Sony DAR-RD100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Enregistreurs de DVD
  5. DAR-RD100
  6. Mode d'emploi
Sony DAR-RD100 Mode D'emploi

Sony DAR-RD100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVD Recorder
Home Theatre System
DAR-RD100
© 2005 Sony Corporation
2-631-916-22(1)
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
FR
DE
NL
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DAR-RD100

Sommaire des Matières pour Sony DAR-RD100

  • Page 1 2-631-916-22(1) DVD Recorder Home Theatre System Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso DAR-RD100 © 2005 Sony Corporation...

  • Page 2: Avertissement

    est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le AVERTISSEMENT Précautions système S est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation. Sécurité Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à Si un objet ou du liquide pénètre à Ne jetez pas la batterie l’abri de la pluie et de l’humidité.
  • Page 3 à propos de votre graveur, contactez fonctionner uniquement à propriété intellectuelle. L’emploi votre revendeur Sony le plus proche. l’horizontale. de cette technologie de protection • Tenir le système et les disques des droits d’auteur doit faire A propos de ce mode éloignés des appareils équipés...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières AVERTISSEMENT ........... . 2 Précautions .
  • Page 5 Copie DV ..........75 Avant la copie DV .

  • Page 6: Utilisation De Votre Dvd Recorder/Home Theatre System

    Utilisation de votre DVD Recorder/Home Theatre System Accès rapide aux titres enregistrés – Liste de titres , Affichez la Liste de titres pour prendre Liste de titres connaissance de tous les titres du disque, y compris la date d’enregistrement, la Liste titres Original longueur du titre et la vignette (page 33).
  • Page 7 Lecture PAL progressive , Si votre téléviseur est compatible avec les signaux progressifs, vous pouvez profiter d’une reproduction fidèle des couleurs et d’images de haute qualité en mode progressif. Lecture de fichiers image JPEG , Vous pouvez profiter des images JPEG sur l’écran de votre téléviseur.

  • Page 8: Présentation Rapide Des Types De Disques

    Présentation rapide des types de disques Disques enregistrables et reconnus Icône utilisée Compatibilité avec Logo du Formatage Type dans ce d’autres lecteurs DVD disque (nouveaux disques) mode (finalisation) d’emploi Reconnu sur des lecteurs DVD+RW Automatiquement DVD+RW compatibles formaté (automatiquement finalisé) Reconnu uniquement sur des lecteurs Mode Automatiquement...
  • Page 9 Caractéristiques Caractéristiques de montage d’enregistrement Enregis- Effacer trer les Chapitre Effacer Effacer Chapitre chapitre/ Réinscrire Playlist formats automatique titre manuel Cacher (page 42) (page 66) 16:9 (page 89) (page 68) (page 68) (page 72) chapitre (page 88) (page 70) Oui * Non/Oui Oui/Non Oui *...
  • Page 10 Disques reconnus Icône utilisée Logo du Type dans ce Caractéristiques disque mode d’emploi DVD VIDEO Des disques tels que des films peuvent être achetés ou loués CD VIDEO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDEO/Super CD VIDEO VIDEO CD CD de musique ou CD-R/CD-RW dans un format de CD de musique qui peut être acheté...
  • Page 11 Remarque relative aux opérations de lecture Remarques de DVD VIDEO/CD VIDEO • Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou Certaines opérations de lecture de DVD VIDEO/ CD-RW/CD-R ne peuvent pas être lus sur ce graveur à CD VIDEO peuvent être configurées cause de la qualité de l’enregistrement ou de l’état du intentionnellement par les éditeurs de logiciels.

  • Page 12: Raccordements Et Réglages

    Etape 1 : Déballage Raccordements et réglages Vérifiez que vous disposez des éléments suivants. Vue d’ensemble Dans le carton DVD : Exécutez les étapes suivantes pour démarrer • Graveur de DVD (1) l’utilisation de ce graveur de DVD/système de • Câble d’antenne TV (1) cinéma à...
  • Page 13 • Si la télécommande fournie interfère avec les commandes d’un autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur (page 108). • Si vous utilisez un téléviseur qui n’est pas de marque Sony, définissez le numéro de code de son fabricant...

  • Page 14: Etape 2 : Raccordement Du Système D'enceintes

    Etape 2 : Raccordement du système d’enceintes Raccordez les composants du système à l’aide des câbles fournis, désignés par A et B ci-dessous. Enceinte avant (R) Enceinte avant (L) Etiquette de couleur Unité centrale Caisson de graves vers SYSTEM CONTROL 75 COAXIAL AERIAL SYSTEM CONTROL...
  • Page 15 Exemple : Raccordement des enceintes Découpe excessive de l’isolant. Les câbles dénudés A l’aide des câbles d’enceinte, raccordez les se touchent. enceintes fournies aux prises SPEAKER situées sur le dessous du caisson de graves. Utilisez le câble d’enceinte dont la bague est de même couleur que l’étiquette de la prise de l’enceinte correspondante.
  • Page 16 Pour installer les enceintes au mur Positionnement des enceintes Préparez les vis (non fournies) adaptées à Pour un son surround optimal, toutes les enceintes l’orifice situé à l’arrière de chaque enceinte. autres que le caisson de graves doivent se trouver à...

  • Page 17: Etape 3 : Raccordement Des Antennes Fm/Am

    • Adressez-vous à un magasin de bricolage ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser. • Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou Antenne cadre AM (fournie) dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation...

  • Page 18: Etape 4 : Raccordement Du Système D'enceintes Et Du Graveur

    Etape 4 : Raccordement du système d’enceintes et du graveur Raccordez la prise DVD (DIGITAL IN OPTICAL) du caisson de graves à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) du graveur en utilisant le câble numérique optique fourni. Graveur de DVD COMPONENT AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT...

  • Page 19: Etape 5 : Raccordement De L'antenne Tv

    Etape 5 : Raccordement de l’antenne TV Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder le câble d’antenne TV. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir atteint l’« Etape 7 : Raccordement des cordons d’alimentation » (page 23). vers AERIAL IN Graveur de DVD COMPONENT AERIAL...

  • Page 20: Etape 6 : Raccordement Du Téléviseur Et Du Graveur

    Etape 6 : Raccordement du téléviseur et du graveur Raccordez le câble vidéo pour afficher des images. Sélectionnez l’un des modèles de raccordements A à D, présentés ci-après, selon la prise d’entrée de votre téléviseur ou projecteur. COMPONENT VIDEO IN Câble S-Vidéo Câble vidéo composant INPUT...
  • Page 21 Si votre téléviseur accepte les signaux au format Raccordement à une prise 625p progressif, vous devez utiliser ce d’entrée SCART raccordement, puis régler [Mode progressif], sur [Oui] dans le menu [Paramètres] (voir page 83). Effectuez le raccordement à l’aide d’un câble L’indicateur PROGRESSIVE s’allume sur le SCART (non fournis) à...
  • Page 22 Raccordement des câbles audio Si vous utilisez les enceintes de votre téléviseur pour l’écoute, raccordez les prises LINE 2 OUT du graveur aux prises d’entrée audio de votre téléviseur. INPUT VIDEO Câble audio (blanc) (blanc) (non fournis) LINE 2 OUT AUDIO AUDIO (rouge)

  • Page 23: Etape 7 : Raccordement Des Cordons D'alimentation

    Pour mettre le graveur sous et hors tension Etape 7 : Raccordement Appuyez sur DVD [/1. Lorsque vous mettez le graveur hors tension, il des cordons d’alimentation passe en mode de veille. Pour activer et désactiver le système Branchez les cordons d’alimentation (cordons d’enceintes secteur) du graveur, du caisson de graves et du Appuyez sur AMP [/1.

  • Page 24: Raccordement Du Graveur À D'autres Appareils

    Raccordement du graveur à d’autres appareils Raccordez les autres appareils (magnétoscope, tuner satellite, décodeur de télévision payante, etc.) aux prises LINE IN du graveur. Avant de les raccorder, débranchez le cordon d’alimentation du graveur au niveau de la prise secteur. Utilisez la prise DV IN du panneau frontal si l’appareil dispose d’une prise de sortie DV (prise i.LINK) (page 76).
  • Page 25 • Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope depuis ce graveur de DVD, ne commutez pas la source d’entrée vers le téléviseur en appuyant sur la touche TV/DVD de la télécommande. • Si vous débranchez le cordon d’alimentation du graveur, vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du magnétoscope raccordé.
  • Page 26 Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce graveur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avant de raccorder le tuner, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Téléviseur vers l’entrée SCART Câble SCART (non fournis) Tuner satellite, etc.
  • Page 27 Raccordement d’un décodeur TV payante/Canal+ Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur (non fournis) au graveur. Avant de raccorder le décodeur, débranchez le graveur de l’alimentation secteur. Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante/Canal+, réglez votre graveur pour recevoir les canaux à...

  • Page 28: Etape 8 : Réglages Initiaux

    Commutez le sélecteur d’entrée du Etape 8 : Réglages initiaux téléviseur de manière à ce que le signal provenant du graveur apparaisse à l’écran du téléviseur. Utilisez le menu Réglages et le menu AMP pour effectuer les réglages initiaux avant d’utiliser le Lorsque le graveur est en mode d’arrêt, système.
  • Page 29 français, réglez chaque canal sur [SECAM] dans le menu [Réglages canal] si la réception Paramètres est mauvaise (page 80). Préréglage auto Réglages canal Appuyez sur < pour revenir au menu Horloge Auto Oui Aspect TV Auto Non Réglages, et suivez les étapes de la Mode d'affichage section «...
  • Page 30 Si vous raccordez un téléviseur qui accepte Appuyez sur M/m pour sélectionner le des signaux de format progressif 625p aux réglage de la position. prises COMPONENT VIDEO OUT Si vous n’êtes pas certain de la position, reportez-vous à la section « « SURR SP » Réglez [Mode progressif] dans le menu (enceinte surround) », à...

  • Page 31: Fonctionnement De Base Du Graveur De Dvd

    Fonctionnement de base du graveur de DVD Insertion et formatage d’un disque Côté imprimé vers le haut Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) - RW - RW Video pour fermer le plateau de lecture. Lorsque vous insérez un disque neuf pour la Lorsque «...

  • Page 32: Enregistrement D'un Programme Sur Un Disque

    Enregistrement d’un Infos disque Formater DVD Démarrer programme sur un disque Finaliser Nom disque Protéger - RW - RW Video Cette section présente les opérations de base pour enregistrer sur un disque un programme de télévision en cours de diffusion. Pour de plus amples informations concernant l’enregistrement, reportez-vous à...

  • Page 33: Visionnage Des Programmes De Télévision Enregistrés (Liste De Titres)

    Appuyez sur z REC. Visionnage des L’enregistrement démarre et « z » (rouge) apparaît sur l’affichage du panneau frontal. programmes de télévision L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein. enregistrés (Liste de titres) - RW - RW Pour interrompre l’enregistrement...
  • Page 34 Exemple : Liste titres (Original) sur un DVD- RW (mode VR) Liste titres Original DVD-RW Liste titres Original Titre 1 Titre 2 Titre 3 2:45:00 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 libres DVD-RW Titre 1 Titre 2 Titre 3 2:45:00 libres 07/12 0:45:00...
  • Page 35 • Les miniatures de titres sont définies à partir d’un point Liste chapitres approximatif situé à l’endroit où vous avez appuyé sur la touche PICTURE MARK, et le résultat peut être - RW légèrement différent de celui escompté. Lorsque vous sélectionnez [Liste chapitres] dans le sous-menu d’un titre, le menu Liste chapitres apparaît avec le contenu du titre affiché...

  • Page 36: Vérification Des Informations De Lecture Et De La Durée De Lecture

    Vérification des informations de lecture et 1/23 00:00:30 1 ENG de la durée de lecture 5.1CH 1 ENG SUR OFF Vous pouvez contrôler les informations de lecture et le temps restant, affichés sur l’écran de votre Titre téléviseur ou sur l’affichage du panneau frontal du graveur.

  • Page 37: Changement Du Nom D'un Programme Enregistré (Saisie Titre)

    ◆Affichage du panneau frontal du graveur Changement du nom d’un Exemple : Pendant la lecture d’un DVD Temps de lecture et numéro du titre en cours programme enregistré TITLE (Saisie Titre) Temps restant du titre en cours - RW - RW Video TITLE Par défaut, les titres enregistrés sont nommés...
  • Page 38 Sélectionnez [Nom titre], puis appuyez sur • Pour saisir une lettre avec un accent, sélectionnez la lettre suivie d’un accent. ENTER. Exemple : Sélectionnez « a » puis « ` » L’écran de saisie des caractères s’affiche. pour taper un « à ». Le nom de titre par défaut s’affiche dans la •...

  • Page 39: Identification Et Protection D'un Disque

    Infos disque Identification et protection Formater DVD Finaliser d’un disque Nom disque Editer Protéger Commutateur AMP/DVD Avec [Editer] sélectionné, appuyez sur ENTER. L’écran de saisie des caractères s’affiche. Pour saisir les caractères, reportez-vous à la page 37. </M/m/,, ENTER Remarque Identifiez le disque avant de le finaliser.

  • Page 40: Lecture D'un Dvd Sur Un Autre Appareil (Finalisation)

    Pour annuler la protection Lecture d’un DVD sur un Répétez les étapes ci-dessus, et sélectionnez [Non], puis appuyez sur ENTER à l’étape 5. autre appareil z Conseil (Finalisation) Pour les DVD+RW et DVD+R, vous pouvez établir une protection pour des titres individuels (page 69). - RW - RW Video...
  • Page 41 L’affichage indique la durée approximative de finalisation. Certains disques ont besoin davantage de temps que la durée indiquée. Commutateur AMP/DVD Appuyez sur ENTER lorsque [OK] s’affiche. Pour définaliser un DVD-RW Si vous ne pouvez pas enregistrer sur un DVD-RW finalisé (un message s’affiche), définalisez le disque en sélectionnant [Définaliser] à...

  • Page 42: Enregistrement

    Mode Durée d’enregistrement d’enregistrement Enregistrement (en minutes) SLP (longue durée) Avant l’enregistrement Avant de commencer à enregistrer... Remarques • Ce graveur permet l’enregistrement sur divers • Les situations indiquées ci-dessous peuvent entraîner types de disques. Sélectionnez le type de disque de légères inexactitudes au niveau de la durée en fonction de vos besoins (page 8).

  • Page 43: Enregistrement Par Minuterie (Normale Et Showview)

    Pour enregistrer un programme NICAM, Enregistrement par assurez-vous d’avoir réglé [NICAM/Standard] du menu [Réglages canal] dans les réglages minuterie (Normale et [Paramètres] sur Oui (valeur par défaut). Si le son n’est pas clair lorsque vous écoutez des émissions ShowView) NICAM, réglez [NICAM/Standard] sur « Non » (voir «...
  • Page 44 Appuyez sur Z (ouvrir/fermer) et placez un [Répéter] : Permet de sélectionner une option de répétition : [Aujourd’hui], [Lun-Ven] ou disque enregistrable sur le plateau de [Hebdomadaire]. lecture. [PDC/VPS] : Permet de régler la fonction PDC/VPS. Reportez-vous à la section « A propos de la fonction PDC/VPS »...
  • Page 45 ◆Pour utiliser la fonction PDC/VPS • Même si la minuterie est réglée, les enregistrements par programmation ne peuvent pas être réalisés pendant Réglez [PDC/VPS] sur [Oui] à l’étape 4 ci-dessus. l’enregistrement d’un programme qui a la priorité. [*] s’affiche en regard de l’heure de [Démarrage] •...
  • Page 46 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD Appuyez sur la touche O RETURN pour et appuyez deux fois sur TIMER. désactiver la Liste Minuterie. Appuyez sur DVD '/1 pour mettre votre ShowView graveur en mode de veille. Numéro Répéter Le témoin TIMER REC s’allume sur le Aujourd'hui panneau frontal et le graveur est alors prêt à...

  • Page 47: Vérification, Modification Et Annulation Des Réglages De Minuterie

    • Si le témoin TIMER REC clignote sur le panneau frontal, vérifiez qu’un disque enregistrable est Vérification, modification correctement inséré et que la durée d’enregistrement et annulation des réglages disponible sur le disque est suffisante. de minuterie (Liste Minuterie) - RW - RW Video Vous pouvez vérifier, modifier ou annuler des...
  • Page 48 • [Enr. OK] indique que l’enregistrement par 7:00 8:00 9:00 10:00 minuterie s’effectuera comme vous l’avez réglé. Si des réglages de minuterie se chevauchent, [Jour déjà pris] s’affiche. sera coupé • [*] près de l’heure de [Démarrage] indique que [PDC/VPS] est réglé sur [Oui] ◆Lorsque les enregistrements commencent à...

  • Page 49: Enregistrement Sans Minuterie

    Pour interrompre l’enregistrement Enregistrement sans Appuyez sur x. Notez que l’arrêt de l’enregistrement peut prendre quelques secondes. minuterie Pour effectuer une pause d’enregistrement Appuyez sur X. Pour redémarrer - RW - RW Video l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche. Commutateur AMP/DVD Pour visionner un autre programme télévisé...
  • Page 50 Le temps d’enregistrement restant apparaît momentanément sur l’écran du téléviseur. Le compteur de la fenêtre d’affichage du panneau frontal décompte jusqu’à 0:00 (ou lorsque le disque est plein), puis le graveur cesse 0:19:55 Input : Pr. 8 SP 1H 40M Free MONO l’enregistrement (l’appareil se met hors tension).

  • Page 51: Enregistrement À Partir D'un Appareil Connecté

    Insérez un DVD+RW. Enregistrement à partir Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD. d’un appareil connecté Appuyez sur PROG +/– ou INPUT SELECT, pour sélectionner la chaîne ou la source - RW - RW d’entrée. Video Appuyez sur TITLE LIST pour activer le Vous pouvez enregistrer à...
  • Page 52 Insérez la cassette source dans l’appareil raccordé et mettez ce dernier en pause de lecture. Appuyez sur la touche z REC de ce graveur et sur la touche de pause ou de lecture de l’appareil raccordé. L’enregistrement démarre. Pour interrompre l’enregistrement en cours, appuyez sur x sur ce graveur.

  • Page 53: Lecture

    Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) pour fermer le plateau de lecture. Lecture Si vous avez inséré un DVD VIDEO ou un CD VIDEO, appuyez sur H. La lecture Lecture de DVD et de CD commence automatiquement en fonction du disque.
  • Page 54 Pour utiliser le menu du DVD Saisissez votre mot de passe à quatre chiffres avec les touches numériques. Lorsque vous lisez un DVD VIDEO ou encore un DVD+RW, un DVD-RW (mode Vidéo), un Appuyez sur SET pour sélectionner [OK]. DVD+R ou un DVD-R finalisés, vous pouvez Le graveur commence la lecture.
  • Page 55 Options de lecture CLEAR MUTING </M/m/, 2 +/– ./> ZOOM REPEAT RANDOM Touches Opérations Disques Z (ouvrir/fermer) Arrête la lecture et ouvre le plateau de lecture. Tous les disques X (pause) Permet d’effectuer une pause de lecture. Tous les disques .
  • Page 56 Touches Opérations Disques Permet de lire le disque au ralenti lorsque vous Tous les disques (ralenti) appuyez plusieurs fois sur cette touche en mode de pause. SR1-SR4 et SF4 ne La vitesse de lecture change comme suit : sont pas disponibles pour les CD VIDEO.
  • Page 57 Pour agrandir une image vidéo (Zoom) Pour revenir à la lecture normale, appuyez de nouveau sur A-B pour sélectionner [Non]. Appuyez plusieurs fois sur ZOOM tout en regardant l’image comme suit : taille ×2 t taille ×4 t taille normale Remarque Il est possible que la répétition A-B ne fonctionne pas correctement avec certains Super VCD.

  • Page 58: Recherche D'un Titre, D'un Chapitre, D'une Plage, Etc

    Remarques concernant la fonction surround du Recherche d’un titre, d’un graveur • La touche SUR de la télécommande fonctionne chapitre, d’une plage, etc. uniquement pour la sortie des prises LINE 1-TV, LINE 2 OUT (AUDIO L/R) et LINE 3/ - RW - RW DECODER.
  • Page 59 Appuyez sur les touches numériques pour Appuyez sur </, ou sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de sélectionner le numéro du titre, du signet que vous souhaitez effacer, puis chapitre, du code temporel, etc. souhaité. appuyez sur CLEAR. Par exemple : Rechercher basée sur la durée Pour trouver une scène à...

  • Page 60: Lecture De Cd De Musique Et De Plages Audio Mp3

    La lecture commence automatiquement en Lecture de CD de musique fonction du disque. Pour la sélection d’une plage, passez à l’étape 3. et de plages audio MP3 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, sélectionnez un album et appuyez sur DATA CD ENTER.
  • Page 61 Options de lecture Touches Opérations SUR (son Active l’effet surround ([SUR surround) ON]) ou le désactive lorsqu’on appuie sur cette touche pendant la lecture. Le son surround vous permet de profiter d’effets surround virtuels, créés à partir des enceintes avant gauche et droite.
  • Page 62 Appuyez sur PROGRAM, ou appuyez sur Création de votre propre programme , pour sélectionner [ ] (programme), (Lecture de programme) puis appuyez sur ENTER. La plage sélectionnée s’affiche dans la liste Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans [Programme]. l’ordre que vous voulez en organisant l’ordre des plages sur le disque.

  • Page 63: Lecture De Fichiers Image Jpeg

    A propos des plages audio MP3 Lecture de fichiers image MP3 est une technologie de compression audio JPEG répondant à certaines réglementations ISO/ MPEG. DATA CD Vous pouvez lire des DATA CD (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) enregistrés au format MP3 Vous pouvez lire des fichiers image JPEG (MPEG1 Audio Layer 3).
  • Page 64 Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD, Appuyez sur </, pour sélectionner une sélectionnez un dossier et appuyez sur vitesse de lecture, >>> (rapide), ENTER. >> (normal) ou > (lent), puis appuyez sur ENTER. La liste des fichiers du dossier apparaît. Pour revenir à...
  • Page 65 Remarques • Le graveur ne peut lire que les fichiers portant l’extension « .JPG ». • Le graveur peut reconnaître un nombre total maximum de 999 dossiers et fichiers sur un disque. Le graveur peut ne pas reconnaître certains disques en fonction du graveur utilisé...

  • Page 66: Montage Sur Dvd

    Pour libérer de l’espace sur le disque (DVD+RW/DVD-RW (Mode VR)/DVD-RW Montage sur DVD (Mode vidéo) uniquement) Vous pouvez utiliser la capacité du disque en Avant le montage effaçant des titres de mode vidéo ou d’origine. L’effet varie en fonction du type de disque et de l’emplacement du titre, comme suit.

  • Page 67: Effacement Et Montage De Titres

    Effacement et montage de titres Cette section présente les fonctions de base de montage, communes aux titres de mode vidéo, aux titres d’origine et aux titres de Playlist. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner un titre et Notez que le montage sur des titres de mode vidéo un chapitre et créer un titre de Playlist.
  • Page 68 Sélectionnez [Nom titre], puis appuyez sur ENTER. Liste titres L’écran de saisie des caractères s’affiche. Original Vous pouvez introduire jusqu’à 21 caractères. DVD-RW Titre 1 Titre 2 Titre 3 2:45:00 Suivez les instructions de la section 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 libres...
  • Page 69 Si vous ne souhaitez pas effacer la scène, sélectionnez [Annuler] puis appuyez sur ENTER. Title Edit Effacer A-B Titre 1 07/12 0:45:00 Sélectionnez [OK], puis appuyez sur ENTER. La scène est effacée. Déf point A Déf point B Annuler 00:00:00 Remarques Point de lecture actuel •...

