Leica M620 F20 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Microscopes
  5. M620 F20
  6. Mode d'emploi
Leica M620 F20 Mode D'emploi

Leica M620 F20 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leica M620 F20
Mode d'emploi
10 714 371 - version 00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica M620 F20

Sommaire des Matières pour Leica M620 F20

  • Page 1 Leica M620 F20 Mode d'emploi 10 714 371 - version 00...
  • Page 2 à utiliser votre nouveau microscope opératoire de Leica Microsystems. Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg Tél. : +41 71 726 3333 Fax : +41 71 726 3334 Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 3: Table Des Matières

    Vue d'ensemble des chapitres Introduction Éléments de commande Préparatifs avant l'opération Utilisation Accessoires Consignes de sécurité Entretien et maintenance Mise au rebut Que faire, si...? Caractéristiques techniques Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 4 Normes satisfaites ............. 48 de travail ................20 Restrictions d'utilisation ........... 48 Utilisation du panneau de commande ......20 Configurations et poids ............. 48 Mise hors service ............... 22 Dimensions ................49 Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 5: Introduction

    à poser à notre représentant ou à notre service après-vente. Demande d'action ; ici, vous devez agir. ¸ ¸ Type : N° de série : Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 6: Introduction

    2 Module XY (en option) 3 Commande d'inclinaison 4 Unité de focalisation 5 Tube binoculaire 6 Oculaires 7 Corps de microscope 8 Objectif 9 Unité de commande 10 Pied Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 7: Éléments De Commande

    (Schweiz) AG, Medical Division. Commande d'inclinaison 1 Réglage fin de la commande d'inclinaison Unité de focalisation 2 Touche de réinitialisation du module XY 3 Touche de réinitialisation de la mise au point Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 8: Éléments De Commande

    à pédale, voir page 22. 1 Freins d'articulation 2 Bouton d'équilibrage 3 Goujon d'encliquetage 4 Levier de desserrage des freins à pédale 5 Pédales de frein Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 9: Corps De Microscope

    5 Accès à la zone réservée au SAV (protégée par mot de 1 Bouton de commande du réglage de la distance passe) interoculaire 2 Réglage dioptrique 3 Anneau moleté du redressement de l'image Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 10: Préparatifs Avant L'opération

    Munir le microscope de tous les accessoires jugés ¸ ¸ Dévisser la vis de serrage (1). ¸ ¸ nécessaires. Glisser le tube binoculaire dans la queue d'aronde. ¸ ¸ Serrer la vis de serrage. ¸ ¸ Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 11: Préparatifs Avant L'opération

    Préparatifs avant l'opération Montage de l'oculaire Installation de filtres supplémentaires Placer l'oculaire. Le Leica M620 F20 est équipé de 2 logements pour les filtres ¸ ¸ Serrer la bague rotative (1). supplémentaires. ¸ ¸ Il est possible d'utiliser des filtres à constance thermique d'un diamètre de 32 mm.

  • Page 12: Montage De L'adaptateur Des Accessoires

    ¸ ¸ Orienter le tube binoculaire à l'horizontale. ¸ ¸ Procéder au réglage de la dioptrie sur l'oculaire. ¸ ¸ Régler l'image avec l'anneau moleté (2). ¸ ¸ Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 13: Montage Des Accessoires De Documentation

    Desserrer la vis (1) et tourner le stéréomicroscope pour ¸ ¸ assistant. Resserrer la vis (1). ¸ ¸ Engager le moyeu et remettre en place les manettes (3) ¸ ¸ stériles. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 14: Sélection Des Accessoires De Documentation

    70 mm 85 mm 100 mm 107 mm 1/4” 1/3” 1/2” 2/3” 1” Double rallonge pour TV et photo 250 mm 350 mm 35 mm Champ visuel Caméra numérique Moniteur/Image Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 15: Réglage De La Distance Interoculaire Et De La Position De La Pupille

    Utiliser le grossissement le plus faible. ¸ ¸ Déplacer le microscope jusqu'à ce que l'objet-test se trouve ¸ ¸ au centre de l'image et qu'il apparaisse plus ou moins nettement. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 16: Changement Des Sens De Déplacement + Et - Du Module Xy

    Desserrer les freins (2) des articulations et replier le bras ¸ ¸ mobile. Mettre le microscope opératoire en position de transport et ¸ ¸ serrer les freins des articulations. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 17: Positionnement Du Microscope Opératoire Près De La Table D'opération

    Connecter la liaison équipotentielle à la prise (1) de l'unité ¸ ¸ de commande. Connecter la commande à pédale à la prise (4) de l'unité de ¸ ¸ commande. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 18: Montage Des Composants Stériles

    à une correction le cas échéant, voir page 8. Attention Risque d'infection ! Laisser un espace suffisant autour du statif pour ¸ ¸ éviter tout contact avec les composants stériles. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 19: Mise En Service Du Microscope D'opération

    3) s'allume quand la position de RAZ de la mise au point est atteinte. Réglage opératoire de base : Lors de la mise sous tension du Leica M620 F20 avec l'interrupteur principal, le zoom choisit la position de départ de l'utilisateur qui était réglée lors de la dernière mise hors tension de l'instrument.

