d'objectif, M320 Leica 1) 10448296 Verre de protection d'objectif, M720 Leica, pièce de rechange (conditionnement de 10) 1) 10448280 Verre de protection d'objectif, M720 Leica, complet, stérilisable 10448581 Housse, stérilisable pour RUV800 ... -
Page 52: Nettoyage
Maintenance Le microscope opératoire M320 Leica est sans maintenance. Pour assurer la sécurité opérationnelle et la fiabilité, Leica Microsystems (Schweiz) AG recommande de prendre la précaution de contacter l'entreprise de service après-vente responsable. Des inspections périodiques peuvent être convenues ou un contrat de maintenance peut être souscrit. -
Page 53: Remplacement Des Fusibles
Retirer la housse du bras horizontal. Sortir le porte-fusible avec un tournevis. Retirer le fusible du porte- fusible (flèche) et remplacer. Visser la housse du bras horizontal et la serrer. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 54: Élimination
Élimination 11 Élimination Les lois nationales en vigueur respectives doivent être observées pour l'élimination des produits en faisant appel aux entreprises d'élimination correspondantes. L'emballage de l'appareil doit être recyclé. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 55: Que Faire Si
Un double bip est émis toutes les Laisser refroidir la LED, mettre l'appareil hors tension. 5 secondes, la lumière s'éteint automatiquement au bout de 5 minutes. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 56: Caméra Vidéo
Effectuer la balance des blancs. Consulter 9.4.1, "Couleur (balance des blancs)". Transfert des fichiers impossible. Vérifier la connexion du câble USB. Si l'appareil présente une défaillance qui n'est pas décrite ici, contacter le commercial Leica. M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 57: Spécifications
Durée de vie moyenne de 60 000 h pour un critère de fin de vie de 70 % de la luminosité initiale Filtre UV Éclairage à LED sans UV ni IR Filtre orange OG530 Ajustement de l'intensité lumineuse Avec un bouton de commande sur le corps de microscope M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 58: Statifs
Spécifications 13.4 Statifs Statif de sol M320 F12 Leica Plage de rallonge max. 1 775 mm (entièrement étiré pour la version inclinée) Plage de débattement (haut/bas) 800 mm Socle Espace de travail : 608 × 608 mm Hauteur de transport, min. -
Page 59: Accessoires Vidéo
Raccord pour l'assemblage du répartiteur optique Oculaires 8.33×, 10×, 10× avec réticule avec croix de repère, 12.5× 13.7 Accessoires vidéo Caméra vidéo et photo M320 4K/FULL HD Caméra vidéo intégrée (en option) Résolution vidéo de 3840×2160/1902x1080 px et résolution photo de 12 Mpx Fonctions Fonction de lecture pour vidéos et photos, et vue vignette... -
Page 60: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Perturbations conduites induites par les champs RF 10 V rms Champ magnétique à la fréquence du réseau nominal 30 A/m Creux de tension et interruptions conformément à la norme CEI 60601-1-2:2014 Champ magnétique à la fréquence du réseau nominal Non applicable M320 Réf. 10734261 / Version 02... -
Page 61: Normes Satisfaites
13.12 Limites d'utilisation • Le microscope opératoire M320 Leica peut être utilisé dans des pièces fermées et sur des surfaces planes dont le défaut de planéité ne dépasse pas 0,3° et sur des murs ou plafonds stables répondant à nos spécifications (consulter les instructions de montage). -
Page 62: Débattement
Déplacement latéral du rallonge ±155° rallonge ±155° rallonge ±150° porte-microscope ±60° Déplacement latéral du Déplacement latéral du Déplacement latéral du porte-microscope ±60° porte-microscope ±60° porte-microscope ±60° 46 kg 41 kg 38 kg 30 kg M320 Réf. 10734261 / Version 02... - Page 63 Spécifications 13.14 Dimensions F12 (en mm) M320 Réf. 10734261 / Version 02...
- Page 64 Notes M320 Réf. 10734261 / Version 02...
- Page 65 Notes M320 Réf. 10734261 / Version 02...
- Page 66 10734261fr/02 • Copyright © par Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2021 • Impression – 10.2021 – Soumis à des modifications. • LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH. Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg T +41 71 726 3333 ·...