  • Page 70: Montage D'un Titre Par Chapitre

    Appuyez sur H, et recherchez le point que Montage d’un titre par vous souhaitez diviser en appuyant sur x, X et m/M. chapitre Appuyez sur ENTER au point de division. Pour réinitialiser le point, sélectionnez Vous pouvez effectuer un montage détaillé d’un [Annuler] et répétez la procédure à...
  • Page 71 ENTER. • Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point de masquage du chapitre. Le chapitre est effacé. • Sur d’autres appareils DVD Sony, les chapitres cachés seront lus et non ignorés. ,Suite à la page suivante...

  • Page 72: Montage D'une Playlist

    Création manuelle de chapitres Montage d’une Playlist - RW - RW Vous pouvez créer des chapitres au sein d’un titre en insérant des repères de chapitre aux points Le montage d’une Playlist permet d’éditer ou souhaités. d’éditer à nouveau sans modifier les enregistrements réels.
  • Page 73 Sélectionnez un nom de titre de Playlist, Playlist, sélectionnez cette option puis appuyez sur ENTER. Lorsque le menu Liste puis appuyez sur ENTER. chapitres (Original) est affiché, sélectionnez Le contenu du titres d’origine sélectionné à le chapitre puis appuyez sur ENTER ; passez l’étape 2 est ajouté...
  • Page 74 Sélectionnez un nouvel emplacement dans Liste chapitres, puis appuyez sur ENTER. Le chapitre est déplacé vers son nouvel emplacement. Pour changer l’ordre des scènes, répétez les étapes ci-dessus. Si vous souhaitez renommer un titre, reportez- vous à la page 68. Remarque Les images ou le son peuvent être momentanément interrompus au point où...

  • Page 75: Copie Dv

    à raccorder et qu’il peut arriver que les opérations et transactions de données ne puissent pas être effectuées sur certains appareils branchés. Utilisez le câble 4 broches à 4 broches Sony i.LINK (lors de la copie DV). i.LINK et sont des marques commerciales.

  • Page 76: Raccordement D'un Caméscope Numérique À La Prise Dv In

    Raccordements Raccordement d’un Graveur de DVD caméscope numérique à la prise DV IN vers DV IN Vous pouvez raccorder un caméscope numérique à la prise DV IN du graveur afin de procéder à un enregistrement ou à un montage à partir d’une cassette au format DV/Digital 8.

  • Page 77: Copie Sur Un Dvd À Partir D'une Cassette Dv/Digital8

    Appuyez sur la touche Z (ouvrir/fermer) Copie sur un DVD à partir pour fermer le plateau de lecture. Patientez jusqu’à ce que « LOADING » d’une cassette DV/Digital8 disparaisse de l’affichage du panneau frontal. Pour plus de détails concernant l’insertion et le formatage d’un nouveau disque, reportez- - RW - RW...
  • Page 78 Sélectionnez [Entrée audio DV], puis • Vous ne pouvez pas commander le graveur à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre graveur du même appuyez sur ,. modèle. Enregistrement • Vous ne pouvez pas enregistrer la date, l’heure ou le Mode enregistr.

  • Page 79: Menu De Réglage Du Graveur De Dvd

    Appuyez sur SET UP pendant que le graveur est en mode d’arrêt. Menu de réglage du graveur de DVD Le menu Réglages s’affiche. Paramètres Utilisation des menus Préréglage auto Réglages Réglages canal Horloge Aspect TV Mode d'affichage Les menus Réglages vous permettent d’effectuer Décodeur Ligne 1 divers réglages, par exemple ceux de l’image et du Mode progressif...

  • Page 80: Réglage De Canal Et D'horloge

    Appuyez sur M/m pour sélectionner Réglage de canal et l’option que vous souhaitez configurer, puis appuyez sur ENTER pour confirmer. d’horloge Certaines options nécessitent des réglages supplémentaires. Les réglages [Paramètres] vous permettent de Paramètres régler le tuner, l’horloge et les canaux du graveur. Préréglage auto Réglages canal Sélectionnez...
  • Page 81 Appuyez sur ENTER alors que [Paramètres] NICAM n’est pas clair, appuyez sur ENTER est sélectionné. pour faire disparaître [NICAM]. Le menu Liste des chaînes s’affiche. Remarque Fine Station Veillez à sélectionner la chaîne que vous souhaitez C 12 AWB1 désactiver. Si vous désactivez une chaîne par erreur, vous C 23 AWB2 devez réinitialiser ce canal manuellement.
  • Page 82 Système de Plage de couverture Paramètres télévision des canaux Préréglage auto Réglages canal DK (Pays de R1 – R12 VHF Horloge Auto Oui l’Europe de l’Est) R21 – R69 UHF Aspect TV Auto Non Système de Mode d'affichage couleurs : PAL Date S1 –...

  • Page 83: Réglages Tv Et Vidéo

    [16:9] Réglages TV et Vidéo Ces réglages permettent de régler des éléments liés à l’image, tels que son format et sa couleur. [4:3 Boîte lettres] Choisissez les réglages en fonction du type de téléviseur, de tuner ou de décodeur raccordé au graveur.

  • Page 84: Réglages De Langue

    [ Oui ] Sélectionnez ce mode si votre Réglages de langue téléviseur accepte les signaux de format 625p, et si le téléviseur est raccordé aux prises Le réglage [Langue] vous permet de sélectionner COMPONENT VIDEO OUT. une langue pour l’affichage du graveur et pour les Vous obtenez ainsi une disques.

  • Page 85: Réglages Audio

    Remarque Réglages Audio Si [Non] est sélectionné, les enceintes fournies ne reproduisent aucun son lors de la lecture d’une bande son DTS d’un DVD. Les réglages [Audio] vous permettent de régler le son en fonction des conditions de lecture et de [MPEG] (DVD VIDEO uniquement) raccordement.
  • Page 86 [Vocal] (DVD Karaoké uniquement) – Prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) uniquement si [Dolby Digital] est Mixe les canaux karaoké en stéréo normale. réglé sur [D-PCM] (page 85). Cette fonction n’est efficace que pour les DVD karaoké multicanaux. [ Non ] Sélectionnez normalement ce réglage.

  • Page 87: Réglages De Contrôle Parental

    Introduisez à nouveau le mot de passe pour Réglages de contrôle confirmer, puis appuyez sur ENTER. parental z Conseil Si vous oubliez votre mot de passe, supprimez le mot de passe et enregistrez-en un nouveau. La lecture de certains DVD VIDEO peut être Appuyez sur la touche SET UP pour activer le menu limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que Réglages.

  • Page 88: Réglages D'enregistrement

    Appuyez sur M/m pour saisir le deuxième Réglages d’enregistrement caractère de la zone, puis appuyez sur ENTER. Les réglages [Enregistrement] vous permettent de Remarques régler la qualité et le format de l’image • Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la enregistrée.
  • Page 89 [ Stereo2 ] Enregistrement uniquement du son supplémentaire doublé après la prise de vue. [Chapitre auto] Permet de diviser automatiquement un enregistrement (un titre) en chapitres en insérant des signets de chapitre à un intervalle spécifié. Les repères sont insérés pendant l’enregistrement. [ Aucun ] Aucun signet de chapitre n’est inséré.

  • Page 90: Options Surround Des Enceintes

    Pour réduire la luminosité de l’affichage de l’unité centrale (DIMMER) Options Surround des enceintes Commutateur Commutateur AMP/DVD AMP/DVD Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale Vous pouvez configurer le système d’enceintes lors de la vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité...

  • Page 91: Sélection Du Champ Acoustique

    Champ acoustique Sélection du champ « C. ST. EX A », Reproduit un acoustique environnement de salle de « C. ST. EX B », cinéma idéal grâce à la « C. ST. EX C » technologie DCS (Digital Pour bénéficier d’un son surround, il vous suffit de Cinema Sound) sélectionner un des champs acoustiques (page 92).
  • Page 92 Reproduit les caractéristiques sonores du studio de production cinématographique « Cary Grant z Conseils Theater » de Sony Pictures Entertainment. Il s’agit • Si vous ne souhaitez pas appliquer d’effet surround, sélectionnez « A.F.D. AUTO » ou « 2CH STEREO ».

  • Page 93: Renforcement Des Fréquences Graves (Dsgx)

    • Virtual Multi Dimension Renforcement des Crée cinq jeux d’enceintes virtuelles autour de l’utilisateur à partir d’une seule paire d’enceintes fréquences graves (DSGX) surround. • Screen Depth Matching Dans un cinéma, le son semble provenir de La fonction DSGX (Extended Dynamic Sound l’intérieur de l’écran.

  • Page 94: Reproduction Du Son À Faible Volume (« Audio Drc »)

    Appuyez sur M/m pour sélectionner Reproduction du son à « AUDIO DRC », puis appuyez sur ENTER ou sur ,. faible volume (« AUDIO DRC ») La fonction AUDIO DRC (Dynamic Range Appuyez sur M/m pour sélectionner un Compression) réduit la largeur de la plage paramètre.

  • Page 95: Réglage Du Décalage Entre L'image Et Le Son (« A/Vsync »)

    Appuyez sur ENTER ou sur AMP MENU pour Réglage du décalage entre désactiver le menu. Pour annuler ce réglage, répétez les étapes ci- l’image et le son (« A/V dessus et sélectionnez « SYNC OFF » à l’étape 4. SYNC ») Si l’image et le son ne concordent pas, vous devez Remarque régler le décalage entre eux.

  • Page 96: Réception D'émissions Stéréo Ou Bilingues (« Dual Mono »)

    Appuyez sur M/m pour sélectionner un Réception d’émissions paramètre. « MAIN » (par défaut) : le son principal est stéréo ou bilingues (« DUAL reproduit par l’enceinte centrale. « SUB » : le son secondaire est reproduit par MONO ») l’enceinte centrale.

  • Page 97: Reproduction Du Son Du Téléviseur Ou Du Magnétoscope À Partir Du Système

    Appuyez sur SOUND FIELD +/– pour Reproduction du son du sélectionner le champ acoustique souhaité. téléviseur ou du magnétoscope à partir du Remarque système d’enceintes Pour écouter le son du téléviseur ou le son stéréo d’une source 2 canaux à partir des six enceintes, sélectionnez «...

  • Page 98: D'enceintes

    A l’aide du menu AMP de l’affichage de l’unité centrale, vous pouvez configurer le système Menu de réglage du système d’enceintes afin d’obtenir un son surround d’enceintes optimal. Pour plus d’informations sur les options surround de ce système d’enceintes, reportez-vous Utilisation du menu AMP à...

  • Page 99: Réglage De Base Des Enceintes (« Sp Setup »)

    Appuyez sur M/m pour sélectionner Réglage de base des l’option que vous souhaitez définir. Exemple : « FRONT DIST » (distance des enceintes (« SP SETUP ») enceintes avant) Vous pouvez spécifier la position des enceintes et choisir d’utiliser ou non des enceintes centrale ou surround.
  • Page 100 • Si les enceintes avant ou surround ne sont pas placées à une distance égale de votre position d’écoute, définissez la distance par rapport à l’enceinte la plus proche. • Ne placez pas les enceintes surround et l’enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport à votre position d’écoute.

  • Page 101: Réglages Du Niveau Des Enceintes (« Level »)

    « SL LEVEL » (niveau de l’enceinte surround Réglages du niveau des gauche) Sélectionnez le niveau de l’enceinte surround enceintes (« LEVEL ») gauche (entre –6 dB et +6 dB par incréments de 1 dB). La valeur par défaut est « 0 ». Vous pouvez régler individuellement le volume de «...

  • Page 102: Autres Réglages Des Enceintes (« Customize »)

    « FR LEVEL » (niveau de l’enceinte avant Autres réglages des droite), « SR LEVEL » (niveau de l’enceinte enceintes (« CUSTOMIZE ») surround droite), « SL LEVEL » (niveau de l’enceinte surround gauche), Vous pouvez effectuer des réglages ou « SW LEVEL » (niveau du caisson de supplémentaires des enceintes avec d’autres graves).
  • Page 103 « MAIN/SUB » Reproduit le son principal par l’enceinte avant gauche et le son secondaire par l’enceinte avant droite. Remarque Si vous réglez « CENTER SP » sur « CENTER NO » dans le menu AMP (page 99), le son est émis par les enceintes avant gauche et droite.

  • Page 104: Fonctions Complémentaires

    Le balayage s’arrête dès que le système capte une station. Le témoin « TUNED » (ainsi que Fonctions complémentaires le témoin « ST » dans le cadre d’un programme stéréo) s’allume sur l’affichage de Ecoute de la radio l’unité centrale. TUNED Raccordez les antennes FM/AM au caisson de graves (page 17) et préréglez les stations de radio.
  • Page 105 Pour éteindre la radio Pour recevoir les émissions RDS Appuyez sur AMP pour mettre le système Sélectionnez simplement une station de la bande "/1 d’enceintes hors tension. Lorsque vous captez une station qui diffuse des Pour écouter des stations de radio non services RDS, le nom de la station* apparaît sur préréglées l’affichage.

  • Page 106: Utilisation De La Minuterie D'endormissement

    Pour modifier le temps restant Utilisation de la minuterie Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner la durée souhaitée. d’endormissement Pour annuler la fonction Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que Vous pouvez programmer la mise hors tension du «...

  • Page 107: Utilisation D'autres Appareils Avec La Télécommande Fournie

    Vous pouvez utiliser la télécommande fournie TV [/1 Met votre téléviseur sous pour commander votre téléviseur ou un autre tension ou hors tension lecteur/graveur de DVD Sony (page 108). 2 +/– Règle le volume du téléviseur Commande de téléviseurs à l’aide TV/DVD Permute la source d’entrée...
  • Page 108 « MODE 3 » (par défaut) 03 commandes de votre autre graveur ou lecteur de DVD Sony, réglez le numéro du mode de commande de ce graveur et de la télécommande fournie sur un réglage différent de celui de l’autre graveur ou lecteur de DVD Sony.

  • Page 109: Rétablissement Des Paramètres Par Défaut Du Système D'enceintes Et Du

    Réinitialisation du graveur Rétablissement des Vous pouvez rétablir tous les réglages par défaut paramètres par défaut du du graveur. Remarquez que les réglages [Blocage système d’enceintes et du Parental], [Préréglage auto], [Horloge] et [Ecrans] sont conservés. graveur Réglez le commutateur AMP/DVD sur DVD et appuyez sur SET UP pour activer le menu Réglages.

  • Page 110: Informations Complémentaires

    Si le pendant cinq secondes. témoin continue de clignoter, consultez votre , Le disque en cours de lecture est enregistré sous revendeur Sony le plus proche. un système de couleurs différent de celui de votre téléviseur. Image Il n’y a pas d’image.
  • Page 111 , Sélectionnez la source correcte à l’aide de la passe par votre graveur pour atteindre le touche INPUT SELECT ou sélectionnez une téléviseur, le signal de protection contre la copie chaîne pour n’importe quel programme du de certains programmes peut affecter la qualité téléviseur à...
  • Page 112 Pour reproduire le son sur une autre sortie, réglez Le caisson de graves ne reproduit aucun son [DRC audio] dans les réglages [Audio] sur [Oui] , Vérifiez les réglages des enceintes (page 14, 98). (page 85). , Réglez le champ acoustique sur « A.F.D. AUTO »...
  • Page 113 Le graveur entame automatiquement la La lecture des plages audio MP3 ou des lecture du disque. fichiers image JPEG ne démarre pas. , Les DVD VIDEO possèdent une fonction de , Les plages audio MP3 ou les fichiers image lecture automatique. JPEG ne sont pas enregistrés dans un format pris en charge par le graveur (page 10).
  • Page 114 (page 118). , Vérifiez que l’horloge et la date sont réglées correctement. D’autres appareils Sony répondent à la , Vérifiez que l’heure PDC/VPS réglée est la télécommande. bonne (il peut y avoir une erreur dans le guide de , Le même mode de commande est réglé...

  • Page 115: Remarques Sur Ce Système

    En cas de questions ou de problèmes à propos de votre système, contactez votre revendeur Sony le Le caisson de graves ou le graveur émettent un plus proche. son dynamique alors qu’aucun disque n’est en cours de lecture.

  • Page 116: Spécifications

    Spécifications La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Pour les accessoires fournis : reportez-vous à la • N’exposez pas les disques au rayonnement page 12. direct du soleil ou à des sources de chaleur, telles que des conduits d’air chaud, et ne les laissez pas Spécifications du graveur de DVD dans un véhicule garé...
  • Page 117 Section tuner FM/AM LINE 3/DECODER : 21 broches CVBS IN/OUT Système : Système à synthétiseur numérique à Décodeur verrouillage de quartz PLL DV IN : 4 broches/i.LINK S100 Tuner FM : Plage de syntonisation : DIGITAL OUT (OPTICAL) : Prise de sortie 87,5-108,0 MHz (pas de 50 kHz)/Type optique/–18 dBm (longueur d’onde : 660 nm) d’antenne : Fil d’antenne FM/Borne...

  • Page 118: Guide Des Pièces Et Des Commandes

    Guide des pièces et des commandes Pour de plus amples informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses. Les touches du graveur et de l’unité centrale qui possèdent un nom identique ou similaire aux touches de la télécommande ont la même fonction. Télécommande La télécommande fournie pilote à...
  • Page 119 P Touche REC MODE (mode Touche (Image dans l’image) (57) d’enregistrement) (32, 42, 51, 77) Touche ZOOM (57) Touche (angle) (55) Q Touche REPEAT (répétition) (57, 61) ej Touche PROGRAM (programme) (62) Touche A-B (57, 61) Touche RANDOM (aléatoire) (57, 61) R Touche SUR (son surround) (22)/Touche ek Touche DSGX (93) SLEEP* (sommeil) (106)
  • Page 120 Graveur de DVD Ouvrez en appuyant A Touche @/1 (marche/veille) (28, 31, 43, 45) H Touche z REC (enregistrement) (32, 49, 51, 77) B Affichage du panneau frontal (36, 121) (capteur de télécommande) (12) C Plateau de lecture (31) J Touches ./> (précédent/suivant) D Témoin TIMER REC (enregistrement avec (55, 61) minuterie) (43, 45)
  • Page 121 Affichage du panneau frontal VR TITLE TV TRK CHP NICAM ST HQ SP EP V CD PLAYLIST A Statut de lecture/enregistrement (36, 50) Témoin (angle) (55) B Type de disque*/format d’enregistrement I Témoins de signal audio (36, 55, 60) J Témoin PLAYLIST (liste de lecture) (34, C Témoin TV (49) D Témoin NICAM (42) * Affiche les DATA CD en tant que «...
  • Page 122 Affichage de l’unité centrale L’affichage de l’unité centrale est destinée aux réglages de la radio et du système d’enceintes. Vérifiez les témoins suivants lorsque vous effectuez des modifications. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Vérification des informations de statut sur l’affichage de l’unité centrale » (page 90) et aux numéros de page indiquées entre parenthèses.

  • Page 123: Glossaire

    Dolby Surround Pro Logic reproduit un effet technologie de traitement des signaux numérique panoramique de gauche à droite plus naturel et développée par Sony. Contrairement aux champs localise les sons plus précisément. Pour profiter acoustiques surround antérieurs, principalement pleinement de Dolby Surround Pro Logic, vous axés sur la reproduction de la musique, Digital...
  • Page 124 17 Go. désigner le bus de transport de données IEEE 1394 Les données vidéo sont enregistrées suivant le proposé par SONY. Il s’agit d’une marque format MPEG 2, qui est une norme internationale commerciale approuvée par de nombreuses appliquée à la technologie de compression entreprises.
  • Page 125 Original (page 66) Titres réellement enregistrés sur un DVD-RW (en mode VR). La suppression de titres originaux libère de l’espace disque. Plage (page 58) Sections d’un film ou d’un morceau musical sur un CD VIDEO, CD ou DATA CD (de la longueur d’une chanson).

  • Page 126: Liste Des Codes De Langues

    Liste des codes de langues Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 84. L’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639 : norme 1988 (E/F). Codes de langues Codes de langues Codes de langues Codes de langues Abkhazian 6566...

  • Page 127: Liste Des Codes De Zone

    Liste des codes de zone Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 87. Code de zone Code de zone Code de zone Code de zone Afghanistan Finlande Maroc Singapour Antilles Iles Fidji Monaco Slovénie néerlandaises France Mongolie République Argentine Grande- Maldives...

  • Page 128: Index

    [Chapitre auto] 50 Index Code de zone 11 [Editer] 39 [Combiner] 71 [Edition] 68 Commande de téléviseurs à [Effacer] 68 Les mots entre guillemets l’aide de la télécommande 107 [Effacer A-B] 68 apparaissent dans les menus à Commutateur AMP/DVD 31 [Enregistrement] 77 l’écran.
  • Page 129 Montage 66 Recherche [Mot de passe] 87 avance rapide 55 Image dans l’image 57 MPEG 85 mode de recherche 58 [Infos disque] 31 rechercher le début du INPUT SELECT 51 titre, du chapitre ou de la plage 55 Nettoyage de disques 115 retour rapide 55 NICAM 42 Langue des messages à...
  • Page 130 Touches numériques 38 TV payante 27 TV/DVD 49 Types de disque 8 Télécommande 12 Vignette 34 [Vocal] 86 VPS 44 Vue d’ensemble des raccordements et des réglages Zoom 57 ZWEITON 42...
  • Page 132 Sicherheitsmaßnahmen ACHTUNG Sicherheitsmaß- • Dieses Gerät arbeitet mit 220 – 240 V Wechselstrom bei nahmen 50/60 Hz. Achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung des Geräts der Um Feuergefahr und die Gefahr eines lokalen Stromversorgung entspricht. elektrischen Schlags zu vermeiden, • Um Feuergefahr zu vermeiden, Sicherheit setzen Sie das Gerät weder Regen noch decken Sie die Lüftungsöffnungen...
  • Page 133 Sonnenlicht, außergewöhnlich US-Patente und sonstige Rechte haben, wenden Sie sich bitte an viel Staub oder mechanischen zum Schutz geistigen Eigentums Ihren Sony-Händler. Erschütterungen ausgesetzt ist. geschützt sind. Der Gebrauch • Stellen Sie das Gerät nicht in dieser Technologien im Rahmen Zu dieser geneigter Position auf.
  • Page 134 Inhalt ACHTUNG ............2 Sicherheitsmaß-nahmen .
  • Page 135 DV-Aufnahme ......... . . 76 Vor der DV-Aufnahme .

  • Page 136: Verwendungsmöglichkeiten Für Dvd Recorder/Home Theatre System

    Verwendungsmöglichkeiten für DVD Recorder/Home Theatre System Schnellzugriff auf aufgenommene Titel – Titelliste , Rufen Sie die Titelliste auf, wenn Sie alle Titelliste Titel auf der DVD, einschließlich des Aufnahmedatums, der Titellänge und des Titelliste Original Indexbildes, sehen möchten (Seite 34). DVD-RW Titel 1 Titel 2...
  • Page 137 Progressive PAL-Wiedergabe , Wenn Ihr Fernsehgerät mit progressiven Signalen kompatibel ist, können Sie im Progressivmodus qualitativ hochwertige Bilder mit präziser Farbreproduktion anzeigen lassen. Wiedergeben von JPEG-Bilddateien , Sie können JPEG-Bilder auf Ihrem Fernsehschirm anzeigen lassen. Nehmen Sie zuerst Bilder mit einer Digitalkamera Fotografieren auf und speichern Sie sie dann auf einem Speichern...