  • Page 20: Utilisation

    (voir page 21). Réglage fin de l'inclinaison : Procéder à un réglage fin de l'inclinaison du microscope au ¸ ¸ moyen de la commande précise d'inclinaison (1). Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    être déplacé jusqu'à l'autre butée. Sinon, la lampe ne s'allumera pas. Faire glisser le coulisseau du changeur rapide de lampe (4) ¸ ¸ pour le changer de côté. L'éclairage auxiliaire s'allume. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 22: Réglage Du Type D'éclairage Et De La Distance De Travail

    Réglage du type d'éclairage et de la Utilisation du panneau de commande distance de travail Lors de la mise sous tension du Leica M620 F20, le menu principal "Main" s'affiche sur le panneau de commande. Il est alors possible de procéder aux réglages suivants : Sélection des réglages du chirurgien chargé...
  • Page 23 Appuyer sur la touche "Back" (10). ¸ ¸ Le réglage est interrompu et le menu "PROG-Start Values" s'affiche. Le champ (12) indique pour quel utilisateur (1 à 4) les réglages en cours sont effectués. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 24: Mise Hors Service

    Dans le menu principal "Main", appuyer pendant au moins le Leica M620 F20 (1, page 5). ¸ ¸ 3 secondes sur la touche (1) (par ex. "1") correspondant aux réglages à copier. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 25: Accessoires

    2 Filtre laser 8 Oculaire 3 Adaptateur stéréo 9 Adaptateur 4 Répartiteur optique aœ Stéréomicroscope pour assistant 5 Répartiteur optique orientable Interface documentaire 6 Rallonge stéréo pour deuxième observateur Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 26 • Avec une très petite hauteur d'observation de 10° à 50°, type II, • Angle et hauteur d'observation réglables UltraLow ™III • Distance interpupillaire réglable Tube binoculaire incliné, T, type II Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 27 Adaptateur pour stéréomi- croscope pour assistant Stéréomicroscope pour • Microscope séparé pour assistant aœ assistant • Pour plus d'informations, voir le mode d'emploi et d'installation séparé. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 28 Accessoires Côté patient Objectif Leica RUV800 Oculus BIOM Verre de protection avec support 9 aœ Stéréomicroscope pour assistant avec adaptateur Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 29 • Pour plus d'informations, voir le mode d'emploi séparé. Oculus BIOM • Produit tiers, achat auprès d'entreprises tiers seulement Support pour verre de protection Verre de protection Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 30: Accessoires Vidéo Pour Le Leica M620 F20

    1 Répartiteur optique (50/50 % ou 70/30 %), Régler le grossissement souhaité sur l'adaptateur de zoom ¸ ¸ répartiteur optique orientable vidéo. 2 Adaptateur vidéo (Leica ZVA/RVA/MVA) 3 Caméra avec adaptateur filetage C (Leica HD C100) Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 31: Tableau Charge

    Tube binoculaire 45° 0,56 kg 10448028 Oculaire 10× 10448125 Oculaire 8,33× 0,10 kg 10446739 Oculaire 12,5× Total inter- Charge assistant et optique médiaire 1 Voir suite à la page suivante Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 32 Charge accessoire pour segment antérieur/postérieur de l'oeil, composants stérilisables, Total inter- documentation médiaire 2 Total inter- Report charge assistant et optique médiaire 1 Système Charge complet Cette liste comprend des articles d'équipement typiques. Sous réserve de modifications. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 33: Consignes De Sécurité