  • Page 138: Kurzanleitung Zu Cd/Dvd-Typen

    Kurzanleitung zu CD/DVD-Typen Bespielbare und abspielbare DVDs In diesem Kompatibilität mit Disc- Handbuch Formatieren anderen DVD-Playern Logo verwendete (neue DVDs) (Finalisieren) Symbole Auf DVD+RW- Automatisch DVD+RW kompatiblen Playern abspielbar formatiert (automatisch finalisiert) Nur auf VR-Modus-kompatiblen Automatisch Playern abspielbar - RW Modus im VR-Modus formatiert (Finalisieren nicht nötig)
  • Page 139 Aufnahmefunktionen Bearbeitungsfunktionen Kapitel Aufzeichnen Automatische Titel Manuelle löschen/ im Format Kapitel- Playliste beschreiben löschen löschen Kapitel Kapitel 16:9 markierung (Seite 67) (Seite 43) (Seite 69) (Seite 70) (Seite 73) verbergen (Seite 89) (Seite 90) (Seite 71) Nein Ja * Nein Nein/Ja Nein Ja/Nein...
  • Page 140 Abspielbare CDs/DVDs In diesem Disc- Handbuch Merkmale Logo verwendetes Symbol DVDs, wie z. B. Filme, die gekauft oder geliehen DVD VIDEO werden können VIDEO-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Format VIDEO-CD VIDEO-CD/Super-VIDEO-CD Musik-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Musik-CD- Format, die gekauft werden können CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs, die MP3-Audiotracks DATA-CD DATA CD...
  • Page 141 Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD Hinweis zu DualDiscs VIDEOs und VIDEO-CDs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und Einige Wiedergabefunktionen von DVD VIDEOs digitale Audiodaten auf der anderen Seite und VIDEO-CDs können von den Software- aufgezeichnet sind.

  • Page 142: Anschlüsse Und Einstellungen

    Schritt 1: Auspacken Anschlüsse und Einstellungen Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile Übersicht mitgeliefert wurden. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Im DVD-Lieferkarton: DVD-Recorder/die Heimkinoanlage aufzustellen • DVD-Recorder (1) und einzurichten. • Fernsehantennenkabel (1) Schritt 1: Auspacken (Seite 12) Im Hauptlieferkarton: •...
  • Page 143 Hinweise • Wenn es bei Verwendung der mitgelieferten Fernbedienung zu Interferenzen mit einem anderen DVD-Recorder oder -Player von Sony kommt, ändern Sie die Befehlsmodusnummer für diesen Recorder (Seite 109). • Wenn Sie ein Fernsehgerät von einem anderen Hersteller als Sony verwenden, stellen Sie die Codenummer für den Hersteller des Fernsehgeräts ein...

  • Page 144: Schritt 2: Anschließen Des Lautsprechersystems

    Schritt 2: Anschließen des Lautsprechersystems Schließen Sie die Komponenten des Systems über die mitgelieferten Kabel nach einem der Anschlussverfahren A oder B (siehe unten) an. Lautsprecher vorne (R) Lautsprecher vorne (L) Farbiges Etikett Zentralgerät Tiefsttonlautsprecher an SYSTEM CONTROL 75 COAXIAL AERIAL SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL...
  • Page 145 Hinweise zum Umgang mit den Anschließen der Lautsprecherkabeln Lautsprecherkabel • Führen Sie die Isolierung der Lautsprecherkabel nicht in die Lautsprecheranschlüsse ein. Biegen Verbinden Sie die mitgelieferten Lautsprecher Sie die abisolierten Enden der über die Lautsprecherkabel mit den Buchsen Lautsprecherkabel nach unten, bevor Sie sie SPEAKER an der Unterseite des anschließen.
  • Page 146 Hinweis Anschließen des Stellen Sie das Zentralgerät und die Tiefsttonlautsprechers und des Raumklanglautsprecher nicht weiter von der Hörposition Zentralgeräts entfernt auf als die vorderen Lautsprecher. Schließen Sie das Systemkabel des Zentralgeräts Hinweis zur Aufstellung des an die Buchse SYSTEM CONTROL des Tiefsttonlautsprechers Tiefsttonlautsprechers und dann das Wenn der Tiefsttonlautsprecher zu nahe bei einem...

  • Page 147: Schritt 3: Anschließen Der Ukw-/Am-Antenne

    Hinweise Schrauben erhalten Sie im Fachhandel oder im Baumarkt. • Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie die AM- • Sony übernimmt keine Haftung für Unfälle und Ringantenne vom System und anderen Komponenten Schäden, die durch eine nicht sachgemäße Montage, fern.
  • Page 148 Schritt 4: Anschließen des Lautsprechersystems und des Recorders Verbinden Sie die Buchse DVD (DIGITAL IN OPTICAL) am Tiefsttonlautsprecher über das mitgelieferte optische Digitalkabel mit der Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL) am Recorder. DVD-Recorder COMPONENT AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT LINE 2 OUT LINE 4 IN VIDEO OUT...

  • Page 149: Schritt 5: Anschließen Der Fernsehantenne

    Schritt 5: Anschließen der Fernsehantenne Schließen Sie das Fernsehantennenkabel wie in den Schritten unten erläutert an. Schließen Sie die Netzkabel erst in „Schritt 7: Anschließen der Netzkabel“ (Seite 23) an. an AERIAL IN DVD-Recorder AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT LINE 4 IN...

  • Page 150: Schritt 6: Anschließen Von Fernsehgerät Und Recorder

    Schritt 6: Anschließen von Fernsehgerät und Recorder Schließen Sie für die Bildanzeige die Videokabel an. Wählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät oder Projektor eins der folgenden Verfahren A bis D aus. COMPONENT VIDEO IN S-Videokabel Farbdifferenzsignalkabel INPUT (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) (grün) S VIDEO...
  • Page 151 Anschließen an einen SCART- Anschließen an Eingangsbuchsen Eingang für Farbdifferenzvideosignale (P , Y) Schließen Sie ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse LINE 1-TV und das Verbinden Sie die Buchsen COMPONENT Fernsehgerät an. Stecken Sie die Stecker fest in VIDEO OUT über ein Farbdifferenzsignalkabel die Buchsen, um Störgeräusche zu vermeiden.
  • Page 152 Anschließen der Audiokabel Wenn Sie den Ton über die Lautsprecher des Fernsehgeräts wiedergeben lassen, verbinden Sie die Buchsen LINE 2 OUT am Recorder mit den Audioeingangsbuchsen am Fernsehgerät. INPUT VIDEO Audiokabel (weiß) (weiß) (nicht mitgeliefert) LINE 2 OUT AUDIO AUDIO (rot) (rot) Fernsehgerät,...

  • Page 153: Schritt 7: Anschließen Der Netzkabel

    So schalten Sie den Recorder ein und aus Schritt 7: Anschließen der Drücken Sie DVD [/1. Wenn Sie den Recorder ausschalten, schaltet er in Netzkabel den Bereitschaftsmodus. So schalten Sie das Lautsprechersystem ein Schließen Sie das Netzkabel des Recorders, des und aus Tiefsttonlautsprechers und des Fernsehgeräts an Drücken Sie AMP [/1.

  • Page 154: Anschließen Weiterer Geräte An Den Recorder

    Anschließen weiterer Geräte an den Recorder Sie können weitere Geräte (Videorecorder, Satelliten-Tuner, PAY-TV-Decoder usw.) an die Buchsen LINE IN am Recorder anschließen. Trennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose, wenn Sie weitere Geräte anschließen. Verwenden Sie die Buchse DV IN an der Vorderseite, wenn das anzuschließende Gerät über eine DV- Ausgangsbuchse (i.LINK-Buchse) verfügt (Seite 77).
  • Page 155 • Wenn Sie mit diesem DVD-Recorder auf einen Videorecorder aufnehmen, schalten Sie die Eingangsquelle nicht auf TV um, indem Sie die Taste TV/DVD auf der Fernbedienung drücken. • Wenn Sie das Netzkabel des Recorders aus der Netzsteckdose ziehen, werden die Signale vom angeschlossenen Videorecorder nicht angezeigt.
  • Page 156 Hinweise • Schließen Sie die gelbe Buchse LINE IN (VIDEO) nicht an, wenn Sie ein S-Videokabel verwenden. • Schließen Sie die Ausgangsbuchse an diesem Recorder nicht an eine Eingangsbuchse am anderen Gerät an, wenn dessen Ausgangsbuchse bereits mit der Eingangsbuchse an diesem Recorder verbunden ist. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen (Rückkopplung) kommen.
  • Page 157 Anschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-Decoders Wenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an den Recorder anschließen, können Sie PAY-TV- Sendungen bzw. Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen. Trennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose, wenn Sie den Decoder anschließen. Wenn Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen wollen, stellen Sie Ihren Recorder mithilfe des Konfigurationsmenüs auf die betreffenden Kanäle ein.
  • Page 158 1. Einstellen von Sendern und Schritt 8: Kanälen Anfangskonfiguration Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Drücken Sie DVD [/1, um den Recorder Nutzen Sie das Konfigurationsmenü und das Menü AMP, um die Anfangskonfiguration für die einzuschalten. Verwendung des Systems vorzunehmen. Führen Stellen Sie den Eingangswählschalter am Sie die Anfangskonfiguration in der folgenden Fernsehgerät so ein, dass die Signale vom...
  • Page 159 Wählen Sie mit M/m eine Sprache aus und Der Recorder sucht automatisch nach allen empfangbaren Kanälen und stellt sie drücken Sie ENTER. automatisch ein. Die Sprache für die Bildschirmmenüs wird auf die ausgewählte Sprache eingestellt. Settings Drücken Sie <, um zum Auto Preset Germany Channel Settings...
  • Page 160 Drücken Sie M/m, um das Wählen Sie mit M/m „SP SETUP“ Bildseitenverhältnis des angeschlossenen (Lautsprecherkonfiguration) aus und Fernsehgeräts auszuwählen, und drücken drücken Sie ENTER oder ,. Sie ENTER. Beispiel: [4:3]: Für ein Standard-4:3-Fernsehgerät ohne Breitbildmodus. Wählen Sie [Anzeigemodus] unter [Einstellungen] aus. [16:9]: Bei einem Breitbildfernsehgerät oder einem Standardfernsehgerät mit Wählen Sie mit M/m „SURR SP“...
  • Page 161 Stellen Sie wie in Schritt 7 bis 9 erläutert auch „CEN DIST“ (Abstand des mittleren Lautsprechers) und „SURR DIST“ (Abstand der Raumklanglautsprecher) ein. Blenden Sie das Menü AMP mit AMP MENU aus. So nehmen Sie weitere Einstellungen für das Lautsprechersystem vor Sie können Einstellungen wie den Lautsprecherpegel usw.

  • Page 162: Grundlegende Informationen Zum Dvd-Recorder

    Grundlegende Informationen zum DVD-Recorder Einlegen und Formatieren einer DVD Beschriftete Seite nach oben Schließen Sie mit Z (Öffnen/Schließen) - RW - RW Video das CD/DVD-Fach. Wenn Sie eine neue DVD zum ersten Mal Nachdem die Anzeige „LOADING“ im einlegen, bittet der Recorder Sie, die DVD zu Display an der Vorderseite erloschen ist, formatieren.

  • Page 163: Aufzeichnen Eines Fernsehprogramms Auf Einer Dvd

    Wählen Sie [DVD formatieren] und Aufzeichnen eines drücken Sie ,. Fernsehprogramms auf Disc-Infos einer DVD DVD formatieren Start Finalisieren Disc-Name - RW - RW Schreibschutz Video In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie das aktuelle Fernsehprogramm auf eine DVD aufgezeichnet wird. Einzelheiten zur Aufnahme finden Sie auf Seite 43.

  • Page 164: Ansehen Einer Aufgezeichneten Fernsehsendung (Titelliste)

    Drücken Sie z REC. Ansehen einer Die Aufnahme beginnt und „z“ (rot) erscheint im Display an der Vorderseite. aufgezeichneten Die Aufnahme wird fortgesetzt, bis Sie sie beenden oder die DVD voll ist. Fernsehsendung (Titelliste) - RW - RW So beenden Sie die Aufnahme Video Drücken Sie x.
  • Page 165 Beispiel: Titelliste (Original) auf einer DVD- RW (VR-Modus) Titelliste Original DVD-RW Titelliste Titel 1 Titel 2 Titel 3 2:45:00 Original frei 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 DVD-RW Titel 1 Titel 2 Titel 3 2:45:00 Wiedergabe 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 frei...
  • Page 166 • Titel-Indexbilder werden nur ungefähr an dem Punkt Kapitelliste gesetzt, an dem die Taste PICTURE MARK gedrückt wurde. Das Bild kann daher etwas vom gewünschten - RW Ergebnis abweichen. Wenn Sie [Kapitelliste] aus dem Untermenü für einen Titel auswählen, erscheint die Kapitelliste und die Titelinhalte werden als Kapitel angezeigt.

  • Page 167: Anzeigen Der Wiedergabeinformationen Und Der Wiedergabedauer

    Anzeigen der Wiedergabeinformationen 1/23 00:00:30 1 ENG und der Wiedergabedauer 5.1CH 1 ENG SUR OFF Sie können die Wiedergabeinformationen und die verbleibende Zeit überprüfen, die auf dem Titel Fernsehschirm oder im Display an der Vorderseite des Recorders angezeigt werden. [Titel]: Aktuelle Titelnummer (oder Schalter Tracknummer)/Gesamtzahl der Titel (oder AMP/DVD...

  • Page 168: Ändern Des Namens Eines Aufgezeichneten Programms (Titeleingabe)

    Überprüfen der Wiedergabedauer Ändern des Namens eines und der Restspieldauer aufgezeichneten - RW - RW Video Programms (Titeleingabe) DATA CD Die Informationen zur Wiedergabedauer und zur - RW - RW Restspieldauer können Sie am Fernsehschirm und Video im Display an der Vorderseite anzeigen lassen. Die auf einer DVD aufgezeichneten Titel werden Die gleichen Informationen, die im Display an der standardmäßig durchgehend benannt ([Titel 1],...
  • Page 169 Wählen Sie [Titelname] aus und drücken Das ausgewählte Zeichen erscheint in der Eingabezeile. Sie ENTER. Die Anzeige zum Eingeben von Zeichen erscheint. Großbuchstaben Der Standard-Titelname wird in der Eingabezeile angezeigt. Eingabezeile Zeicheneingabefeld Titel 1 Großbuchstaben Ende Abbruch Leerzeichn Löschen • Um einen Buchstaben mit Akzent einzugeben, wählen Sie erst den Buchstaben und dann den Akzent.

  • Page 170: Benennen Und Schützen Einer Dvd

    So verwenden Sie die Zahlentasten Benennen und Schützen Sie können Zeichen auch mit den Zahlentasten eingeben. einer DVD Wählen Sie die Zeile aus, die das einzufügende Zeichen enthält, und drücken Sie eine Zahlentaste. Schalter AMP/DVD Beispiel: Zum Einfügen von „MT“ Wählen Sie die Zeile „K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T“...

  • Page 171: Wiedergabe Einer Dvd Auf Einem Anderen Gerät (Finalisieren)

    Drücken Sie ENTER, wenn [Bearbeiten] Wiedergabe einer DVD auf ausgewählt ist. Die Anzeige zum Eingeben von Zeichen einem anderen Gerät erscheint. Informationen zum Eingeben von Zeichen finden Sie auf Seite 38. (Finalisieren) - RW - RW Hinweis Video Benennen Sie die DVD, bevor Sie sie finalisieren. Wenn Eine DVD muss finalisiert werden, damit sie nach eine DVD finalisiert ist, können Sie den DVD-Namen dem Bespielen mit diesem Recorder auf einem...
  • Page 172 Wählen Sie [OK] und drücken Sie ENTER. Das Finalisieren ist erforderlich, wenn Der Recorder beginnt mit dem Finalisieren Sie die DVD auf einem anderen Gerät als diesem Recorder wiedergeben der DVD. wollen. Nach dem Finalisieren können Auf dem Bildschirm erscheint die ungefähr Sie die DVD nicht weiter bearbeiten und erforderliche Zeit für die Finalisierung.

  • Page 173: Aufnahme

    Aufnahmemodus Aufnahmedauer (Minuten) Aufnahme HQ (hohe Qualität) Vor dem Aufnehmen SP (Standardmodus) R Vorbereitungen für das Aufnehmen SLP (lange • Mit diesem Recorder können Sie auf Wiedergabedauer) verschiedene DVDs aufnehmen. Wählen Sie den DVD-Typ nach Bedarf aus (Seite 8). Hinweise •...

  • Page 174: Timeraufnahme (Standard Und Showview)

    Beim NICAM-System Timeraufnahme (Standard Wenn das Gerät eine NICAM-Sendung in stereo oder im Zweikanalton empfängt, erscheint im und ShowView) Display an der Vorderseite „NICAM“. Wenn Sie eine NICAM-Sendung aufnehmen wollen, setzen Sie im Menü [Einstellungen] unter - RW - RW Video [Kanaleinstell.] die Option [NICAM/Standard] Sie können mit dem Timer bis zu sieben...
  • Page 175 Drücken Sie Z (Öffnen/Schließen) und [Wiederholen]: Wählen Sie als Wiederholungsoption [Heute], [Mo-Fr] oder legen Sie eine bespielbare DVD in das CD/ [Wöchentlich] aus. DVD-Fach ein. [PDC/VPS]: Hiermit stellen Sie die PDC/ VPS-Funktion ein. Näheres dazu finden Sie unter „Die PDC/VPS-Funktion“ weiter unten. •...
  • Page 176 ◆So verwenden Sie die PDC/VPS-Funktion Hinweise Setzen Sie [PDC/VPS] in Schritt 4 oben auf [Ein]. • Überprüfen Sie, ob die Uhrzeit korrekt eingestellt ist, [*] erscheint neben der [Start]-Zeit der bevor Sie eine Timeraufnahme programmieren. Timereinstellung in der Timerliste. Andernfalls ist eine Timeraufnahme nicht möglich. Wenn Sie diese Funktion einschalten, beginnt der Wenn Sie ein Satellitenprogramm aufnehmen wollen, Recorder, den Kanal zu suchen, bevor die...
  • Page 177 Drücken Sie ,, um zu [Wiederholen] zu Aufnehmen von wechseln, und drücken Sie M/m, um eine Fernsehprogrammen mit dem Wiederholungsoption auszuwählen. ShowView-System Sie können [Heute], [Mo-Fr] oder [Wöchentlich] auswählen. Das ShowView-System erleichtert die Drücken Sie ENTER. Timerprogrammierung. Geben Sie einfach die Daraufhin werden Programmposition, Datum, ShowView-Nummer ein, die in Ihrer Anfangs- und Endezeit, Aufnahmemodus,...

  • Page 178: Überprüfen/Ändern/Löschen Von Timeraufnahmen (Timerliste)

    So stoppen Sie die Timeraufnahme Überprüfen/Ändern/ Drücken Sie x. Beachten Sie, dass es einige Sekunden dauern kann, bis die Aufnahme beendet Löschen von wird. Timeraufnahmen Wenn sich Timerprogrammierungen (Timerliste) überschneiden Wenn sich Timerprogrammierungen überschneiden, erscheint [Datum doppelt] in der - RW - RW Video Timerliste.
  • Page 179 • [Aufnahme Ok] zeigt an, dass die 7:00 8:00 9:00 10:00 Timeraufnahme wie eingestellt durchgeführt wird. Wenn sich Timerprogrammierungen überschneiden, Dieser Teil fehlt. erscheint [Datum doppelt]. • [*] neben der [Start]-Zeit zeigt an, dass ◆Wenn Timerprogrammierungen zur gleichen [PDC/VPS] auf [Ein] gesetzt ist (Seite 45). Zeit beginnen Wählen Sie eine Timereinstellung aus und Die zuerst programmierte Aufnahme hat Vorrang.

  • Page 180: Aufnahme Ohne Timer

    So beenden Sie die Aufnahme Aufnahme ohne Timer Drücken Sie x. Beachten Sie, dass es einige Sekunden dauern kann, bis die Aufnahme beendet wird. - RW - RW Video So unterbrechen Sie die Aufnahme Drücken Sie X. Zum Fortsetzen der Aufnahme Schalter AMP/DVD drücken Sie diese Taste erneut.
  • Page 181 A Verstrichene Aufnahmedauer Die verbleibende Aufnahmedauer erscheint vorübergehend auf dem Fernsehschirm. B Programmposition oder Eingangsquelle Der Zeitzähler im Display an der Vorderseite C Aufnahmestatusleiste verringert sich bis 0:00 (oder bis die DVD voll ist), dann wird die Aufnahme beendet (das Gerät D Audiokanal wird abgeschaltet).

  • Page 182: Aufnehmen Von Einem Angeschlossenen Gerät

    Drücken Sie </M/m/,, um den Titel Aufnehmen von einem auszuwählen, der überschrieben werden soll. angeschlossenen Gerät Drücken Sie z REC. Die Aufnahme beginnt. - RW - RW Video Sie können von einem angeschlossenen So beenden Sie die Aufnahme Videorecorder oder einem ähnlichen Gerät Drücken Sie x.
  • Page 183 Drücken Sie mehrmals REC MODE, um den Aufnahmemodus auszuwählen. Der Aufnahmemodus wechselt folgendermaßen: Legen Sie die Ausgangskassette in das angeschlossene Gerät ein und schalten Sie das Gerät in die Wiedergabepause. Drücken Sie gleichzeitig z REC an diesem Recorder und die Pause- oder Wiedergabetaste am angeschlossenen Gerät.

  • Page 184: Wiedergabe

    Schließen Sie mit Z (Öffnen/Schließen) das CD/DVD-Fach. Wiedergabe Wenn Sie eine DVD VIDEO oder VIDEO- CD eingelegt haben, drücken Sie H. Die Wiedergeben von DVDs und Wiedergabe beginnt je nach DVD automatisch. VIDEO-CDs Stellen Sie den Schalter AMP/DVD auf DVD und drücken Sie TITLE LIST.
  • Page 185 So verwenden Sie das DVD-Menü So lassen Sie DVDs mit eingeschränkter Wiedergabe wiedergeben (Kindersicherung) Wenn Sie eine DVD VIDEO oder eine abgeschlossene DVD+RW, DVD-RW Wenn Sie eine DVD mit eingeschränkter (Videomodus), DVD+R bzw. DVD-R Wiedergabe abspielen, erscheint die Meldung wiedergeben, können Sie mit TOP MENU oder [Wiedergabe durch Kindersicherung MENU das DVD-Menü...
  • Page 186 Wiedergabeoptionen CLEAR MUTING </M/m/, 2 +/– ./> ZOOM REPEAT RANDOM Tasten Funktion CD/DVD-Typ Z (Öffnen/Schließen) Stoppen der Wiedergabe und Öffnen des CD/DVD- Alle CDs/DVDs Fachs. X (Pause) Unterbrechen der Wiedergabe. Alle CDs/DVDs . (Zurück)/ Mit dieser Taste gelangen Sie zum Anfang des Alle CDs/DVDs >...
  • Page 187 Tasten Funktion CD/DVD-Typ Wiedergabe in Zeitlupe bei wiederholtem Drücken im Alle CDs/DVDs (Zeitlupe) Pausemodus. Die Wiedergabegeschwindigkeit wechselt wie folgt: SR1-SR4 und SF4 sind für VIDEO-CDs Zeitlupe rückwärts* Zeitlupe vorwärts nicht verfügbar. SR1 T t SF1 SR2 T T t t SF2 SR3 T T T t t t SF3 SR4 T T T T...
  • Page 188 So vergrößern Sie ein Videobild (Zoom) Wenn Sie den Endpunkt (Punkt B) erreicht haben, drücken Sie erneut A-B. Drücken Sie ZOOM wiederholt, um die Ansicht [A-B] erscheint und der Recorder beginnt mit des Bildes folgendermaßen zu ändern: der Wiederholung dieses Abschnitts. 2fache Größe t 4fache Größe t normale Größe Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie A-B, um [Aus]...

  • Page 189: Suchen Nach Titel/Kapitel/Track Usw

    z Tipp Wenn das Fernsehbild den gesamten Bildschirm füllen Suchen nach Titel/Kapitel/ soll, drücken Sie x, um die Wiedergabe anzuhalten. Track usw. Hinweise zur Raumklangfunktion des Recorders - RW - RW Video • Die Taste SUR auf der Fernbedienung wirkt ausschließlich auf die Buchsen LINE 1- TV und LINE 2 OUT (AUDIO L/R) sowie auf die Sie können eine DVD nach Titeln oder Kapiteln...
  • Page 190 Wählen Sie mit den Zahlentasten die So löschen Sie ein Lesezeichen Nummer des Titels oder Kapitels, den Drücken Sie SEARCH MODE, um die Zeitcode usw. aus. Suchanzeige für die Lesezeichen Beispiel: Suchen anhand des Zeitcodes einzuschalten. Wenn Sie eine Szene suchen möchten, die Drücken Sie </, oder die Zahlentasten, sich 2 Stunden, 10 Minuten und 20 Sekunden um die Nummer des Lesezeichens...

  • Page 191: Wiedergeben Von Musik-Cds Und Mp3-Audiotracks

    Die Wiedergabe beginnt je nach CD Wiedergeben von Musik- automatisch. Wenn Sie einen Track auswählen wollen, fahren Sie mit Schritt 3 CDs und MP3-Audiotracks fort. Stellen Sie den Schalter AMP/DVD auf DATA CD DVD, wählen Sie ein Album und drücken Sie ENTER.
  • Page 192 Wiedergabeoptionen Tasten Funktion Schaltet den Raumklangeffekt (Raumklang) ein ([SUR ON]) oder aus, wenn die Taste während der Wiedergabe betätigt wird. Mit der Raumklangfunktion lassen sich über den vorderen rechten und linken Lautsprecher virtuelle Raumklangeffekte erzielen. Diese Funktion ist für Geräte gedacht, die an die LINE-Ausgänge angeschlossen sind.
  • Page 193 Drücken Sie PROGRAM oder drücken Sie Zusammenstellen eines eigenen ,, um [ ] (Programm) auszuwählen, Programms (Programmwiedergabe) und dann ENTER. Der ausgewählte Track wird in der Liste Sie können den Inhalt einer CD in beliebiger [Programm] angezeigt. Reihenfolge wiedergeben, indem Sie für die Tracks die gewünschte Reihenfolge festlegen.

  • Page 194: Anzeigen Von Jpeg-Bilddateien

    So stoppen Sie die Wiedergabe während der Anzeigen von JPEG- Programmwiedergabe Drücken Sie x. Bilddateien Hinweis zu MP3-Audiotracks DATA CD MP3 ist eine Komprimierungstechnologie für Sie können JPEG-Bilddateien auf DATA-CDs Tonsignale, die bestimmten ISO/MPEG- (CD-Rs/CD-RWs) wiedergeben. Erläuterungen Standards entspricht. zu JPEG-Bilddateien finden Sie unter „Hinweis zu Sie können DATA-CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD- JPEG-Bilddateien“...
  • Page 195 Wählen Sie die Datei aus, die Sie ansehen Drücken Sie </,, um eine der möchten. Wiedergabegeschwindigkeiten >>> (schnell), >> (normal) oder > (langsam) Das ausgewählte Bild wird im Vorschaufenster angezeigt. auszuwählen, und drücken Sie ENTER. • Wenn Sie als Geschwindigkeitsmodus ( für eine Diashow etwas anderes als [X] JPEG (aus) festgelegt haben, startet die Diashow...
  • Page 196 Hinweise • Der Recorder kann nur Dateien mit der Erweiterung „.JPG“ wiedergeben. • Der Recorder kann insgesamt bis zu 999 Archive und Dateien auf einer CD erkennen. Je nach dem Aufnahmegerät, das für die Aufnahme verwendet wurde, oder dem Zustand der CD erkennt der Recorder einige CDs möglicherweise nicht.

  • Page 197: Dvd-Bearbeitung

    So geben Sie Speicherplatz frei (nur DVD+RW/ DVD-RW (VR-Modus)/DVD-RW (Videomodus)) DVD-Bearbeitung Sie können Speicherplatz freigeben, indem Sie Titel im Videomodus oder Originaltitel löschen. Vor dem Bearbeiten Welche Wirkung Sie damit erzielen, hängt vom DVD-Typ und vom Speicherort der Titel ab, und zwar folgendermaßen.

  • Page 198: Löschen Und Bearbeiten Von Titeln

    Torszenen und anderen Höhepunkte der Spiele Löschen und Bearbeiten enthält, aber gleichzeitig auch die Originalaufnahme behalten. von Titeln Dieser Abschnitt erläutert die grundlegenden Bearbeitungsfunktionen, die Titel im Videomodus, Original- und Playlist-Titel gemeinsam haben. Beachten Sie, dass die Bearbeitung von Titeln im Videomodus und von Originaltiteln nicht In diesem Fall können Sie einen Titel oder ein umkehrbar ist, da es sich hier um die tatsächlichen...
  • Page 199 Benennen von Titeln Titelliste Original - RW - RW Video DVD-RW Wählen Sie in Schritt 3 unter „Löschen und Titel 1 Titel 2 Titel 3 2:45:00 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 frei Bearbeiten von Titeln“ [Bearbeiten] aus und drücken Sie ENTER. Titel 4 Titel 5 Titel 6...
  • Page 200 Drücken Sie ENTER am Ende der Szene Löschen einer Passage in einem (Punkt B). Titel (A-B löschen) - RW Title Edit A-B löschen Titel 1 Wählen Sie in Schritt 3 unter „Löschen und 07/12 0:45:00 Bearbeiten von Titeln“ [Bearbeiten] aus Point A 00:15:00 und drücken Sie ENTER.

  • Page 201: Bearbeiten Eines Titels Nach Kapiteln

    Schützen eines Titels vor Löschung Bearbeiten eines Titels oder Änderung nach Kapiteln Wählen Sie in Schritt 3 unter „Löschen und Über die Kapitelliste, in der die Titel nach Bearbeiten von Titeln“ [Schützen] aus und Kapiteln unterteilt angezeigt werden, erhalten Sie drücken Sie ENTER.
  • Page 202 Wählen Sie [OK] und drücken Sie ENTER. • Bild und Ton setzen an der Stelle, an der Sie das Kapitel verborgen haben, möglicherweise kurz aus. Das Kapitel wird gelöscht. • Auf einem anderen DVD-Gerät von Sony werden verborgene Kapitel ohne Überspringen abgespielt.

  • Page 203: Bearbeiten Einer Playliste

    Manuelles Erstellen von Kapiteln Bearbeiten einer Playliste - RW - RW Sie können Kapitel in einem Titel erzeugen, indem Sie Kapitelmarkierungen an den gewünschten In einer Playliste können Sie Stellen einfügen. Bearbeitungsfunktionen ausführen, ohne die tatsächlichen Aufnahmen zu verändern. Drücken Sie während der Wiedergabe In diesem Abschnitt werden die CHAPTER MARK an der Stelle, an der Sie den Bearbeitungsoptionen erläutert, die für Playlist-...
  • Page 204 Wählen Sie einen Playlist-Titelnamen aus Titel hinzufügen möchten, wählen Sie es aus und drücken Sie ENTER. Nachdem die und drücken Sie ENTER. Kapitelliste (Original) erscheint, wählen Sie Die Inhalte des Originaltitels, die in Schritt 2 das Kapitel aus, drücken Sie ENTER und ausgewählt wurden, werden zum Playlist- fahren Sie dann mit Schritt 3 fort.
  • Page 205 Wählen Sie in der Kapitelliste eine neue Position aus und drücken Sie ENTER. Das Kapitel wird an die neue Position verschoben. Um die Position weiterer Szenen zu ändern, gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor. Erläuterungen zum Umbenennen von Titeln finden Sie auf Seite 69.

  • Page 206: Dv-Aufnahme

    Geräte je nach den Merkmalen und technischen Eigenschaften der angeschlossenen Geräte variieren kann und dass der Austausch von Steuersignalen und Daten bei manchen angeschlossenen Geräten unter Umständen gar nicht möglich ist. Verwenden Sie für DV-Aufnahmen das i.LINK- Kabel von Sony (4-polig-zu-4-polig). i.LINK und sind Warenzeichen.

  • Page 207: Anschließen Einer Digitalen Videokamera An Die Buchse Dv In

    Anschlüsse Anschließen einer digitalen DVD-Recorder Videokamera an die Buchse DV IN an DV IN Wenn Sie eine digitale Videokamera an die Buchse DV IN am Recorder anschließen, können Sie den Inhalt von DV/Digital8-Kassetten auf den Recorder überspielen und bearbeiten. Dies ist i.LINK-Kabel (nicht mitgeliefert) problemlos möglich, da der Recorder die Kassette...

  • Page 208: Überspielen Einer Dv/Digital8-Kassette Auf Eine Dvd

    Überspielen einer DV/ Digital8-Kassette auf eine Beschriftete Seite nach oben - RW - RW Video Schließen Sie mit Z (Öffnen/Schließen) Sie können eine DV/Digital8-Kassette auf eine das CD/DVD-Fach. DVD aufnehmen. Der Recorder steuert die Warten Sie, bis „LOADING“ im Display an digitale Videokamera.
  • Page 209 Wählen Sie [DV-Audioeingang] und Hinweise drücken Sie ,. • Wenn Sie die DVD auf anderen DVD-Geräten Aufnahmeeinst. abspielen möchten, müssen Sie sie finalisieren Aufn.-Modus (Seite 41). Aufn.-Format • Sie können immer nur ein digitales Videogerät an den DV-Audioeingang Stereo1 Recorder anschließen. Auto.Kapitel Stereo2 •...

  • Page 210: Das Konfigurationsmenü Des Dvd-Recorders

    Drücken Sie SET UP, während sich der ö Recorder im Stoppmodus befindet. Das Konfigurationsmenü des DVD- Das Konfigurationsmenü erscheint. Recorders Einstellungen Das Konfigurationsmenü Autom. konfig. Kanaleinstell. TV-Bildformat Im Konfigurationsmenü können Sie verschiedene Anzeigemodus Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton Line1-Decoder vornehmen sowie eine Sprache für die Untertitel Progressivmodus auswählen.

  • Page 211: Kanal- Und Uhreinstellungen

    Wählen Sie mit M/m die Unteroption aus, Kanal- und die Sie konfigurieren möchten, und drücken Sie ENTER, um die Einstellung Uhreinstellungen festzulegen. Einige Optionen erfordern weitere Einstellungen. Unter [Einstellungen] können Sie Tuner-, Uhr- und Kanaleinstellungen am Recorder vornehmen. Einstellungen Autom. konfig. Wählen Sie im Konfigurationsmenü...
  • Page 212 Drücken Sie ENTER, während [Einstellung] Sie ENTER, so dass [NICAM] nicht mehr ausgewählt ist. angezeigt wird. Die Kanalliste wird angezeigt. Hinweis Fine Station Achten Sie darauf, die Programmposition, die Sie C 12 AWB1 löschen wollen, korrekt auszuwählen. Wenn Sie eine C 23 AWB2 Programmposition versehentlich löschen, müssen Sie...
  • Page 213 ◆Empfangbare Kanäle z Tipp Wenn Sie [Automatik ein] auswählen, wird die Fernsehsystem Kanalbereich automatische Uhreinstellfunktion immer aktiviert, wenn der Recorder ausgeschaltet wird. E2 – E12 VHF ◆So stellen Sie die Uhr manuell ein (westeuropäische Italien A – H VHF Länder außer den Wenn bei der automatischen Einstellung die Uhr unten aufgeführten) E21 –...

  • Page 214: Fernseh- Und Videoeinstellungen

    [Anzeigemodus] Fernseh- und Legt fest, wie ein Bild im Breitbildformat auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn [4:3] unter [TV- Videoeinstellungen Bildformat] ausgewählt wurde. [ Letter Bilder im Breitbildformat werden Mit diesen Optionen nehmen Sie Einstellungen Box ] mit Balken am oberen und für das Bild vor, wie z.

  • Page 215: Spracheinstellungen

    [Progressivmodus] (Darstellung im Spracheinstellungen Progressivformat) Legt fest, ob die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT progressive Signale ausgeben. Das Menü [Sprache] ermöglicht die Auswahl einer Sprache für die Anzeige des Recorders und [ Aus ] Wählen Sie diese Einstellung, die DVD-Wiedergabe. wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit progressiven Signalen Wählen Sie im Konfigurationsmenü...

  • Page 216: Toneinstellungen

    [DTS] (nur DVD VIDEO) Toneinstellungen Legt fest, ob DTS-Signale ausgegeben werden, wenn die Buchse DIGITAL OUT (OPTICAL oder COAXIAL) verwendet wird. Im Menü [Ton] können Sie den Ton auf die Wiedergabebedingungen und die bestehenden [ Aus ] Wählen Sie diese Option, wenn Anschlüsse einstellen.
  • Page 217 Hinweis „DRC OFF“ Nein Wenn Sie [96 kHz] auswählen, geht der „DRC MAX“ [Aus] Raumklangeffekt bei einigen Klangfeldern verloren. oder „DRC STD“ [Dolby [Dynamikkompr.] (Dynamikbegrenzung) (nur Digital] „DRC OFF“ Nein Dolby Digital-DVDs) „DRC MAX“ [Ein] Sorgt bei der Wiedergabe einer DVD mit oder [Dynamikkompr.] auch bei geringer Lautstärke „DRC STD“...

  • Page 218: Kindersicherungs-Einstelungen

    Geben Sie das registrierte Passwort ein und Kindersicherungs- drücken Sie ENTER. Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort ein einstelungen und drücken Sie ENTER. Geben Sie das Passwort zur Bestätigung Manche DVD VIDEOs sind mit einer erneut ein und drücken Sie ENTER. voreingestellten Kindersicherung versehen, mit der verhindert werden kann, dass Kinder sich z Tipp...

  • Page 219: Aufnahmeeinstellungen

    Geben Sie über die Zahlentasten das Aufnahmeeinstellungen vierstellige Passwort ein und drücken Sie ENTER. Drücken Sie M/m, um den ersten Buchstaben Das Menü [Aufnahmeeinst.] ermöglicht es Ihnen, für das Gebiet einzugeben, und drücken Sie die Bildqualität und das Format für die Aufnahme dann ,.
  • Page 220 [Auto.Kapitel] Teilt eine Aufnahme (einen Titel) automatisch in Kapitel ein, indem in einem bestimmten Intervall Kapitelmarkierungen gesetzt werden. Die Markierungen werden während der laufenden Aufnahme gesetzt. [ Aus ] Es werden keine Kapitelmarkierungen gesetzt. [ 5 Min. ] Setzt das Intervall auf 5 Minuten. [ 10 Min.

  • Page 221: Raumklangoptionen Für Die Lautsprecher

    So verringern Sie die Helligkeit im Display des Zentralgeräts (DIMMER) Raumklangoptionen für die Lautsprecher Schalter AMP/DVD Statusinformationen im Display des Zentralgeräts Beim Konfigurieren des Lautsprechersystems werden die Statusinformationen im Display des Zentralgeräts angezeigt. Display des Zentralgeräts DIGITAL SYNC DCS DSGX LINK SL SW SR Die folgende Informationen werden angezeigt.

  • Page 222: Auswählen Des Klangfelds

    Klangfeld Auswählen des Klangfelds „C. ST. EX A“, Mithilfe der DCS- Technologie (Digital „C. ST. EX B“, Sie können Raumklang wiedergeben lassen, Cinema Sound) wird eine „C. ST. EX C“ ideale indem Sie einfach eines der im System Kinoklangumgebung vorprogrammierten Klangfelder auswählen und so erzeugt (Seite 93).
  • Page 223 Pro Logic-Decodierung des Eingangssignals durchgeführt und das Ausgangssignal wird an die In Zusammenarbeit mit Sony Pictures vorderen, mittleren und Raumklanglautsprecher Entertainment hat Sony die Klangumgebung der ausgegeben. Studios von Sony Pictures Entertainment Dabei wird der Raumklangkanal monaural. gemessen und diese Daten sowie Sonys eigene „PLII MOVIE/PLII MUSIC“...

  • Page 224: Verstärken Der Bässe (Dsgx)

    Cinema Studio EX besteht aus den drei folgenden Verstärken der Bässe Elementen. • Virtuelle Mehrdimensionalität (DSGX) Über ein Paar tatsächlich vorhandener Raumklanglautsprecher wird der Klangeindruck von 5 Paaren virtueller Lautsprecher erzeugt, die Mit der Funktion DSGX (Extended Dynamic um den Hörer herum angeordnet sind. Sound Generator) können Sie die Bassfrequenzen •...

  • Page 225: Wiedergabe Mit Geringer Lautstärke („Audio Drc")

    Wählen Sie mit M/m die Option „AUDIO Wiedergabe mit geringer DRC“ und drücken Sie ENTER oder ,. Lautstärke („AUDIO DRC“) Mit der Funktion AUDIO DRC Wählen Sie mit M/m eine Einstellung aus. (Dynamikbegrenzung) können Sie den „DRC STD“: Der Soundtrack wird mit dem Dynamikbereich des Soundtracks begrenzen.

  • Page 226: Ausgleichen Der Verzögerung Zwischen Bild Und Ton („A/V Sync")

    Blenden Sie das Menü mit ENTER oder Ausgleichen der AMP MENU aus. Um die Einstellung auszuschalten, führen Sie Verzögerung zwischen Bild die Schritte oben erneut aus und wählen in Schritt 4 die Einstellung „SYNC OFF“. und Ton („A/V SYNC“) Wenn Bild und Ton nicht synchron ausgegeben Hinweis werden, können Sie Bild und Ton Je nach dem Eingangsstrom, der ausgewählten...

  • Page 227: Wiedergeben Von Stereo- Oder Zweikanaltonsendungen („Dual Mono")

    Wählen Sie mit M/m eine Einstellung aus. Wiedergeben von Stereo- „MAIN“ (Standardeinstellung): Der Hauptkanal wird über den mittleren oder Lautsprecher ausgegeben. „SUB“: Der Zweitkanal wird über den Zweikanaltonsendungen mittleren Lautsprecher ausgegeben. („DUAL MONO“) „MAIN+SUB“: Haupt- und Zweitkanal werden über den mittleren Lautsprecher ausgegeben.

  • Page 228: Wiedergeben Des Tons Von Einem Fernsehgerät Oder Videorecorder Über Das

    Wählen Sie mit SOUND FIELD +/– das Wiedergeben des Tons von gewünschte Klangfeld aus. einem Fernsehgerät oder Hinweis Videorecorder über das Wenn Sie den Ton des Fernsehgeräts oder den Stereoton Lautsprechersystem einer 2-Kanal-Tonquelle über die 6 Lautsprecher dieses Systems wiedergeben wollen, wählen Sie „PRO LOGIC“ oder „PLII MUSIC/MOVIE“.

  • Page 229: Lautsprechersystem

    Mit dem Menü AMP im Display des Zentralgeräts können Sie das Lautsprechersystem so einstellen, Das Konfigurationsmenü des dass optimaler Raumklang erzielt wird. Lautsprechersystems Einzelheiten zu den Raumklangoptionen dieses Lautsprechersystems finden Sie auf Seite 92. Das Menü AMP Schalter AMP/DVD ◆Baumstruktur des Menüs AMP Im Display werden die Menüoptionen abgekürzt angezeigt.

  • Page 230: Grundlegende Lautsprechereinstellungen („Sp Setup")

    Wählen Sie mit M/m die Option, die Sie Grundlegende einstellen wollen. Beispiel: „FRONT DIST“ (Abstand der Lautsprechereinstellungen vorderen Lautsprecher) („SP SETUP“) Sie können die Position der Lautsprecher Drücken Sie ENTER oder ,. eingeben und auswählen, ob ein mittlerer oder Raumklanglautsprecher vorhanden sind. Wählen Sie „SP SETUP“...
  • Page 231 Hinweise • Wenn Sie eine Option auswählen, setzt der Ton einen Moment lang aus. • Je nachdem, wie die anderen Lautsprecher eingestellt sind, ist der Ton vom Tiefsttonlautsprecher möglicherweise zu laut. • Wenn sich die vorderen und die Raumklanglautsprecher nicht im selben Abstand zur Hörposition befinden, stellen Sie den Abstand zum näheren Lautsprecher ein.

  • Page 232: Einstellen Des Pegels Der Lautsprecher („Level")

    „SL LEVEL“ (Pegel des Einstellen des Pegels der Raumklanglautsprechers links) Stellen Sie für den linken Raumklanglautsprecher Lautsprecher („LEVEL“) einen Pegel zwischen –6 dB und +6 dB ein, und zwar in Schritten von 1 dB. Die Standardeinstellung ist „0“. Sie können die Lautstärke der einzelnen Lautsprecher getrennt einstellen.

  • Page 233: Weitere Lautsprechereinstellungen („Customize")

    Schalten Sie mit < zur vorherigen Weitere Menüebene zurück und wählen Sie dann mit M/m einen Lautsprecher aus: Lautsprechereinstellungen „FL LEVEL“ (Pegel des Lautsprechers vorne links), („CUSTOMIZE“) „CEN LEVEL“ (Pegel des mittleren Lautsprechers), Anhand weiterer Raumklangoptionen können Sie „FR LEVEL“ (Pegel des Lautsprechers vorne weitere Einstellungen für das Lautsprechersystem rechts), vornehmen.
  • Page 234 „MAIN/SUB“ Der Hauptkanal wird über den Lautsprecher vorne links, der Zweitkanal über den Lautsprecher vorne rechts ausgegeben. Hinweis Wenn „CENTER SP“ im Menü AMP auf „CENTER NO“ gesetzt wird (Seite 100), wird der Ton über den vorderen linken und rechten Lautsprecher wiedergegeben.

  • Page 235: Weitere Funktionen

    Halten Sie TUNING +/– gedrückt, bis der automatische Sendersuchlauf startet. Weitere Funktionen Der Sendersuchlauf stoppt, wenn das Gerät einen Sender findet. Im Display des Das Radio Zentralgeräts leuchtet die Anzeige „TUNED“ auf (zusammen mit der Anzeige „ST“, wenn es sich um eine Stereosendung handelt). Verbinden Sie die UKW- und die AM-Antenne mit dem Tiefsttonlautsprecher (Seite 17) und TUNED...
  • Page 236 Stellen Sie mit 2 (Lautstärke) +/– die Das Radiodatensystem (RDS) Lautstärke ein. Das Radiodatensystem (RDS) ist ein Sendedienst, bei dem Radiosender zusammen mit den normalen So schalten Sie das Radio aus Programmsignalen noch zusätzliche Drücken Sie AMP , um das "/1 Informationen ausstrahlen.

  • Page 237: Die Automatische Ausschaltfunktion (Sleep-Timer)

    So zeigen Sie die restliche Zeit an Die automatische Drücken Sie einmal SLEEP. Ausschaltfunktion (Sleep- So ändern Sie die restliche Zeit Drücken Sie so oft SLEEP, bis die gewünschte Timer) Dauer ausgewählt ist. So schalten Sie die Funktion aus Sie können das Lautsprechersystem so einstellen, dass es sich nach einer voreingestellten Zeit Drücken Sie SLEEP so oft, bis „SLEEP OFF“...

  • Page 238: Steuern Anderer Geräte Mit Der Mitgelieferten Fernbedienung

    Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie TV [/1 Ein- bzw. Ausschalten des ein Fernsehgerät oder einen weiteren DVD- Fernsehgeräts Player/-Recorder von Sony steuern (Seite 109). 2 +/– Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät Steuern von Fernsehgeräten mit der TV/DVD Wechseln der...
  • Page 239 Wenn es bei Verwendung der mitgelieferten Hersteller Codenummer Fernbedienung zu Interferenzen mit einem Sony 01 (Standard) anderen DVD-Recorder oder -Player von Sony kommt, stellen Sie bei diesem Recorder und der Grundig mitgelieferten Fernbedienung eine andere Hitachi Befehlsmodusnummer als bei dem anderen DVD- Recorder oder -Player von Sony ein.