    Les mesures de précaution et les directives de support ferme. sécurité habituelles concernant les rayonnements • Le microscope opératoire Leica M620 F20 est soumis à des électromagnétiques et autres doivent être respectées. mesures de précaution concernant la compatibilité électro- magnétique. Il doit être installé et mis en service conformé- Qualification de l'utilisateur ment aux lignes directrices et déclarations du fabricant, en...
  • Page 34 à traiter ou à opérer a déjà été exposé à l'éclairage par le même instrument ou un instrument ophtalmologique quelconque utilisant une source de lumière visible très claire. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 35: Déclaration Du Fabricant Concernant La Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Le microscope opératoire Leica M620 F20 est prévu pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du microscope opératoire Leica M620 F20 doit garantir que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type. Mesure de l'émission parasite Conformité...
  • Page 36 Le microscope opératoire Leica M620 F20 est prévu pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du microscope opératoire Leica M620 F20 doit garantir que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type. Contrôle de résistance Niveau de test Niveau de conformité...
  • Page 37 étude d'évaluation du site. Si l'intensité du champ mesurée sur le site où le microscope opératoire Leica M620 F20 sera utilisé dépasse le niveau de conformité mentionné ci-dessus, il faut observer le microscope opératoire Leica M620 F20 afin d'avoir la preuve qu'il fonctionne correctement. En cas d'observation de performances inhabituelles, il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, consistant par...
  • Page 38 éviter les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les appareils de télécommunication (émetteurs) HF portables et mobiles et le microscope opératoire Leica M620 F20, en fonction de la puissance émise par l'appareil de communication, comme il est indiqué ci-dessous.

  • Page 39: Risques Liés À L'utilisation

    ¸ ¸ Toujours faire glisser le microscope opératoire abrasives. Cela pourrait rayer la surface et la ternir. ¸ ¸ Leica M620 F20, ne jamais le tirer. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 40 Avant d'équiper le microscope avec des composants ¸ ¸ ou accessoires, veiller à ne pas dépasser la charge max. admissible. À cet effet, vérifier le poids total dans le tableau (voir ¸ ¸ page 48). Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 41: Signalisation

    La fiabilité de la mise à la terre n'est assurée que si l'équipement est connecté à une prise équivalente, marquée «Hôpital seulement» ou «Qualité hôpital». Signal d'avertissement concernant une surface chaude Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 42: Entretien Et Maintenance De La Com- Mande À Pédale Leica

    être nettoyée dans de l'eau chaude (température inférieure à 60 °C). En principe, celle-ci est sans maintenance. Si vous constatez des défauts, veuillez contacter le service après- vente responsable. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 43: Changement De Fusible

    L'éclairage auxiliaire s'allume. Repasser à l'éclairage principal. ¸ ¸ Commande à pédale Positionner la commande à pédale. ¸ ¸ Tester toutes les fonctions avec la commande à pédale. ¸ ¸ Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 44: Instructions Concernant Le Retraitement Des Produits Restérilisables

    Le sachet doit être suffisamment grand pour le Enlever les salissures superficielles avec un chiffon jetable ou produit afin que la fermeture ne soit pas sous tension. un mouchoir en papier. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 45: Maintenance

    Cette procédure peut toutefois entraîner à la surface du verre la formation de points et de traces susceptibles de faire baisser les performances optiques. Maintenance Le microscope opératoire Leica M620 F20 est fondamentalement sans maintenance. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 46: Mise Au Rebut

    Les produits doivent être éliminés conformément aux lois nationales en vigueur. Il convient de faire appel à des entre- prises d'élimination appropriées. L'emballage de l'appareil est envoyé au recyclage des substances valorisables. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 47: Que Faire, Si

    Fonction XY-Reverse activée. Effectuer une réinitialisation générale ¸ ¸ mauvaise direction, l'icône XY-Reverse (All-Reset) ou désactiver la fonction du panneau de commande clignote. XY-Reverse avec la commande à pédale. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 48: Tv, Photographie

    Faire une mise au point précise, ¸ ¸ précise. installer éventuellement un réticule. Si votre instrument présente une défaillance n'étant pas répertoriée ici, veuillez vous adresser à votre représentant Leica Microsystems. Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    • réglage de la luminosité, du grossissement filtres optionnels Ø 32 mm • vitesses du zoom, de la mise au point, de XY • Reset all, XY, mise au point • Choix/Programmation d'utilisateurs individuels Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...

  • Page 50: Statif

    Caractéristiques techniques Statif Restrictions d'utilisation Roulettes directionnelles 4× Ø 100 mm • Le Leica M620 F20 ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et sur un sol ferme et plat. 4 freins à pédale intégrés aux roulettes directionnelles •...

  • Page 51: Dimensions

    Caractéristiques techniques Dimensions max. 1444 608 x 608 max. 155 ° 360° max. 180° max. 180 ° Leica M620 F20 (unité de mesure exprimée en mm) Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 52 Caractéristiques techniques 1145 Position de transport (unité de mesure exprimée en mm) Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 53 Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 54 Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 55 Leica M620 F20 / Réf. 10 714 371 / Version 00...
  • Page 56 +65 6773 0628 10 714 371fr/00 • Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2013 • Imprimé – VIII.2013 – Préparation des données par galledia • Sous réserve de modifications. LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH.

Table des Matières