  • Page 240: Zurücksetzen Des Lautsprechersystems Und Des Recorders Auf Die

    Befehlsmodus Eingabe Zurücksetzen des „MODE 1“ Lautsprechersystems und „MODE 2“ des Recorders auf die „MODE 3“ (Standard) Standardeinstellungen Schalter AMP/DVD </M/m/,, ENTER SET UP FUNCTION VOLUME VOLUME "/1 FUNCTION Zurücksetzen des Lautsprechersystems Folgendermaßen können Sie das Lautsprechersystem (Einstellungen für Lautsprecher, Radio usw.) auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
  • Page 241 Zurücksetzen des Recorders Sie können die Einstellungen des Recorders auf die Standardwerte zurücksetzen. Beachten Sie bitte, dass die Einstellungen für [Kindersicherung], [Autom. konfig.], [Uhr] und [Bildschirmmenüs] dabei unverändert erhalten bleiben. Stellen Sie den Schalter AMP/DVD auf DVD und drücken Sie dann SET UP. Das Konfigurationsmenü...

  • Page 242: Weitere Informationen

    Sie das System zur Reparatur COMPONENT VIDEO OUT an Ihr bringen. Sollte die Störung bestehen bleiben, Fernsehgerät anschließen, stellen Sie den wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Schalter VIDEO OUT SELECT auf der Reichen Sie gegebenenfalls das gesamte System Rückseite auf „COMPONENT“ (Seite 21).
  • Page 243 Beim Fernsehempfang füllt das Bild den Das Wiedergabe- oder Fernsehbild von dem Bildschirm nicht ganz aus. Gerät, das über den Recorder angeschlossen ist, ist verzerrt. , Stellen Sie den Kanal unter [Kanaleinstell.] im Menü [Einstellungen] manuell ein (Seite 81). , Wenn die von einem DVD-Player, , Wählen Sie mit der Taste INPUT SELECT die Videorecorder oder Tuner ausgegebenen korrekte Signalquelle aus oder wählen Sie mit...
  • Page 244 , Überprüfen Sie, ob das System ordnungsgemäß Der Ton ist gestört. angeschlossen ist. , Bei der Wiedergabe von DTS-Tonspuren auf , Überprüfen Sie die Einstellung von „DUAL einer CD ist der Ton von den Buchsen LINE 2 MONO“ (Seite 97). OUT (AUDIO L/R), der Buchse LINE 1-TV oder der Buchse LINE 3/DECODER gestört Der Raumklangeffekt des...
  • Page 245 Von den Raumklanglautsprechern ist kein Ton Einige Funktionen wie Stopp, Suchen oder oder nur sehr leiser Ton zu hören. Zeitlupe lassen sich nicht ausführen. , Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und , Bei manchen CDs/DVDs sind nicht alle der oben die Einstellungen für die Lautsprecher (Seite 14, genannten Funktionen möglich.
  • Page 246 Die Timeraufnahme ist nicht vollständig bzw. Aufnahme/Timeraufnahme/ wurde nicht am Anfang gestartet. Bearbeitung , Vor oder während der Aufnahme trat ein Es kann keine andere Programmposition als Stromausfall auf. Stellen Sie die Uhr neu ein (Seite 83). die des Kanals, den Sie aufnehmen, , Die Timereinstellung hat sich mit einer anderen eingestellt werden.
  • Page 247 , Stellen Sie den Schalter AMP/DVD in die andere Position und versuchen Sie es erneut (Seite 121). Bei ausgeschaltetem Recorder ist ein mechanisches Geräusch zu hören. Andere Sony-Geräte reagieren auf die , Wenn der Recorder die Uhr mit der Fernbedienung. automatischen Uhreinstellfunktion einstellt oder , Für das betreffende Gerät und den Recorder ist...

  • Page 248: Hinweise Zu Diesem System

    Sollten an Ihrem System Probleme auftreten oder CDs/DVDs: sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an – CDs/DVDs in einer anderen als der Ihren Sony-Händler. Standardform (z. B. karten- oder herzförmig). Hinweis zu Reinigungs-Discs – CDs/DVDs mit aufgeklebtem Papier oder Aufklebern.

  • Page 249: Technische Daten

    LINE 3/DECODER: 21-polig Technische Daten CVBS IN/OUT Decoder DV IN: 4-polig/i.LINK S100 Änderungen, die dem technischen Fortschritt DIGITAL OUT (OPTICAL): Optische dienen, bleiben vorbehalten. Ausgangsbuchse/–18 dBm (Wellenlänge: Das mitgelieferte Zubehör ist auf Seite 12 660 nm) aufgeführt. DIGITAL OUT (COAXIAL): Cinchbuchse/ 0,5 Vp-p/75 Ohm Technische Daten des DVD- COMPONENT VIDEO OUT...
  • Page 250 UKW-/AM-Tuner System: Digitales Quartz-Locked-Synthesizer- System (PLL) UKW-Tuner: Empfangsbereich: 87,5-108,0 MHz (50-kHz- Empfangsintervall)/Antennentyp: UKW- Wurfantenne/Antennenanschluss: 75 Ohm, unsymmetrisch/Zwischenfrequenz: 10,7 MHz AM-Tuner: Empfangsbereich: 531-1.602 kHz (Empfangsintervall von 9 kHz)/Antennentyp: AM-Ringantenne/Zwischenfrequenz: 450 kHz Lautsprecher Vordere Lautsprecher: Lautsprechersystem: Bassreflexsystem/Lautsprechereinheit: 65 mm Durchmesser, Konus/Nennimpedanz: 2,7 Ohm/Abmessungen: ca. 90 × 132 × 107 mm (B/H/T)/Gewicht: ca.

  • Page 251: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Näheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Die Tasten am Recorder bzw. Zentralgerät haben die gleiche Funktion wie die Tasten auf der Fernbedienung, sofern sie die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung aufweisen. Fernbedienung Mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Sie den Recorder und das Lautsprechersystem.
  • Page 252 S Taste SET UP (28, 32, 80)/Taste z Tipps • Tasten, neben denen ein orangefarbener Punkt zu sehen DIMMER* (91) ist, dienen zum Steuern des Fernsehgeräts, wenn die T Taste DVD [/1 (DVD-Recorder ein/ Taste TV gedrückt wird (Seite 108). •...
  • Page 253 DVD-Recorder Zum Öffnen drücken Sie hier. A Taste @/1 (Ein/Bereitschaft) (28, 32, 44, H Taste z REC (33, 50, 52, 78) (Fernbedienungssensor) (12) B Display an der Vorderseite (38, 124) J Tasten ./> (Zurück/Weiter) (56, 62) C CD/DVD-Fach (32) K Tasten PROGRAM +/– (33, 50) D Anzeige TIMER REC (44, 47) L Buchse DV IN (76)
  • Page 254 Display an der Vorderseite VR TITLE TV TRK CHP NICAM ST HQ SP EP V CD PLAYLIST A Wiedergabe-/Aufnahmestatus (38, 51) H Anzeige (Blickwinkel) (56) B CD/DVD-Typ*/Aufnahmeformat (8) I Audiosignalanzeigen (37, 56, 61) C Anzeige TV (50) J Anzeige PLAYLIST (35, 67) D Anzeige NICAM (43) * DATA-CDs werden als „CD“...
  • Page 255 Display des Zentralgeräts Über das Display des Zentralgeräts können Sie Einstellungen für das Radio und das Lautsprechersystem vornehmen. Achten Sie beim Festlegen der Einstellungen auf die folgenden Anzeigen. Näheres finden Sie unter „Statusinformationen im Display des Zentralgeräts“ (Seite 91) und auf den in Klammern angegebenen Seiten.

  • Page 256: Glossar

    Surround. Bei Dolby Surround Pro Logic wird ein Allgemeine Bezeichnung für den Raumklang, der Zweikanalformat auf vier Kanäle verteilt. Im mithilfe einer von Sony entwickelten, digitalen Vergleich zum herkömmlichen Dolby Surround- Signalverarbeitungstechnologie erzeugt wird. Im System wird bei Dolby Pro Logic Surround die...
  • Page 257 Geräten mit i.LINK-Buchsen sowie zum Steuern anderer Geräte. „i.LINK“ ist eine gängige Bezeichnung für die DVD-RW (Seite 8) von SONY entwickelte IEEE 1394-Norm für Eine DVD-RW ist eine bespielbare und Datentransportbusse. Diese Norm ist ein wiederbeschreibbare DVD in derselben Größe Markenzeichen und wird von vielen Unternehmen wie eine DVD VIDEO.
  • Page 258 MPEG Audio (Seite 86) Internationales Standardcodiersystem für die Komprimierung digitaler Audiosignale, autorisiert von der ISO/IEC. MPEG 2, das Tonformat der DVDs, unterstützt bis zu 7.1- Kanal-Raumklang. Original (Seite 67) Titel, die tatsächlich auf einer DVD-RW (VR- Modus) aufgezeichnet sind. Wenn Sie Originaltitel löschen, wird Speicherplatz auf der DVD frei.

  • Page 259: Liste Der Sprachcodes

    Liste der Sprachcodes Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 85. Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F). Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Abkhazian 6566 Galician 7176 Marathi 7782 Tatar 8484 Afar 6565 Georgian 7565 Moldavian 7779...

  • Page 260: Liste Der Gebietscodes

    Liste der Gebietscodes Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 88. Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet Code Gebiet Afghanistan Finnland Libyen Singapur Niederländische Fiji Marokko Slowenien Antillen Frankreich Monaco Slowakei Argentinien Großbritannien Mongolei Senegal Österreich Grönland Malediven El Salvador Australien Griechenland Mexiko Thailand...

  • Page 261: Index

    Überschreiben eines DIGITAL OUT (OPTICAL) Index aufgezeichneten Titels 51 Digitale Videokamera 76 [Aufnahmeeinst.] 78 Dimmer 91 Die Indexeinträge in eckigen [Auto.Kapitel] 51 [Disc-Infos] 32 Klammern erscheinen in den [Autom. konfig.] 81 [Disc-Name] 40 Bildschirmanzeigen. [Automatik] 83 Display 125 Automatische Bildschirmmenüs 37 Numerische Aufnahmequalität 46 Display an der...
  • Page 262 Suchen Anfang des aktuellen Indexbild 35 Netzkabel 23 Titels/Kapitels/ INPUT SELECT 52 NICAM 44 Tracks ansteuern Interlace-Format 127 schneller Rücklauf 56 Original 35 JPEG-Bilddateien 64 schneller Vorlauf 56 Suchmodus 59 [Pan Scan] 84 Super-VIDEO-CD 10 [Kanaleinstell.] 81 [Passwort def.] 88 SYSTEM CONTROL 14 Kanalliste 82 PAY-TV 27...
  • Page 263 Videoeingang 21 Videomodus 8 [Vollwiederg.] 55 Vorderseite 123 VPS 45 VR-Modus 8 Wiedergabe 54 A-B Wiederholung 58 in Zeitlupe 57 schneller Rücklauf 56 schneller Vorlauf 56 schnelles Weiterschalten Schnellwiederholung 57 Wiedergabefortsetzung wiederholte Wiedergabe Zufallswiedergabe 58 Wiedergabedauer 38 Wiedergabefortsetzung 55 Wiederholte Wiedergabe 58 Zahlentasten 40 Zoom 58 Zufallswiedergabe 58...
  • Page 266 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Voorzorgsmaat- • Dit toestel werkt met 220 - 240 V AC, 50/60 Hz. Ga na of de regelen bedrijfsspanning van het toestel overeenkomt met uw netspanning. Om brand of elektrocutie te vermijden, • Om brand te voorkomen, mag u de mag u het toestel niet blootstellen aan verluchting van de toestellen nooit regen of vocht.
  • Page 267 • Plaats het systeem niet op een eigenaar van de kabel-tv-zender contact opnemen met Sony. zachte ondergrond zoals een tapijt, en/of het programma. Deze handleiding aangezien de ventilatieopeningen •...
  • Page 268 Inhoudspgave WAARSCHUWING ........... . 2 Voorzorgsmaat-regelen .
  • Page 269 DV kopiëren ..........73 Voor het kopiëren .

  • Page 270: Hoe Kunt U Uw Dvd Recorder/Home Theatre System Gebruiken

    Hoe kunt u uw DVD Recorder/Home Theatre System gebruiken Snelle toegang tot titels – Titellijst , De Titellijst toont alle opnamen op de disc, Titellijst met inbegrip van opnamedatum, duur en miniatuur (pagina 33). Titellijst Origineel DVD-RW Titel 1 Titel 2 Titel 3 2:45:00 07/12...
  • Page 271 Weergave van Progressive PAL , Als uw tv compatibel is met "progressive" signalen, kunt u profiteren van de accurate kleurweergave en beelden van hoge kwaliteit in de Progressive-modus. JPEG-afbeeldingsbestanden weergeven , U kunt JPEG-afbeeldingen op uw tv- scherm bekijken. Maak eerst foto's met een digitale camera en sla ze daarna via een pc Fotograferen in de JPEG-indeling op een CD-R/CD-RW...

  • Page 272: Overzicht Van Disctypes

    Overzicht van disctypes Opneembare en afspeelbare discs Pictogram Compatibiliteit met Disc- gebruikt in Formatteren Type andere DVD-spelers logo deze (nieuwe discs) (finaliseren) handleiding Afspeelbaar op DVD+RW- Automatisch DVD+RW compatibele spelers geformatteerd (automatisch gefinaliseerd) Automatisch Alleen afspeelbaar op spelers die geformatteerd in VR- compatibel zijn met de VR-modus - RW modus...
  • Page 273 Opnamefuncties Bewerkingsfuncties Hoofdstuk 16:9- Automatische Titel Handmatige wissen/ Herschrijven formaat Playlist hoofdstukken wissen wissen hoofdstukken Hoofdstuk (pagina 41) opnemen (pagina 64) (pagina 86) (pagina 66) (pagina 67) (pagina 70) verbergen (pagina 86) (pagina 68) Ja * Nee/Ja Ja/Nee Ja * Nee/Nee Ja * Nee/Ja...
  • Page 274 Afspeelbare discs Pictogram Disc- gebruikt in Type Kenmerken logo deze handleiding DVD-VIDEO Discs, zoals films, die u kunt kopen of huren VIDEO-CD's of CD-R's/CD-RW's in de indeling VIDEO-CD VIDEO-CD/Super VIDEO-CD Muziek-CD's of CD-R's/CD-RW's in de muziek-CD- indeling die te koop zijn CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's met MP3- DATA-CD DATA CD...
  • Page 275 Opmerking betreffende de weergave van DVD- Opmerkingen VIDEO's/VIDEO-CD's • Houd er rekening mee dat sommige DVD+RW's/ Sommige weergavefuncties van DVD-VIDEO's/ DVD+R's, DVD-RW's/DVD-R's of CD-RW's/CD-R's VIDEO-CD's kunnen opzettelijk door niet met deze recorder kunnen worden afgespeeld, softwareproducenten zijn ingesteld. Deze recorder afhankelijk van de opnamekwaliteit, de staat van de speelt DVD-VIDEO's en VIDEO-CD's af volgens disc of de kenmerken van de opnameapparatuur en...

  • Page 276: Aansluitingen En Instellingen

    Stap 1: Uitpakken Aansluitingen en instellingen Controleer of de verpakking de volgende Overzicht onderdelen bevat. Voer de volgende stappen uit als u deze DVD- In de kartonnen DVD-verpakking: recorder/thuisbioscoop voor het eerst gebruikt. • DVD-recorder (1) • Kabel voor de tv-antenne (1) Stap 1: Uitpakken (pagina 12) In de kartonnen verpakking van het hoofdtoestel: •...
  • Page 277 Sony verstoort, wijzig dan het afstandsbedieningsnummer voor deze recorder (pagina 105). • Als de televisie die u gebruikt geen Sony is, voer dan (pagina 104) in als code voor de fabrikant. • Gebruik de batterijen op de juiste manier om lekken en roest te voorkomen.

  • Page 278: Stap 2: Het Luidsprekersysteem Aansluiten

    Stap 2: Het luidsprekersysteem aansluiten Sluit de systeemonderdelen met de meegeleverde kabels aan zoals aangeduid op A en B hieronder. Luidspreker vooraan (R) Luidspreker vooraan (L) Gekleurd etiket Hoofdtoestel Subwoofer naar SYSTEM CONTROL 75 COAXIAL AERIAL SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL Systeemkabel Luidsprekerkabel Surround-luidspreker (R)
  • Page 279 Voorbeeld: De luidsprekers aansluiten Er is te veel isolatie verwijderd. De ontblote Sluit de meegeleverde luidsprekers met de kabels raken elkaar. luidsprekerkabels aan op de SPEAKER- aansluitingen onder aan de subwoofer. Gebruik de luidsprekerkabels waarvan de leidingen dezelfde kleur hebben als het label van de aansluiting op de aan te sluiten luidspreker.
  • Page 280 De luidsprekers tegen een muur bevestigen De plaats van de luidsprekers Voorzie in schroeven (niet meegeleverd) die bepalen geschikt zijn voor de uitsparingen achteraan op de luidsprekers. U verkrijgt het beste surround-geluid als alle luidsprekers, met uitzondering van de subwoofer, zich op dezelfde afstand bevinden van de 4 mm luisterpositie (A).

  • Page 281: Stap 3: De Fm/Am Antennes Aansluiten

    • Neem contact op met een schroevenhandel of een installateur voor informatie over het materiaal van de muur of de schroeven die u best gebruikt. • Sony is niet aansprakelijk voor ongevallen of schade AM lusantenne (meegeleverd) als gevolg van een gebrekkige installatie, onvoldoende...

  • Page 282: Stap 4: Het Luidsprekersysteem En De Recorder Aansluiten

    Stap 4: Het luidsprekersysteem en de recorder aansluiten Sluit de DVD-aansluiting (DIGITAL IN OPTICAL) van de subwoofer aan op de DIGITAL OUT- aansluiting (OPTICAL) van de recorder met behulp van de meegeleverde optische digitale kabel. DVD-recorder AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT...

  • Page 283: Stap 5: De Tv-Antenne Aansluiten

    Stap 5: De tv-antenne aansluiten Volg de onderstaande procedure om de tv-antennekabel aan te sluiten. Sluit het netsnoer pas aan bij "Stap 7: De netsnoeren aansluiten" (pagina 23). naar AERIAL IN DVD-recorder AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT COMPONENT LINE 2 OUT LINE 4 IN VIDEO OUT...

  • Page 284: Stap 6: De Tv En De Recorder Aansluiten

    Stap 6: De tv en de recorder aansluiten Sluit de videokabel aan om beeld te zien. Selecteer een van de patronen A tot en met D, afhankelijk van de ingang op de televisie of projector. COMPONENT Componentvideo- VIDEO IN kabel (niet S-videokabel (niet INPUT meegeleverd)
  • Page 285 Aansluiten op een SCART-ingang Aansluiten op componentvideo- ingangen (P , Y) Sluit de recorder met een SCART-kabel (niet meegeleverd) aan op LINE 1-TV en uw televisie. Verbind de COMPONENT VIDEO OUT- Controleer de stevigheid van de aansluiting om aansluitingen met een componentvideokabel (niet gebrom en ruis te voorkomen.
  • Page 286 Aansluiten van de audiokabels Als u de luidsprekers van uw tv gebruikt om het geluid te beluisteren, sluit de LINE 2 OUT-aansluitingen van de recorder dan aan op de audio-ingang van uw tv. INPUT VIDEO Audiokabel (wit) (wit) (niet meegeleverd) LINE 2 OUT AUDIO AUDIO...

  • Page 287: Stap 7: De Netsnoeren Aansluiten

    De recorder in- en uitschakelen Stap 7: De netsnoeren Druk op DVD [/1. Als u de recorder uitschakelt, schakelt de recorder aansluiten over naar stand-by-modus. Het luidsprekersysteem in- en uitschakelen Steek de stekkers van de netsnoeren van de Druk op AMP [/1. recorder, de subwoofer en de televisie in het Als u het luidsprekersysteem uitschakelt, schakelt stopcontact.

  • Page 288: De Recorder Op Andere Toestellen Aansluiten

    De recorder op andere toestellen aansluiten Sluit andere toestellen (VCR, Satellietontvanger, decoder voor betaaltelevisie, enz.) aan op de LINE IN- aansluitingen van de recorder. Haal het netsnoer van de recorder uit het stopcontact als u ze aansluit. Gebruik de DV IN-aansluiting op het voorpaneel indien de apparatuur is uitgerust met een DV-uitgang (i.LINK-aansluiting) (pagina 74).
  • Page 289 • Als u het netsnoer van de recorder loskoppelt, kunt u de signalen van de aangesloten videorecorder mogelijk niet bekijken. Aansluiting op LINE 2 IN of LINE 4 IN Sluit een videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat aan op de LINE 2 IN- of LINE 4 IN- aansluitingen van deze recorder.
  • Page 290 Een satellietontvanger of digitale tuner aansluiten U sluit een satellietontvanger of digitale tuner op deze recorder aan via de LINE 3/DECODER- aansluiting. Verwijder het netsnoer van de recorder uit het stopcontact als u de tuner aansluit. naar SCART-ingang SCART-kabel (niet meegeleverd) Satellietontvanger en dergelijke naar i...
  • Page 291 Een PAY-TV-/Canal Plus-decoder aansluiten U kunt programma's van PAY-TV/Canal Plus bekijken of opnemen als u een decoder (niet meegeleverd) aansluit op de recorder. Verwijder het netsnoer van de recorder uit het stopcontact als u de decoder aansluit. Als u programma's van PAY-TV/Canal Plus wilt bekijken of opnemen, kunt u via het instelscherm de recorder instellen voor ontvangst van deze kanalen.

  • Page 292: Stap 8: Begininstellingen

    Stel de ingangskeuzeschakelaar van de Stap 8: Begininstellingen televisie zo in dat het signaal van de recorder op het televisiescherm verschijnt. Via de instelschermen en het AMP-menu kunt u de begininstellingen voor het gebruik van het Terwijl de recorder is gestopt, stelt u de systeem doorvoeren.
  • Page 293 [Kanaalinst.] indien de ontvangst slecht is (pagina 78). Instellingen Auto Voorinst. Druk op < om terug te keren naar het Kanaalinst. instelscherm en voer de stappen uit in "2. Klok Auto Inst. Aan B/H-verhouding Auto Inst. Uit OSD-taal instellen" (zie hieronder). Weergave Date 12 /...
  • Page 294 z Tip U kunt ook andere aanpassingen aanbrengen via de instelschermen, zoals talen voor scherm, geluid en ondertitels. (Zie "Instelmenu DVD-recorder" op pagina 77.) Druk op M/m om de afstand in te stellen van de luidspreker vooraan tot de 5. Basisinstellingen luidsprekers luisterpositie.

  • Page 295: Basisinformatie Over De Dvd-Recorder

    Basisinformatie over de DVD- recorder Een disc plaatsen en formatteren Zijde met label omhoog Druk op Z (openen/sluiten) om de - RW - RW Video disclade te sluiten. Als u voor het eerst een nieuwe disc plaatst, vraagt Nadat het bericht "LOADING" op het de recorder of u de disc wilt formatteren.

  • Page 296: Een Tv-Programma Opnemen Op Een Disc

    Selecteer [DVD formatteren] en druk op Een tv-programma opnemen op een disc Disc Info DVD formatteren Start - RW - RW Video Finaliseren Discnaam In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u het huidige Beveiliging tv-programma op een disc opneemt. Voor meer informatie over opnemen zie pagina 41.

  • Page 297: Het Opgenomen Tv-Programma Bekijken (Titellijst)

    Druk op z REC. Het opgenomen tv- De opname begint en "z" (rood) wordt weergegeven op het voorpaneel. programma bekijken De opname gaat door tot u de opname stopt of tot de disc vol is. (Titellijst) - RW - RW De opname stoppen Video Druk op x.
  • Page 298 Voorbeeld: Titellijst (Origineel) van een • Druk op O RETURN als u het submenu wilt sluiten en een andere titel wilt DVD-RW (VR-modus) selecteren. Selecteer [Afspelen] en druk op ENTER. Titellijst Origineel De weergave begint automatisch vanaf de DVD-RW geselecteerde titel. Titel 1 Titel 2 Titel 3...

  • Page 299: De Afspeelinformatie En Speelduur Controleren

    Hoofdstuklijst De afspeelinformatie en - RW speelduur controleren Als u [Hoofdstuklijst] selecteert in het submenu van een titel, verschijnt het menu Hoofdstuklijst U kunt de afspeelinformatie en de resterende tijd waarin de inhoud van de titel wordt weergegeven weergeven op het tv-scherm of op het voorpaneel als hoofdstukken.
  • Page 300 [Titel]: Huidige titel- of tracknummer/totaal Voorbeeld: Bij het afspelen van een CD aantal titels of tracks (56) Speelduur van de track en nummer van huidige [Hoofdstuk]: Huidige hoofdstuknummer/totaal track aantal hoofdstukken (56) [Tijd]: Verstreken speelduur (56) (toont ook de Resterende speelduur van de huidige track resterende als TIME wordt ingedrukt) [Geluid]: Geselecteerde audiotaal (alleen DVD- Speelduur van de disc...

  • Page 301: De Naam Van Een Opgenomen Programma Wijzigen (Titelinvoer)

    Selecteer [Titelnaam] en druk op ENTER. De naam van een Het invoerscherm voor tekens verschijnt. De standaardtitel wordt weergegeven in het opgenomen programma invoervak. wijzigen (titelinvoer) Invoervak Vak voor tekentype Titel 1 - RW - RW Video Hoofdletters De titels die op een disc worden opgenomen, worden standaard oplopend genummerd ([Titel 1], [Titel 2]...).

  • Page 302: Een Disc Benoemen En Beveiligen

    • Als u een letter met een accent wilt invoeren, Een disc benoemen en selecteert u de letter, gevolgd door het accent. beveiligen Voorbeeld: Selecteer "a" en vervolgens " ` " om "à" in te voeren. • Als u een spatie wilt invoeren, selecteert u [Spatie] en drukt u op ENTER.

  • Page 303: Een Dvd Afspelen Op Andere Apparatuur (Finaliseren)

    Druk op ENTER terwijl [Bewerken] is Een DVD afspelen op geselecteerd. Het invoerscherm voor tekens verschijnt. Als andere apparatuur u tekens wilt invoeren, zie pagina 37. (finaliseren) Opmerking - RW - RW Video U dient een disc te benoemen voordat u deze finaliseert. Nadat u een disc hebt gefinaliseerd, kunt u de discnaam Finaliseren is noodzakelijk als u discs die u met niet meer wijzigen.
  • Page 304 Een DVD-RW definaliseren Als u geen inhoud kunt opnemen of bewerken op AMP/DVD- schakelaar een DVD-RW die is gefinaliseerd (er wordt dan een bericht weergegeven), definaliseert u de disc door in stap 5 hierboven [Definaliseren] te kiezen. z Tip U kunt controleren of een disc al dan niet is gefinaliseerd. Indien u in stap 5 hierboven [Finaliseren] niet kunt kiezen, is de disc reeds gefinaliseerd.

  • Page 305: Opnemen

    Opmerkingen Opnemen • De onderstaande situaties kunnen leiden tot kleine fouten in de opnameduur. – Een programma dat slecht wordt ontvangen of een Voor u gaat opnemen programma of videobron met slechte beeldkwaliteit opnemen. – Opnemen op een disc die al is bewerkt. Voordat u de opname start…...

  • Page 306: Timergestuurde Opname (Standaard En Showview)

    Niet-opneembare beelden Timergestuurde opname Beelden met kopieerbeveiliging kunnen niet (Standaard en ShowView) worden opgenomen met deze recorder. Als de recorder een kopieerbeveiligingssignaal - RW - RW ontvangt, wordt de opname gestopt. Video U kunt maximaal zeven programma's voor de Kopieerbeveiligings- Opneembare discs timer instellen en deze maximaal één maand van signalen...
  • Page 307 Druk op Z (openen/sluiten) en plaats een Druk op ENTER. opneembare disc in de disclade. De timerlijst wordt weergegeven met de aangebrachte instellingen. Timerlijst : PDC/VPS Datum Start Lengte Stand Controleer 12/4 Din 19:20 Opname. OK Zijde met label omhoog Druk op Z (openen/sluiten) om de disclade te sluiten.
  • Page 308 Opnamemodus aanpassen • Als de aanduiding TIMER REC knippert op het voorpaneel, controleer dan of een opneembare disc Als er onvoldoende discruimte beschikbaar is correct is geplaatst en of de disc over voldoende vrije voor de opname, selecteert de recorder ruimte beschikt.
  • Page 309 Druk op , om [Herhalen] te markeren en De opname stoppen tijdens een timeropname druk op M/m om een herhalingsoptie te Druk op x. Het duurt enkele seconden voordat de opname wordt gestopt. selecteren. U kunt kiezen uit [Vandaag], [Ma-Vri] en Als de timerinstellingen elkaar overlappen [Wekelijks].

  • Page 310: Timerinstellingen Controleren/Wijzigen/Annuleren (Timerlijst)

    elkaar overlappen, wordt [Dubbele datum] Timerinstellingen weergegeven. • [*] naast de starttijd [Start] geeft aan dat controleren/wijzigen/ [PDC/VPS] is ingesteld op [Aan] (pagina 43). annuleren (Timerlijst) Selecteer een timerinstelling en druk op ENTER. - RW - RW Video De programmapositie, datum, start- en U kunt timerinstellingen controleren, wijzigen en stoptijd, opnamemodus, herhaaloptie en PDC/ annuleren via het menu Timerlijst.

  • Page 311: Opnemen Zonder Timer

    ◆De opnamen op hetzelfde moment beginnen Opnemen zonder timer Het programma dat het eerst is ingesteld, krijgt prioriteit. In dit voorbeeld is timerinstelling A ingesteld na timerinstelling B, zodat het eerste - RW - RW Video deel van A niet zal worden opgenomen. 7:00 8:00 9:00...
  • Page 312 De opname stoppen recorder met opnemen (de stroom wordt uitgeschakeld). Druk op x. Het duurt enkele seconden voordat de opname wordt gestopt. Quick Timer controleren Een opname onderbreken Druk eenmaal op REC tijdens de opname. De Druk op X. Als u de opname wilt vervolgen, drukt resterende opnameduur en andere gegevens over u opnieuw op deze toets.
  • Page 313 F Beschikbare opnameduur op de disc z Tip Als u een titel wist van een DVD+RW, wordt deze als [Gewiste titel] weergegeven in de titellijst. Hierdoor Druk op DISPLAY om het venster uit te neemt de resterende tijd op de disc echter niet toe. U kunt schakelen.

  • Page 314: Opnemen Vanaf Aangesloten Apparatuur

    Plaats de bronband in het aangesloten Opnemen vanaf apparaat en zet dat apparaat in de pauzestand. aangesloten apparatuur Druk tegelijkertijd op z REC op de recorder en op de pauze- of afspeelknop op - RW - RW Video het aangesloten apparaat. U kunt opnemen van een aangesloten De opname wordt gestart.

  • Page 315: Afspelen

    Druk op Z (openen/sluiten) om de disclade te sluiten. Afspelen Als u een DVD-Video of VIDEO-CD plaatst, drukt u op H. De weergave begint DVD's en VIDEO-CD's automatisch, afhankelijk van de disc. afspelen Stel de AMP/DVD-schakelaar in op DVD en druk op TITLE LIST.
  • Page 316 VIDEO-CD's met PBC-functies afspelen z Tips • Als u de disc wilt afspelen zonder PBC-functies, stelt u Met PBC (Playback Control) kunt u VIDEO-CD's [PBC] in het menu [Instellingen] in op [Uit] interactief afspelen door de instructies in het menu (pagina 82).
  • Page 317 Afspeelmogelijkheden CLEAR MUTING </M/m/, 2 +/– ./> ZOOM REPEAT RANDOM Toetsen Handeling Discs Z (openen/sluiten) Stopt de weergave en opent de disclade. Alle discs X (pauze) Onderbreekt de weergave. Alle discs . (vorige)/ Gaat naar begin van vorige/volgende hoofdstuk/track/ Alle discs >...
  • Page 318 Toetsen Handeling Discs Speelt de disc af in slowmotion als u in de pauzemodus Alle discs (slowmotion) herhaaldelijk op deze toets drukt. De afspeelsnelheid verandert als volgt: SR1-SR4 en SF4 zijn niet beschikbaar voor langzaam achteruit* langzaam vooruit VIDEO-CD's. SR1 T t SF1 SR2 T T t t SF2...
  • Page 319 ×2 vergroot t ×4 vergroot t normale grootte Opmerking A-B Repeat Play werkt mogelijk niet juist met bepaalde Super VCD's. Afspelen in willekeurige volgorde (alleen VIDEO-CD of karaoke-DVD) Druk tijdens de weergave op RANDOM. [RANDOM] wordt weergegeven op het tv- scherm.

  • Page 320: Een Titel/Hoofdstuk/Track Zoeken

    Opmerkingen over de surround-functie van de Een titel/hoofdstuk/track recorder • De toets SUR op de afstandsbediening werkt zoeken enkel voor de LINE 1- TV-aansluiting, LINE 2 OUT (AUDIO L/R)-aansluiting en LINE 3/ - RW - RW DECODER-uitgang. Om het surround-effect Video van het luidsprekersysteem te gebruiken, zie pagina 88.
  • Page 321 Druk op de cijfertoetsen om het nummer te Een bladwijzer verwijderen selecteren van de titel, het hoofdstuk, de Druk op SEARCH MODE om het tijdcode en dergelijke die u zoekt. bladwijzerscherm weer te geven. Voorbeeld: Tijd zoeken Druk op </, of de cijfertoetsen om de Als u een scène zoekt op 2 uur, 10 minuten en gewenste bladwijzer te selecteren die u wilt 20 seconden, voert u "21020"...

  • Page 322: Muziek-Cd's En Mp3-Audiotracks Afspelen

    Afhankelijk van de disc start de weergave Muziek-CD's en MP3- automatisch. Als u een track wilt selecteren, ga dan naar stap 3. audiotracks afspelen Stel de AMP/DVD-schakelaar in op DVD, selecteer een album en druk op ENTER. DATA CD De lijst met tracks in het album wordt weergegeven.
  • Page 323 Afspeelmogelijkheden Toetsen Handeling Schakelt het surround-effect in (Surround) ([SUR ON]) of uit als u tijdens de weergave herhaaldelijk op deze toets drukt. Dankzij deze functie kunt u genieten van surround sound-effecten via de voorste linker- en rechterluidspreker. Deze functie dient voor toestellen die op de LINE-uitgangen zijn aangesloten.
  • Page 324 Druk op PROGRAM of druk op , om [ Uw eigen programma maken (programmeren) te selecteren en druk op (programmeren) ENTER. De geselecteerde track wordt weergegeven in U kunt de inhoud van een disc afspelen in de de lijst [Programma]. gewenste volgorde door de volgorde van de tracks op de disc te wijzigen.
  • Page 325 MP3-audiotracks JPEG- MP3 is technologie voor audiocompressie die afbeeldingsbestanden voldoet aan bepaalde ISO/MPEG-voorschriften. weergeven DATA-CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's) die zijn opgenomen in de MP3-indeling (MPEG1 Audio Layer 3) kunnen worden afgespeeld. De DATA CD recorder herkent de tracks echter alleen als de discs zijn opgenomen conform de indeling U kunt JPEG-afbeeldingsbestanden op DATA- ISO9660 Level 1, Level 2 of Joliet.
  • Page 326 Stel de AMP/DVD-schakelaar in op DVD, Een diapresentatie geven selecteer een map en druk op ENTER. De lijst met bestanden in de map wordt U kunt JPEG-afbeeldingsbestanden op een weergegeven. DATA-CD achter elkaar weergeven als een Als u wilt terugkeren naar de mappenlijst, diapresentatie.

  • Page 327: Jpeg-Afbeeldingsbestanden Weergeven

    JPEG-afbeeldingsbestanden JPEG is een compressietechnologie voor afbeeldingen. DATA-CD's (CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's) die zijn opgenomen in de JPEG-indeling kunnen worden afgespeeld. De recorder herkent de bestanden echter alleen als de discs zijn opgenomen conform de indeling ISO9660 Level 1, Level 2 of Joliet. Multi-sessie discs kunnen ook worden afgespeeld.

  • Page 328: Dvd Bewerken

    Discruimte vrijmaken (alleen DVD+RW/DVD- RW (VR-modus)/DVD-RW (Video-modus)) DVD bewerken U kunt discruimte vrijmaken door titels in de Video-modus of originele titels te wissen. Het Voor het bewerken resultaat hangt af van het soort disc en de locatie van de titel, zoals hieronder wordt toegelicht. Deze recorder biedt verschillende Disctype Discruimte vrijmaken...

  • Page 329: Titels Wissen En Bewerken

    Titels wissen en bewerken In dit gedeelte worden de basisbewerkingen voor titels in de Video-modus, originele titels en speellijsttitels toegelicht. Let erop dat bewerkingen van titels in de Video- modus en originele titels onomkeerbaar zijn In dit geval kunt u een titel of hoofdstuk selecteren aangezien in dit geval de daadwerkelijke opnamen en er een speellijsttitel voor maken.
  • Page 330 Een titel benoemen Titellijst Origineel - RW - RW Video DVD-RW Selecteer [Bewerken] in stap 3 van "Titels Titel 1 Titel 2 Titel 3 2:45:00 07/12 0:45:00 09/12 1:00:00 10/12 0:15:00 vrij wissen en bewerken" en druk op ENTER. Selecteer [Titelnaam] en druk op ENTER. Titel 4 Titel 5 Titel 6...
  • Page 331 Als u punt A of B wilt wijzigen, selecteert u Een deel van een titel wissen (A-B [Annuleren] en herhaalt u de procedure vanaf wissen) stap 3. Selecteer [OK] en druk op ENTER. - RW U wordt gevraagd de bewerking te bevestigen. Selecteer [Bewerken] in stap 3 van "Titels Als u de scène niet wilt wissen, selecteert u wissen en bewerken"...

  • Page 332: Hoofdstukken In Een Titel Bewerken

    Druk op H en zoek het punt waar u de titel Hoofdstukken in een titel wilt opdelen door te drukken op x, m/M. bewerken Druk op ENTER op het opdeelpunt. Als u het punt wilt wijzigen, selecteert u U kunt een titel nauwkeuriger bewerken met [Annuleren] en herhaalt u de procedure vanaf behulp van het menu Hoofdstuklijst dat de stap 3.
  • Page 333 Selecteer [OK] en druk op ENTER. Het hoofdstuk wordt gewist. Opmerkingen • Beelden of geluid kunnen kort worden onderbroken op het punt waar u het hoofdstuk verbergt. • Op andere DVD-apparatuur van Sony worden verborgen hoofdstukken afgespeeld en niet overgeslagen. ,wordt vervolgd...

  • Page 334: Een Speellijst Bewerken

    Handmatig hoofdstukken maken Een speellijst bewerken - RW - RW U kunt hoofdstukken in een titel maken door hoofdstukmarkeringen in te voegen op de Door een speellijst te bewerken, kunt u de inhoud gewenste punten. van een titel bewerken zonder de opnamen zelf te wijzigen.
  • Page 335 Selecteer [Speellijst] en druk op ENTER. Een speellijsttitel maken De namen van de speellijsttitels op de disc worden weergegeven. Stel de AMP/DVD-schakelaar in op DVD en druk op TITLE LIST om de titellijst weer te Kies een Playlist. geven (Origineel). Druk nogmaals op TITLE LIST als Titellijst Nieuwe Playlist (Speellijst) verschijnt.
  • Page 336 Selecteer een hoofdstuk en druk op ENTER. Het submenu verschijnt met beschikbare opties voor het geselecteerde hoofdstuk. Voor meer informatie zie "Hoofdstukken in een titel bewerken" (pagina 68). Selecteer [Bewerken] en druk op ENTER. Selecteer [Verplaatsen] en druk op ENTER. Selecteer een nieuwe locatie in de hoofdstuklijst en druk op ENTER.

  • Page 337: Dv Kopiëren

    Overigens kan de werking wel verschillen, afhankelijk van de eigenschappen en specificaties van de aangesloten apparatuur, zodat gegevensoverdracht en bediening van bepaalde apparatuur soms niet mogelijk is. Gebruik de Sony i.LINK 4-pins naar 4-pins kabel (voor DV kopiëren). i.LINK en zijn handelsmerken. i.LINK-baudrate De maximale overdrachtsnelheid van i.LINK kan...

  • Page 338: Een Digitale Videocamera Aansluiten Op De Dv In-Aansluiting

    Aansluitingen Een digitale videocamera DVD-recorder aansluiten op de DV IN- aansluiting naar DV IN U kunt een digitale videocamera aansluiten op de DV IN-aansluiting van de recorder, zodat u een DV/Digital8-tape kunt opnemen of bewerken. De bediening is zeer eenvoudig, aangezien de i.LINK-kabel (niet recorder de tape automatisch vooruit- en meegeleverd)

  • Page 339: Kopiëren Van Een Dv/Digital8-Tape Naar Een Dvd

    Kopiëren van een DV/ Digital8-tape naar een DVD - RW - RW Video Zijde met label omhoog U kunt een DV/Digital8-tape naar een disc kopiëren. De recorder stuurt hierbij de digitale Druk op Z (openen/sluiten) om de videocamera aan. U kunt de tape vooruit- en disclade te sluiten.
  • Page 340 Selecteer [DV Audio Input] en druk op ,. • Als u kopieert van een DV/Digital8-tape via de DV IN- aansluiting, start de recorder de opname ongeveer vijf Opname seconden nadat de tape begint met spelen. Opnamestand • Als u opneemt van een DV/Digital8-tape die met de pc B/H-verhouding werd bewerkt met behulp van een DV IN-aansluiting, DV Audio Input...

  • Page 341: Instelmenu Dvd-Recorder

    Druk op SET UP terwijl de recorder is gestopt. Instelmenu DVD-recorder Het instelscherm verschijnt. Instellingen Instelschermen gebruiken Auto Voorinst. Kanaalinst. Klok Via de instelschermen kunt u items zoals beeld en B/H-verhouding geluid aanpassen, maar ook de taal voor de Weergave ondertiteling selecteren.

  • Page 342: Kanaal- En Klokinstellingen

    Druk op M/m om het item te selecteren dat Kanaal- en klokinstellingen u wilt instellen en druk ter bevestiging op ENTER. Sommige opties vereisen aanvullende Via het instelscherm [Instellingen] kunt u de instellingen. tuner, klok en kanalen van de recorder instellen. Instellingen Selecteer [Instellingen] in het instelscherm.
  • Page 343 Druk op ENTER terwijl [Instelling] is Opmerking geselecteerd. Selecteer de juiste programmapositie die u wilt De kanaallijst verschijnt. uitschakelen. Als u per ongeluk een verkeerde programmapositie uitschakelt, moet u dat kanaal Fine Station handmatig herstellen. C 12 AWB1 C 23 AWB2 ◆Kanalen handmatig instellen C 27...
  • Page 344 ◆De klok handmatig instellen Televisiesysteem Kanalen Als de functie voor automatische klokinstelling de DK (Oost-Europese R1 – R12 VHF klok niet correct instelt voor uw locatie, kunt u de landen) klok handmatig instellen. R21 – R69 UHF Kleursysteem: PAL Selecteer [Klok] en druk op ,. S1 –...

  • Page 345: Tv- En Video-Instellingen

    [16:9] Tv- en video-instellingen Met deze instellingen past u beeldaspecten, zoals grootte, aan. [4:3 Letter Box] Kies de instellingen op basis van het type televisie, tuner of decoder dat op de recorder is aangesloten. Selecteer [Instellingen] in het instelscherm. Voor informatie over het gebruik van het [4:3 Pan Scan] instelscherm zie "Instelschermen gebruiken"...

  • Page 346: Taalinstellingen

    [ Aan ] Selecteer deze optie als uw tv Taalinstellingen progressive signalen in de 625p- indeling accepteert en is aangesloten op de Via het instelscherm [Taal] kunt u een taal COMPONENT VIDEO OUT- selecteren voor de schermweergave van de aansluitingen. U krijgt dan recorder en de discs.

  • Page 347: Geluidsinstellingen

    Opmerking Geluidsinstellingen Als [Uit] is geselecteerd, komt er geen geluid uit de meegeleverde luidsprekers als u een DTS-geluidsspoor op een DVD weergeeft. Via het instelscherm [Geluid] kunt u het geluid instellen op basis van de afspeelomstandigheden [MPEG] (alleen DVD-VIDEO) en de aansluitingen. Selecteer het type MPEG-signaal voor gebruik van de DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL) Selecteer...
  • Page 348 [Stem] (alleen karaoke-DVD) – DIGITAL OUT (OPTICAL of COAXIAL)- aansluiting alleen als [Dolby Digital] is ingesteld Mengt karaoke-kanalen met het normale op [D-PCM] (pagina 83). stereogeluid. Deze functie werkt alleen voor karaoke-DVD's [ Uit ] Gewoonlijk selecteert u deze met meerdere kanalen. instelling.

  • Page 349: Kinderbeveiliging

    z Tip Kinderbeveiliging Als u het wachtwoord bent vergeten, wist u het wachtwoord en slaat u een nieuw wachtwoord op. Druk op SET UP om het instelscherm weer te geven. Voer het zescijferige getal 210499 in met de Het afspelen van bepaalde DVD-VIDEO's kan cijfertoetsen.

  • Page 350: Opname-Instellingen

    [Auto Hoofdstuk] Opname-instellingen Verdeelt een opname (een titel) automatisch in hoofdstukken door met vaste tussenpozen hoofdstukmarkeringen in te voegen. De Via het instelscherm [Opname] kunt u de markeringen worden aangebracht tijdens de beeldkwaliteit en het formaat van het opgenomen opname. beeld aanpassen.

  • Page 351: Luidspreker Surround-Opties

    De helderheid van het uitleesvenster van het hoofdtoestel verlagen (DIMMER) Luidspreker Surround-opties AMP/DVD- AMP/DVD- schakelaar schakelaar De statusgegevens controleren op het uitleesvenster van het hoofdtoestel U kunt het luidsprekersysteem instellen terwijl u de statusgegevens op het uitleesvenster van het hoofdtoestel controleert. Uitleesvenster van het hoofdtoestel DIGITAL SYNC DCS...

  • Page 352: Het Geluidsveld Selecteren

    Geluidsveld Het geluidsveld selecteren "MULTI ST.", Voert 2-kanaalsbronnen uit langs de voorste "REAR ST." U kunt van surround-sound genieten door gewoon luidsprekers en de surround-luidsprekers of een van de voorgeprogrammeerde geluidsvelden enkel via de surround- van het systeem te selecteren. Zij bezorgen u thuis luidsprekers (pagina 89).
  • Page 353 "C. ST. EX C" (Cinema Studio EX C) Als het ingangssignaal een bron is met meerdere kanalen, Geeft het geluid weer van de ruimte waar Sony worden Dolby Pro Logic en Dolby Pro Logic II Movie/ Pictures Entertainment filmmuziek opneemt.

  • Page 354: Basfrequenties Versterken (Dsgx)

    • Cinema Studio Reverberation Basfrequenties versterken Reproduceert de weergalming die zo typerend is voor de bioscoop. Cinema Studio EX is een (DSGX) ingebouwde modus die deze elementen tegelijk bedient. De DSGX-functie (Extended Dynamic Sound Opmerkingen Generator) versterkt de basfrequenties. • Het effect van de virtuele luidsprekers kan bijkomend geruis veroorzaken in het weergavesignaal.

  • Page 355: Het Geluid Weergeven Met Een Laag Volume ("Audio Drc")

    Druk op M/m om een instelling te kiezen. Het geluid weergeven met "DRC STD": Geeft het geluidsspoor weer met het dynamische bereik dat de een laag volume ("AUDIO opnametechnicus nastreefde. "DRC MAX": Maximale compressie van het DRC") dynamisch bereik. "DRC OFF" (standaard): Geen compressie De functie AUDIO DRC (Dynamic Range van het dynamisch bereik.

  • Page 356: De Vertraging Tussen Het Beeld En Het Geluid Regelen ("A/V Sync")

    Druk op ENTER of AMP MENU om het menu De vertraging tussen het uit te schakelen. Om de instelling te annuleren, herhaalt u de beeld en het geluid regelen voorgaande stappen en selecteert u "SYNC OFF" in stap 4. ("A/V SYNC") Als het beeld en het geluid niet overeenstemmen, Opmerking kunt u de vertraging tussen beide aanpassen.

  • Page 357: Stereo Of Tweetalige Uitzendingen Bekijken ("Dual Mono")

    Druk op ENTER of AMP MENU om het AMP- Stereo of tweetalige menu uit te schakelen. uitzendingen bekijken ("DUAL MONO") Opmerking Als "CENTER SP" is ingesteld op "CENTER NO" in het AMP-menu (pagina 96), wordt het geluid uitgevoerd via Deze recorder ontvangt tweetalige NICAM- of de luidsprekers links en rechts vooraan.

  • Page 358: Geluid Van De Tv Of Videorecorder Weergeven Met Het Luidsprekersysteem

    Druk op SOUND FIELD +/ – om het Geluid van de tv of gewenste geluidsveld te selecteren. videorecorder weergeven met het Opmerking Als u het geluid van de tv of het stereogeluid van een 2- luidsprekersysteem kanaalsbron beluistert via de zes luidsprekers, selecteer dan "PRO LOGIC"...

  • Page 359: Instelmenu Luidsprekersysteem

    Als u het AMP-menu op het uitleesvenster van het hoofdtoestel gebruikt, kunt u het Instelmenu luidsprekersysteem luidsprekersysteem instellen voor een optimaal surround-geluid. Voor meer informatie over de Het AMP-menu gebruiken surround-opties van dit luidsprekersysteem, zie pagina 88. ◆Structuur AMP-menu AMP/DVD- De werkelijke schermweergaven zijn afgekort.

  • Page 360: Basisinstellingen Luidsprekers ("Sp Setup")

    Druk op M/m om het item te selecteren dat Basisinstellingen u wilt instellen. Voorbeeld: "FRONT DIST" (afstand voorste luidsprekers ("SP SETUP") luidspreker) U kunt de posities van de luidsprekers invoeren en selecteren of de middelste of surround- luidsprekers moeten worden ingeschakeld. Druk op ENTER of ,.
  • Page 361 Opmerkingen • Als u een item selecteert, verdwijnt het geluid even. • Afhankelijk van de instellingen voor de andere luidsprekers kan het geluid van de subwoofer te sterk zijn. • Als de luidsprekers vooraan en de surround- luidsprekers zich elk op een andere afstand bevinden van uw luisterpositie, stel dan de afstand in van de dichtstbijzijnde luidspreker.

  • Page 362: Het Luidsprekervolume Instellen ("Level")

    "SW LEVEL" (volume subwoofer luidspreker) Het luidsprekervolume Stel het volume van de subwoofer in tussen –6 dB en +6 dB in stappen van 1 dB. De instellen ("LEVEL") standaardinstelling is "0". Het volume van alle luidsprekers tegelijk U kunt het volume van elke luidspreker aanpassen afzonderlijk instellen.

  • Page 363: Bijkomende Luidsprekerinstellingen ("Customize")

    Druk op ENTER of ,. Bijkomende De geselecteerde luidspreker zendt de testtoon uit. luidsprekerinstellingen Pas vanuit uw luisterpositie de ("CUSTOMIZE") luidsprekers aan door op M/m te drukken. Controleer de status op het uitleesvenster van het hoofdtoestel. U kunt met de andere surround-opties nog meer Voorbeeld: Tijdens het uitvoeren van een instellingen bepalen voor het luidsprekersysteem.
  • Page 364 "MAIN/SUB" Voert het hoofdgeluid uit via de luidspreker links vooraan en het subgeluid via de luidspreker rechts vooraan. Opmerking Als "CENTER SP" is ingesteld op "CENTER NO" in het AMP-menu (pagina 96), wordt het geluid uitgevoerd via de luidsprekers links en rechts vooraan. "A/V SYNC"...

  • Page 365: Andere Handelingen

    Houd TUNING +/– ingedrukt tot het automatisch zoeken start. Andere handelingen Het zoeken stopt als het systeem op een zender afstemt. De aanduiding "TUNED" De radio gebruiken gaat (samen met de aanduiding "ST" voor stereoprogramma's) branden op het uitleesvenster van het hoofdtoestel. Sluit de FM/AM antennes aan op de subwoofer (pagina 17) en stel de radiozenders in.
  • Page 366 Druk op FM/AM PRESET +/– om de Het Radio Data System (RDS) geprogrammeerde zender van uw keuze te selecteren. Het Radio Data System (RDS) is een uitzendservice waarmee radiozenders bijkomende Druk op 2 (volume) +/– om het volume informatie kunnen meesturen met het gewone aan te passen.

  • Page 367: De Sleep Timer Gebruiken

    De resterende tijd wijzigen De sleep timer gebruiken Druk herhaaldelijk op SLEEP om de gewenste tijd te selecteren. U kunt instellen dat het luidsprekersysteem zich De functie opheffen op een voorgeprogrammeerde tijd uitschakelt, Druk herhaaldelijk op SLEEP tot "SLEEP OFF" zodat u kunt inslapen terwijl u naar muziek verschijnt op het uitleesvenster van het luistert.

  • Page 368: Andere Toestellen Bedienen Met De Meegeleverde Afstandsbediening

    U kunt de meegeleverde afstandsbediening TV [/1 Hiermee kunt u de televisie gebruiken voor het bedienen van uw tv of een in- of uitschakelen andere Sony DVD-speler/recorder (pagina 105). 2 +/– Hiermee kunt u het volume van de televisie regelen Televisies bedienen met de...
  • Page 369 Sanyo Cijfertoetsen Sharp Thomson Toshiba Bedieningsstand Enter Als u een Sony DVD-speler of meer "MODE 1" dan één Sony DVD-recorder hebt "MODE 2" Als de meegeleverde afstandsbediening de "MODE 3" (standaard) werking van de tweede Sony DVD-recorder of -speler stoort, stelt u voor deze recorder en de...

  • Page 370: Terugkeren Naar De Standaardinstellingen Van Het Luidsprekersysteem En De

    De standaardwaarden van de Terugkeren naar de recorder herstellen standaardinstellingen van U kunt alle standaardinstellingen van de recorder het luidsprekersysteem en herstellen. De instellingen voor [Kinderbeveil.], [Auto Voorinst.], [Klok] en [OSD] blijven echter de recorder ongewijzigd. Stel de AMP/DVD-schakelaar in op DVD en druk op SET UP om de instellingen weer te AMP/DVD- schakelaar...

  • Page 371: Aanvullende Informatie

    Druk vervolgens op x (stoppen) op de luidsprekersysteem in. Als de aanduiding nog recorder en houd deze knop vijf seconden steeds knippert, raadpleeg dan een Sony verdeler ingedrukt. in uw buurt. , U speelt een disc af die is opgenomen met een...
  • Page 372 , Selecteer de juiste bron met de toets INPUT De beeldweergave of het televisieprogramma SELECT of selecteer een kanaal met een van apparatuur die is aangesloten op de televisieprogramma met de toetsen PROG +/–. recorder, is vervormd. , Als het beeld van een DVD-speler, een Het beeld van televisieprogramma's is videorecorder of een tuner via de videorecorder vervormd.
  • Page 373 Het geluid bevat ruis. Het surround-effect van het luidsprekersysteem is moeilijk waar te nemen , Als u een CD met DTS-geluidssporen afspeelt, is ruis hoorbaar via de LINE 2 OUT (AUDIO L/R)- als een Dolby Digital of DTS geluidsspoor aansluitingen, de LINE 1-TV-aansluiting of de wordt afgespeeld.
  • Page 374 , Probeer de ondertitels te wijzigen via het menu Afspelen van de DVD-VIDEO. , De ondertitels van titels die met deze recorder De disc wordt niet afgespeeld. zijn opgenomen, kunnen niet worden gewijzigd. , De disc is ondersteboven geplaatst. Plaats de disc in de disclade met de afspeelbare zijde omlaag.
  • Page 375 , Gegevens die met een computer op een DVD zijn positie en probeer opnieuw (pagina 115). opgenomen, worden van de disc gewist als de disc wordt geplaatst. Andere Sony apparatuur reageert op de De PDC/VPS-functie werkt niet. afstandsbediening. , Controleer of de klok en de datum juist zijn , Voor het andere apparaat en de recorder is ingesteld.

  • Page 376: Opmerkingen Bij Dit Systeem

    Als u vragen hebt over of problemen ondervindt kanalen zoekt voor de PDC/VPS-functie, kunnen met uw systeem, kunt u contact opnemen met er geluiden (zoals de interne ventilator) hoorbaar Sony. zijn, ook al is de recorder uitgeschakeld. Dat is normaal en duidt niet op storing. Discs reinigen...

  • Page 377: Technische Gegevens

    Opmerkingen bij discs Technische gegevens • Pak de disc vast aan de rand, zodat deze schoon blijft. Raak het oppervlak niet aan. De disc kan defect raken door stof, vingerafdrukken of Het ontwerp en de technische gegevens kunnen krassen. zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
  • Page 378 FM/AM tuner LINE 3/DECODER: 21-pins CVBS IN/OUT Systeem: PLL kwartsgestuurd digitaal Decoder synthesizersysteem DV IN: 4-pins/i.LINK S100 FM tuner: Tuningbereik: 87,5-108,0 MHz DIGITAL OUT (OPTICAL): Optische uitgang/ (50 kHz stap)/Type antenne: FM –18 dBm (golflengte: 660 nm) draadantenne/Antenne-ingang: 75 ohm, DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono- ongebalanceerd/Tussenfrequentie: 10,7 MHz aansluiting/0,5 Vp-p/75 ohm...

  • Page 379: Onderdelen En Bedieningselementen

    Onderdelen en bedieningselementen Zie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie. Toetsen op de recorder en het hoofdtoestel met dezelfde/een soortgelijke naam hebben dezelfde functie als de toetsen op de afstandsbediening. Afstandsbediening De meegeleverde afstandsbediening werkt zowel voor de recorder als het luidsprekersysteem. Richt de afstandsbediening op (afstandsbedieningssensor) op de recorder.
  • Page 380 S SET UP-toets (28, 31, 77)/DIMMER*- (direct herhalen)/ (direct vooruit) toets (87) toetsen (53) T DVD [/1 (DVD-recorder stroom aan/ ef H (afspelen) toets (51, 58) stand-by) toets (28, 31, 42, 44) X (pauze) toets (47, 53, 59, 61) x (stoppen) toets ( U TV/AMP [/1 (TV/luidsprekersysteem eg CHAPTER MARK-toets (70) stroom aan/stand-by) toets (30, 101, 104)
  • Page 381 Achterpaneel COMPONENT AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT LINE 2 OUT LINE 4 IN VIDEO OUT COAXIAL PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL AUDIO AUDIO VIDEO OUT LINE 2 OUT DIGITAL OUT LINE 1 - TV SELECT PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL COMPO- NENT VIDEO...
  • Page 382 Hoofdtoestel FUNCTION VOLUME VOLUME A [/1 (stroom luidsprekersysteem aan/stand- E FUNCTION-toets (106) by) toets (106) Wisselt de invoer van de subwoofer: "DVD" t "FM" t "AM" B Aanduiding [/1 (23) F VOLUME +/– toetsen (98) C Uitleesvenster van het hoofdtoestel (zie hieronder) (afstandsbedieningssensor) (voor de bediening van het luidsprekersysteem) (12)
  • Page 383 Subwoofer (achteraan) A AERIAL (FM 75Ω COAXIAL)- aansluiting (17) B AERIAL (AM)-ingang (17) C SYSTEM CONTROL-aansluiting (14) D DVD (DIGITAL IN OPTICAL)- 75 COAXIAL AERIAL aansluiting (18) SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL E SPEAKERS (FRONT R/FRONT L/SURR R/SURR L/CENTER)-aansluitingen (14) F Netsnoer (23) SPEAKERS FRONT R...

  • Page 384: Verklarende Woordenlijst

    Dolby Surround Pro Logic de links- dat wordt voortgebracht door de technologie voor rechts-verdeling natuurlijker weer en plaatst het het verwerken van digitale signalen van Sony. In het geluid nauwkeuriger. Om Dolby Surround Pro tegenstelling tot vroegere geluidsvelden die Logic ten volle te benutten, moet u één paar...
  • Page 385 Een DVD die is opgenomen in de Video-modus, bediening van andere apparatuur. heeft dezelfde indeling als een DVD-VIDEO, "i.LINK" is een door SONY voorgestelde naam terwijl de inhoud van een disc die is opgenomen in voor de IEEE 1394-aansluiting voor...
  • Page 386 Progressive indeling (pagina 81) In tegenstelling tot de interlace-indeling die beeldlijnen (velden) beurtelings toont om het beeld samen te stellen, toont de progressive indeling het hele beeld ineens. Dit betekent dat met de progressive indeling 50-60 beelden per seconde kunnen worden getoond in plaats van 25-30 beelden/50-60 velden met de interlace- indeling.

  • Page 387: Taalcodelijst

    Taalcodelijst Voor meer informatie zie pagina 82. Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F) norm. Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code Abkhazian 6566 Galician 7176 Marathi 7782 Tatar 8484 Afar 6565 Georgian 7565 Moldavian 7779 Telugu 8469 Afrikaans 6570 German 6869 Mongolian...

  • Page 388: Lijst Met Gebiedscodes

    Lijst met gebiedscodes Voor meer informatie zie pagina 85. Code Gebied Code Gebied Code Gebied Code Gebied Afghanistan Finland Libië Singapore Nederland Fiji Marokko Slovenië Antillen Frankrijk Monaco Slowaakse Argentinië Groot- Mongolië republiek Oostenrijk Brittannië Maldiven Senegal Australië Groenland Mexico El Salvador België...

  • Page 389: Index

    [Auto Hoofdstuk] 49 DTS 83 Index [Auto Inst.] 80 DUAL MONO 93 [Auto Voorinst.] 78 [DV Audio Input] 76 Auto Voorinst. 28 DV IN 73 Woorden tussen vierkante DV kopiëren 73 haakjes worden weergegeven [DVD formatteren] 32 in de weergavevensters. DVD+R 8 [B/H-verhouding] 29 DVD+RW 8...
  • Page 390 Klok automatisch instellen Tijdens het bekijken van een ander Tekens invoeren 37 Klok handmatig instellen 80 programma 48 Televisies bedienen met de Kopieerbeveiliging 121 Origineel 34 afstandsbediening 104 Kopieerbeveiligingssignalen OSD-taal 28 TIME 36 Overzicht van de TIMER 42 aansluitingen en instellingen Timergestuurde opname Controleren/wijzigen/ Overzicht van disctypes 8...
  • Page 391 Video-ingang 21 Video-modus 8 Voorpaneel 116 VPS 43 VR-modus 8 [Wachtwoord inst.] 85 [Weergave] 81 Weergave hervatten 52 Willekeurige volgorde 55 [Wissen] 66 [Zendernaam] 79 Zoeken Begin van een titel/ hoofdstuk/track 53 snel achteruit 53 snel vooruit 53 Zoekmodus 56 Zoomen 54 ZWEITON 41...
  • Page 394 2, Comma 1 del D.M. 50/60 Hz. Accertarsi che la tensione 28.08.1995 n. 548. operativa dell’apparecchio sia Sicurezza Sony International (Europe) identica alla tensione di Se un qualunque oggetto solido o GmbH Product Compliance alimentazione locale. sostanza liquida dovesse penetrare •...
  • Page 395 è progettato per essere utilizzato deve essere autorizzato da al rivenditore Sony più vicino. soltanto in posizione orizzontale. Macrovision, ed è destinata solo • Tenere il sistema e i dischi lontano all’uso domestico e per altri usi di...
  • Page 396 Indice ATTENZIONE ............2 Precauzioni .
  • Page 397 Duplicazione DV ......... 71 Prima di eseguire la duplicazione DV .

  • Page 398: Come Usare Il Dvd Recorder/Home Theatre System

    Come usare il DVD Recorder/Home Theatre System Accesso rapido ai titoli registrati – Lista Titoli , Visualizzare la Lista Titoli per esaminare Lista Titoli tutti i titoli presenti nel disco, compresi data di registrazione, lunghezza dei titoli e Lista titoli Originale immagine in miniatura (pagina 33).
  • Page 399 Riproduzione PAL progressiva , Se l’apparecchio apparecchio TV è compatibile con i segnali progressivi, sarà possibile apprezzare l’elevata fedeltà della riproduzione a colori di immagini di alta qualità nel modo progressivo. Riproduzione di file immagine JPEG , Sullo schermo dell’apparecchio TV è possibile visualizzare le immagini JPEG.

  • Page 400: Guida Rapida Ai Tipi Di Dischi

    Guida rapida ai tipi di dischi Dischi registrabili e riproducibili Icona Compatibilità con Logo del usata in Formattazione Tipo altri lettori DVD disco questo (dischi nuovi) (finalizzazione) manuale Riproducibili su lettori Formattati DVD+RW compatibili DVD+RW automaticamente (finalizzati automaticamente) Formattati Riproducibili soltanto su lettori Modo automaticamente in compatibili con il modo VR...
  • Page 401 Funzioni di registrazione Funzioni di modifica Cancella Registra Capitolo Cancella Cancella Capitolo capitolo/ Riscrittura formati Playlist automatico titolo manuale Nascondi (pagina 41) 16:9 (pagina 63) (pagina 84) (pagina 65) (pagina 65) (pagina 68) un capitolo (pagina 84) (pagina 67) Sì Sì...
  • Page 402 Dischi riproducibili Icona Logo del usata in Tipo Caratteristiche disco questo manuale Dischi (per esempio i film) che possono essere acquistati o DVD VIDEO noleggiati VIDEO CD o CD-R/CD-RW in formato VIDEO CD/Super VIDEO CD VIDEO CD CD musicali o CD-R/CD-RW in formato CD musicale in vendita nei negozi CD-ROM/CD-R/CD-RW contenenti tracce audio MP3 e DATA CD...
  • Page 403 Nota sulle funzioni di riproduzione dei DVD Note VIDEO/VIDEO CD • Non sarà possibile riprodurre certi dischi DVD+RW/ Alcune funzioni di riproduzione dei DVD DVD+R, DVD-RW/DVD-R o CD-RW/CD-R con VIDEO/VIDEO CD possono essere state questo registratore per motivi dovuti alla qualità di impostate intenzionalmente dai produttori di registrazione, alla condizione fisica del disco o alle software.

  • Page 404: Collegamenti E Impostazioni

    Fase 1: Disimballaggio Collegamenti e impostazioni Assicurarsi di disporre dei seguenti elementi. Panoramica Nella scatola di cartone del DVD: Completare la procedura riportata di seguito per • DVD Recorder (1) iniziare a utilizzare il DVD Recorder/Home • Cavo dell’antenna del televisore (1) Theatre System.
  • Page 405 • Se il telecomando in dotazione interferisce con il funzionamento di altri registratori o riproduttori DVD Sony, modificare il numero del modo di comando del presente registratore (pagina 103). • Se si utilizza un Se non si utilizza un televisore di marchio Sony, impostare il numero di codice per il produttore del televisore (pagina 102).

  • Page 406: Fase 2: Collegamento Del Sistema Diffusori

    Fase 2: Collegamento del sistema diffusori Collegare i componenti del sistema utilizzando i cavi in dotazione, come contrassegnati con A e B sotto. Diffusore anteriore (R) Diffusore anteriore (L) Etichetta colorata Unità centrale Subwoofer a SYSTEM CONTROL 75 COAXIAL AERIAL SYSTEM CONTROL DIGITAL IN OPTICAL Cavo di sistema...
  • Page 407 Esempio: Cablaggio dei diffusori È stato rimosso troppo isolamento. I cavi spelati si Collegare i diffusori in dotazione alle prese toccano. SPEAKER nella parte inferiore del subwoofer utilizzando i cavi dei diffusori. Utilizzare il cavo del diffusore con lo stesso colore dell’etichetta della presa sul diffusore da collegare.
  • Page 408 Installazione dei diffusori su una parete Posizionamento dei diffusori Preparare le viti (non in dotazione) adatte per Per ottenere l’audio surround migliore possibile, il foro sulla parte posteriore di ciascun tutti i diffusori (tranne il subwoofer) devono diffusore. trovarsi alla stessa distanza dalla posizione di ascolto (A).

  • Page 409: Fase 3: Collegamento Delle Antenne Fm/Am

    • Rivolgersi a un negozio di ferramenta o un installatore Subwoofer per informazioni sul materiale della parete o sulle viti da utilizzare. • Sony non è responsabile degli infortuni o danni causati da un’installazione impropria, una forza insufficiente Antenna a telaio AM (in dotazione) della parete, un’installazione impropria delle viti o una...

  • Page 410: Fase 4: Collegamento Del Sistema Diffusori E Del Registratore

    Fase 4: Collegamento del sistema diffusori e del registratore Collegare la presa DVD (DIGITAL IN OPTICAL) del subwoofer alla presa DIGITAL OUT (OPTICAL) del registratore utilizzando il cavo digitale ottico in dotazione. Registratore DVD COMPONENT AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT LINE 2 OUT LINE 4 IN...

  • Page 411: Fase 5: Collegamento Dell'antenna Del Televisore

    Fase 5: Collegamento dell’antenna del televisore Collegare il cavo dell’antenna del televisore seguendo la procedura riportata di seguito. Collegare il cavo di alimentazione solo al momento della procedura descritta nella sezione “Fase 7: Collegamento dei cavi di alimentazione” (pagina 23). a AERIAL IN Registratore DVD COMPONENT...

  • Page 412: Fase 6: Collegamento Del Televisore E Del Registratore

    Fase 6: Collegamento del televisore e del registratore Collegare il cavo video per visualizzare le immagini. Selezionare uno dei seguenti collegamenti, da A a D, in base alla presa di ingresso disponibile sul monitor del televisore o sul proiettore. COMPONENT VIDEO IN Cavo S video Cavo video componente...
  • Page 413 Se il televisore televisore riconosce i segnali Collegamento alla presa di formato 625p progressivo, dovete ingresso SCART obbligatoriamente usare questa connessione e impostare [Modo progressivo] nella schermata di Utilizzare un cavo SCART (non in dotazione) per impostazione [Impostazioni] su [On] (vedere collegare la presa LINE 1-TV e il televisore.
  • Page 414 Collegamento dei cavi audio Se si utilizzano i diffusori del televisore per ascoltare l’audio, collegare le prese LINE 2 OUT del registratore alle prese di ingresso audio del televisore. INPUT VIDEO Cavo audio (bianco) (bianco) (non in dotazione) LINE 2 OUT AUDIO AUDIO (rosso)

  • Page 415: Fase 7: Collegamento Dei Cavi Di Alimentazione

    Accensione e spegnimento del registratore Fase 7: Collegamento dei Premere DVD [/1. Quando viene spento, il registratore entra nel cavi di alimentazione modo di attesa. Accensione e spegnimento del sistema Collegare i cavi di alimentazione del registratore, diffusori del subwoofer e del televisore a una presa di rete. Premere AMP [/1.

  • Page 416: Collegamento Del Registratore Ad Altri Apparecchi

    Collegamento del registratore ad altri apparecchi Collegare gli altri apparecchi (videoregistratore, sintonizzatore satellitare, decodificatore PAY-TV, ecc.) alle prese LINE IN del registratore. Per il collegamento di altri apparecchi, scollegare il cavo di alimentazione del registratore dalla presa di rete. Utilizzare la presa DV IN sul pannello anteriore se l’apparecchio dispone di una presa di uscita DV (presa i.LINK) (pagina 72).
  • Page 417 • Se il cavo di alimentazione del registratore viene scollegato, non sarà possibile visualizzare i segnali provenienti dal videoregistratore collegato. Collegamento alle prese LINE 2 IN o LINE 4 IN Collegare un videoregistratore o un apparecchio di registrazione analogo utilizzando la presa LINE 2 IN o LINE 4 IN del presente registratore.
  • Page 418 Collegamento a un sintonizzatore satellitare o digitale Collegare un sintonizzatore satellitare o digitale al presente registratore utilizzando la presa LINE 3/ DECODER. Per il collegamento del sintonizzatore, scollegare il cavo di alimentazione del registratore dalla presa di rete. Televisore all’ingresso SCART Cavo SCART (non in dotazione) Sintonizzatore satellitare, ecc.
  • Page 419 Collegamento a un decodificatore PAY-TV/Canal Plus Collegando un decodificatore (non in dotazione) al registratore, è possibile effettuare la visione o la registrazione di programmi PAY-TV/Canal Plus. Per il collegamento del decodificatore, scollegare il cavo di alimentazione del registratore dalla presa di rete. Per effettuare la visione o la registrazione di programmi PAY-TV/Canal Plus, impostare il registratore in modo che riceva i canali utilizzando la schermata di impostazione.

  • Page 420: Fase 8: Impostazione Iniziale

    Impostare il selettore di ingresso del Fase 8: Impostazione televisore in modo che il segnale proveniente dal registratore venga iniziale visualizzato sullo schermo del televisore. Mentre il registratore si trova nel modo di Usare le schermate di impostazione e il menu arresto, impostare l’interruttore AMP/DVD AMP per effettuare le impostazioni iniziali per su DVD e premere SET UP.
  • Page 421 Premere M/m per selezionare [Clock] e impostare ciascun canale su [SECAM] nel menu [Impostaz. canale] se la qualità della accertarsi che l’orologio sia correttamente ricezione dovesse risultare insufficiente regolato. (pagina 76). Premere < per tornare alla schermata di Impostazioni Impostaz. auto. impostazione e seguire la procedura Impostaz.
  • Page 422 Se si collega un televisore che riconosce i Premere < per tornare al livello segnali di formato 625p progressivo alle prese precedente. COMPONENT VIDEO OUT Premere M/m per selezionare “FRONT Impostare [Modo progressivo] su [On] nella DIST” (distanza diffusore anteriore), schermata di impostazione [Impostazioni] quindi premere ENTER o ,.

  • Page 423: Operazioni Di Base Del Registratore Dvd

    Operazioni di base del registratore Inserimento e formattazione di un disco Lato con l’etichetta verso l’alto Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il - RW - RW Video vassoio del disco. Quando si inserisce un nuovo disco per la prima Dopo che il messaggio “LOADING” sarà volta, il registratore chiede di formattarlo.

  • Page 424: Registrazione Di Un Programma Tv Su Un Disco

    Selezionare [Formato DVD] e premere ,. Registrazione di un programma TV su un disco Info disco Formato DVD Inizio Finalizza - RW - RW Nome disco Video Proteggi In questa sezione vengono presentate le operazioni di base per registrare il programma TV in visione su un disco.

  • Page 425: Visione Dei Programmi Tv Registrati (Lista Titoli)

    Premere z REC. Visione dei programmi TV La registrazione ha inizio e “z” (in rosso) appare sul display del pannello frontale. registrati (Lista Titoli) La registrazione continua finché non viene arrestata o finché sul disco non vi è più spazio disponibile.
  • Page 426 Esempio: Lista titoli (Originale) su un DVD- • Se si desidera uscire dal menu secondario e riselezionare un altro titolo, premere RW (modo VR) O RETURN. Selezionare [Esegui] e premere ENTER. Lista titoli Originale La riproduzione viene avviata dal titolo DVD-RW selezionato nel disco.

  • Page 427: Verifica Delle Informazioni E Della Durata Della Riproduzione

    Verifica delle informazioni e della durata della Titolo 1 Lista capitoli 07/12 Mar 0:45:00 Originale riproduzione È possibile controllare le informazioni e il tempo residuo per la riproduzione visualizzati sullo schermo del televisore o sul display del pannello frontale del registratore. A Informazioni sul titolo Interruttore B Immagine della miniatura del capitolo...
  • Page 428 ◆Display del pannello frontale del registratore Esempio: quando si riproduce un DVD Tempo di riproduzione e numero del titolo 1/23 00:00:30 TITLE 1 ENG 5.1CH 1 ENG Tempo residuo del titolo corrente SUR OFF TITLE Titolo Esempio: quando si riproduce un CD [Titolo]: Numero del titolo (o brano) corrente/ numero totale di titoli (o brani) (56) Tempo di riproduzione del brano e numero del...

  • Page 429: Modifica Del Nome Di Un Programma Registrato (Immissione Del Titolo)

    Selezionare [Nome titolo] e premere Modifica del nome di un ENTER. Verrà visualizzata la schermata di inserimento programma registrato dei caratteri. Nella riga di immissione viene visualizzato il (Immissione del titolo) nome del titolo predefinito. Riga di immissione Riquadro dei tipi di carattere - RW - RW Video...

  • Page 430: Etichetta E Protezione Dei Dischi

    Etichetta e protezione dei Maiuscolo dischi Interruttore AMP/DVD Fine Annulla Spazio Cancella • Per immettere una lettera accentata, selezionare prima la lettera e quindi un accento. Esempio: selezionare “a” e quindi “ ` ” per inserire una “à”. • Per inserire uno spazio, selezionare [Spazio] </M/m/,, e premere ENTER.

  • Page 431: Riproduzione Di Un Dvd Con Un Altro Apparecchio (Finalizzazione)

    Quando è selezionato [Modifica], premere Riproduzione di un DVD con ENTER. Verrà visualizzata la schermata di inserimento un altro apparecchio dei caratteri. Per immettere i caratteri, vedere pagina 37. (Finalizzazione) - RW - RW Video Nota Assegnare un’etichetta al disco prima di finalizzarlo. È...
  • Page 432 Selezionare [OK] e premere ENTER. È necessario eseguire la finalizzazione Il registratore avvia la finalizzazione del per riprodurre un disco su un apparecchio diverso dal presente disco. registratore. Una volta completata la Il tempo residuo approssimativo di finalizzazione, non è possibile finalizzazione viene visualizzato sullo modificare né...

  • Page 433: Registrazione

    Note Registrazione • I casi descritti di seguito possono causare delle lievi imprecisioni relative al tempo di registrazione. – Se viene registrato un programma con segnale di Prima della ricezione debole, oppure un programma o una sorgente video con scarsa qualità dell’immagine. registrazione –...

  • Page 434: Registrazione Con Il Timer (Standard E Showview)

    selezionare “Prin.” oppure “Sec.” prima di iniziare la registrazione. Registrazione con il timer • È possibile cambiare canale audio e selezionare l’uscita (Standard e ShowView) dei diffusori (pagina 90). Immagini che non è possibile - RW - RW Video registrare È...
  • Page 435 Premere Z (apri/chiudi), quindi • Se si commette un errore, selezionare la voce e modificare l’impostazione. posizionare un disco registrabile sull’apposito vassoio. Premere ENTER. Appare l’Elenco Timer con l’impostazione del timer effettuata. Elenco Timer : PDC/VPS Data Inizio Lunghezza Modo Verifica 12/4 Mar 19:20...
  • Page 436 Rec Mode Adjust funzione PDC/VPS è disattivata. La funzione non è attiva con Quick Timer (pagina 48). Se sul disco non è presente spazio sufficiente per • Utilizzando la funzione PDC/VPS, è possibile che non la registrazione, il registratore seleziona venga effettuata la registrazione della parte iniziale di automaticamente il modo di registrazione per alcune registrazioni.
  • Page 437 Premere i tasti numerici per inserire il Per fermare la registrazione durante la numero ShowView. registrazione con il timer Premere x. Potrebbero essere necessari alcuni • In caso di errore, premere CLEAR e immettere di nuovo il numero corretto. secondi affinché la registrazione venga arrestata. Premere , per andare su [Ripetere], Se le impostazioni del timer si sovrappongono quindi premere M/m per selezionare...

  • Page 438: Verifica/Modifica/Annullamento Delle Impostazioni Del Timer (Elenco Timer)

    • [Rec. OK] indica che la registrazione con il Verifica/modifica/ timer verrà eseguita come impostato. Se le impostazioni del timer si sovrappongono, annullamento delle apparirà [Data duplicata]. • Un [*] accanto all’ora di [Inizio] indica che impostazioni del timer [PDC/VPS] è impostato su [On] (Elenco Timer) (pagina 43).

  • Page 439: Registrazione Senza Il Timer

    7:00 8:00 9:00 10:00 Registrazione senza il timer questa porzione - RW - RW Video viene eliminata ◆Se le registrazioni iniziano alla stessa ora Interruttore Assume la priorità il programma impostato per AMP/DVD primo. In questo esempio, l’impostazione del timer A è successiva all’impostazione B, pertanto PROG +/–...
  • Page 440 Per arrestare la registrazione Il tempo di registrazione residuo viene visualizzato per qualche istante sullo schermo del Premere x. Potrebbero essere necessari alcuni televisore. secondi affinché la registrazione venga arrestata. Il contatore temporale sul display del pannello Per effettuare una pausa durante la frontale diminuisce fino a 0:00 (oppure quando il disco è...
  • Page 441 A Tempo di registrazione trascorso Premere TITLE LIST per attivare la Lista titoli. B Posizione del programma o sorgente d’ingresso Premere </M/m/, per selezionare il titolo che si desidera sovrascrivere. C Barra di stato della registrazione Premere z REC. D Canale audio La registrazione ha inizio.

  • Page 442: Registrazione Da Un Apparecchio Collegato

    Registrazione da un apparecchio collegato Inserire il nastro sorgente nell’apparecchio collegato e impostare - RW - RW Video quest’ultimo sul modo di pausa della riproduzione. È possibile registrare da un videoregistratore o dispositivo analogo collegato. Per collegare un Premere contemporaneamente z REC su videoregistratore o un dispositivo analogo, vedere questo registratore e il tasto di pausa o di “Collegamento di un videoregistratore o di un...

  • Page 443: Riproduzione Di Dvd E Cd Video

    Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il vassoio del disco. Riproduzione Se è stato inserito un DVD VIDEO o un CD VIDEO, premere H. La riproduzione inizia Riproduzione di DVD e CD automaticamente in base al disco. VIDEO Impostare l’interruttore AMP/DVD su DVD, quindi premere TITLE LIST.
  • Page 444 Per riprodurre VIDEO CD con funzioni PBC Immettere la password a quattro cifre mediante i tasti numerici. La funzione PBC (Playback Control) consente di riprodurre VIDEO CD in maniera interattiva Premere SET per selezionare [OK]. attraverso il menu visualizzato sullo schermo del Il registratore avvia la riproduzione.
  • Page 445 Opzioni di riproduzione CLEAR MUTING </M/m/, 2 +/– ./> ZOOM RANDOM REPEAT Tasti Operazioni Dischi Z (apri/chiudi) Interrompe la riproduzione e apre il vassoio del disco. Tutti i dischi X (pausa) Interrompe momentaneamente la riproduzione. Tutti i dischi . (precedente)/ Passa all’inizio del titolo/capitolo/scena/brano Tutti i dischi >...
  • Page 446 Tasti Operazioni Dischi Riproduce al rallentatore se premuto ripetutamente in Tutti i dischi (rallentatore) modo di pausa. La velocità della riproduzione cambia come segue: SR1-SR4 e SF4 non sono disponibili per i riproduzione al riproduzione al VIDEO CD. rallentatore indietro* rallentatore in avanti SR1 T t SF1...
  • Page 447 Nota A-B La ripetizione della riproduzione potrebbe non funzionare correttamente con certi dischi Super VCD. Per riprodurre in ordine casuale (solo VIDEO CD o Karaoke DVD) Premere RANDOM durante la riproduzione. Sullo schermo del televisore appare [CASUALE]. Per tornare alla riproduzione normale, premere nuovamente RANDOM.

  • Page 448: Ricerca Di Un Titolo/Capitolo/Brano, Ecc

    Note sulla funzione surround del registratore Ricerca di un titolo/ • Il pulsante SUR sul telecomando funziona soltanto per l’uscita della presa LINE 1-TV, capitolo/brano, ecc. della presa LINE 2 OUT (AUDIO L/R) e della presa LINE 3/DECODER. Per utilizzare gli effetti surround del sistema diffusori, vedere - RW - RW...
  • Page 449 Premere i tasti numerici per selezionare il Per cancellare un segnalibro numero del titolo, capitolo, brano, codice Premere SEARCH MODE per attivare la temporale, ecc. desiderato. schermata di ricerca dei segnalibri. Ad esempio: ricerca orario Premere </, o i tasti numerici per Per individuare una scena a 2 ore, 10 minuti e selezionare il numero del segnalibro che si 20 secondi, immettere “21020”...

  • Page 450: Riproduzione Di Cd Musicali E Brani Audio Mp3

    La riproduzione inizia automaticamente, a Riproduzione di CD musicali seconda del disco. Per selezionare un brano, andare al punto 3. e brani audio MP3 Impostare l’interruttore AMP/DVD su DVD, selezionare un album e premere ENTER. DATA CD Apparirà la lista di brani contenuti nell’album. Per tornare alla lista degli album, selezionare Il registratore può...
  • Page 451 Opzioni di riproduzione Tasti Operazioni Inserisce l’effetto Surround (Surround) ([SUR ON]) oppure lo disinserisce se premuto durante la riproduzione. L’effetto Surround consente di riprodurre fantastici effetti di audio surround virtuale creati dai diffusori anteriori di sinistra e di destra. Tale funzione è destinata agli apparecchi collegati alle prese di uscita LINE.
  • Page 452 Premere PROGRAM, oppure premere , Creazione di un proprio programma per selezionare [ ] (programma) e (Programme Play) premere ENTER. Il brano selezionato viene visualizzato nella È possibile riprodurre il contenuto di un disco lista [Program.]. predisponendo i brani nell’ordine desiderato. Si possono programmare fino a 99 brani per i CD e 00:00:00 003/009...

  • Page 453: Riproduzione Di File Immagine Jpeg

    Informazioni sui brani audio MP3 Riproduzione di file MP3 è una tecnologia di compressione audio che immagine JPEG risponde ad alcune norme ISO/MPEG. È possibile riprodurre DATA CD (CD-ROM/ DATA CD CD-R/CD-RW) registrati nel formato MP3 (MPEG1 Audio Layer 3). Tuttavia, per consentire Si possono riprodurre i file immagine JPEG sui il riconoscimento delle tracce da parte del DATA CD (CD-R/CD-RW).
  • Page 454 Per tornare alla lista delle cartelle, selezionare ] e premere ENTER. JPEG Selezionare il file che si desidera Lista Immagine JPEG Folder 1 visualizzare. JPEG Folder 2 JPEG Folder 3 L’immagine selezionata viene visualizzata JPEG Folder 4 JPEG Folder 5 nella finestra di anteprima.

  • Page 455: Modifica Dvd

    Per liberare spazio su disco (solo DVD+RW/ DVD-RW (modo VR)/DVD-RW (modo Video)) Modifica DVD Si può utilizzare la capacità del disco cancellando titoli nel modo Video o titoli originali. L’effetto Prima di eseguire le varia a seconda del tipo di disco e della posizione del titolo, come segue.

  • Page 456: Cancellazione E Modifica Dei Titoli

    Cancellazione e modifica dei titoli In questa sezione è fornita la spiegazione delle funzioni di modifica basilari comuni ai titoli nel modo Video, titoli originali e titoli di Playlist. In tal caso, si può selezionare un titolo o un La modifica di titoli nel modo Video e originali è capitolo e creare un titolo della Playlist.
  • Page 457 Esempio: Lista titoli (Originale) Verrà visualizzata la schermata di inserimento dei caratteri. Si possono immettere fino a 21 caratteri. Seguire le spiegazioni di “Modifica Lista titoli del nome di un programma registrato Originale (Immissione del titolo)” (pagina 37). DVD-RW Titolo 1 Titolo 2 Titolo 3 2:45:00...
  • Page 458 Premere H e cercare la scena che si • Nel punto di cancellazione A-B non verrà creato alcun contrassegno di capitolo. desidera cancellare, premendo x, m/M. Protezione di un titolo da Premere ENTER all’inizio della scena da cancellazioni o alterazioni cancellare (punto A).

  • Page 459: Modifica Di Un Titolo Per Capitolo

    Esempio: Lista capitoli (Originale) Modifica di un titolo per Lista capitoli Titolo 1 capitolo 07/12 Mar 0:45:00 Originale È possibile eseguire una modifica dettagliata di un titolo utilizzando il menu Lista capitoli in cui è visualizzato il contenuto di titoli per capitolo. Interruttore Selezionare un capitolo e premere ENTER.
  • Page 460 Ripetere i punti sopra e selezionare [Visualizza] al punto 2. Note • Le immagini o l’audio possono essere momentaneamente interrotti nel punto in cui si nasconde il capitolo. • Sugli apparecchi DVD Sony di tipo diverso, i capitoli nascosti verranno riprodotti senza essere saltati.

  • Page 461: Modifica Di Una Playlist

    selezionarlo e premere ENTER. Dopo che Modifica di una Playlist sarà apparso il menu Lista capitoli (Originale), selezionare il capitolo e premere ENTER, quindi andare al punto 3. - RW Selezionare [Playlist] e premere ENTER. La modifica di Playlist consente di eseguire Selezionare [Nuova playlist] e premere modifiche o ripetere modifiche senza cambiare le ENTER.
  • Page 462 Modifica dell’ordine dei capitoli in un titolo di Playlist Si possono spostare i capitoli di un titolo di Playlist per creare un ordine di riproduzione differente. Impostare l’interruttore AMP/DVD su DVD, quindi premere TITLE LIST per aprire la Lista titoli (Playlist). Premere ancora una volta TITLE LIST se appare la Lista titoli (Originale).

  • Page 463: Duplicazione Dv

    Utilizzare il cavo Sony i.LINK da 4 piedini a 4 piedini (durante la duplicazione DV). i.LINK e sono marchi di fabbrica.

  • Page 464: Collegamento Di Una Videocamera Digitale Alla Presa Dv In

    Collegamenti Collegamento di una Registratore DVD videocamera digitale alla presa DV IN a DV IN È possibile collegare una videocamera digitale alla presa DV IN del registratore ed eseguire registrazioni o modifiche da un nastro di formato DV/Digital8. Il funzionamento è molto semplice Cavo i.LINK perché...

  • Page 465: Duplicazione Da Un Nastro Formato Dv/Digital8 A Un Dvd

    Duplicazione da un nastro formato DV/Digital8 a un Lato con l’etichetta verso l’alto - RW - RW Video Premere Z (apri/chiudi) per chiudere il È possibile registrare un nastro formato vassoio del disco. DV/Digital8 su un disco. Il registratore controlla Attendere fino a quando l’indicazione la videocamera digitale.
  • Page 466 • Durante la duplicazione da un nastro formato DV/ Impostazione Rec Digital8 per mezzo della presa DV IN, il registratore Modo Rec inizia a registrare circa cinque secondi dopo che è Prop. Rec partito il nastro. Ing. Audio DV Stereo1 •...

  • Page 467: Menu Di Impostazione Del Registratore Dvd

    Premere SET UP mentre il registratore si trova nel modo di arresto. Menu di impostazione del Viene visualizzata la schermata di registratore DVD impostazione. Uso delle schermate di Impostazioni Impostaz. auto. impostazione Impostaz. canale Clock Formato TV Modo visione Mediante le schermate di impostazione, è Decoder Linea1 possibile regolare numerose voci, quali immagine Modo progressivo...

  • Page 468: Impostazioni Dei Canali E Dell'orologio

    Premere M/m per selezionare la voce che Impostazioni dei canali e si desidera impostare e premere ENTER per confermare. dell’orologio Per certe voci sono richieste delle impostazioni aggiuntive. Nella schermata di impostazione [Impostazioni], è Impostazioni possibile effettuare le impostazioni relative a Impostaz.
  • Page 469 Premere ENTER mentre è selezionato Nota [Impostazioni]. Assicurarsi di selezionare correttamente la posizione di Viene visualizzato il menu Elenco Canali. programma che si desidera disattivare. Se la posizione di un programma viene disattivata per errore, ripristinare il Fine Station canale manualmente. C 12 AWB1 C 23...
  • Page 470 Selezionare [Clock] e premere ,. Sistema TV Copertura dei canali Premere ,. DK (paesi R1 – R12 VHF dell’Europa R21 – R69 UHF Impostazioni dell’Est) Impostaz. auto. Sistema di colore: S1 – S20 CATV Impostaz. canale Clock Autoregolaz. On S21 – S41 HYPER Formato TV Autoregolaz.

  • Page 471: Impostazioni Del Televisore E Video

    [ Pan Consente di visualizzare Impostazioni del televisore Scan ] automaticamente un’immagine ampia sull’intero schermo e video eliminando le parti che non rientrano nelle dimensioni dello schermo. Queste impostazioni consentono di regolare le opzioni relative all’immagine, per esempio le dimensioni. [16:9] Selezionare le impostazioni in base al tipo di televisore, sintonizzatore o decodificatore...

  • Page 472: Impostazioni Della Lingua

    [Modo progressivo] (visione in formato Impostazioni della lingua progressivo) Selezionare se le prese COMPONENT VIDEO OUT emettono segnali progressivi in uscita. La schermata d’impostazione [Lingua] consente di selezionare una lingua per i messaggi del [ Off ] Selezionare questa voce se il display del registratore e per i dischi.

  • Page 473: Impostazioni Audio

    [ On ] Selezionare questa opzione Impostazioni Audio quando il registratore è collegato al sistema diffusori. La schermata di impostazione [Audio] consente di regolare l’audio in base alle condizioni della Nota riproduzione e dei collegamenti. Se è selezionata l’opzione [Off], i diffusori in dotazione non emetteranno alcun audio durante la riproduzione di Nella schermata di impostazione, selezionare una colonna sonora DTS su un DVD.
  • Page 474 [Audio DRC] (controllo della gamma Dolby Digital solo DVD. Funziona per le prese sia analogiche che digitali. dinamica) (Solo DVD Dolby Digital) Dolby Digital solo DVD. Solo l’uscita audio dei Per rendere chiaro l’audio quando il volume viene diffusori. abbassato durante la riproduzione di un DVD Due canali.

  • Page 475: Impostazioni Della Protezione

    z Suggerimento Impostazioni della Se si è dimenticata la password, cancellarla e registrarne una nuova. protezione Premere SET UP per accendere la schermata di impostazione. Immettere il numero di sei cifre 210499 utilizzando i tasti numerici. Selezionare [ ] e premere È...

  • Page 476: Impostazioni Per La Registrazione

    Impostazioni per la [ Stereo 1 ] Registra l’audio originale al momento della ripresa. Di solito, registrazione questa impostazione dev’essere selezionata nella duplicazione di un nastro di formato DV/Digital8. La schermata d’impostazione [Impostazione Rec] [ Stereo 2 ] Registra soltanto l’audio permette di regolare la qualità...

  • Page 477: Opzioni Surround Dei Diffusori

    Per ridurre la luminosità del display dell’unità centrale (DIMMER) Opzioni surround dei diffusori Interruttore Interruttore AMP/DVD AMP/DVD Controllo delle informazioni sullo stato sul display dell’unità centrale È possibile impostare il sistema diffusori mentre si controllano le informazioni sullo stato sul display dell’unità...

  • Page 478: Selezione Del Campo Sonoro

    Campo sonoro Selezione del campo sonoro “MULTI ST.”, Emette sorgenti a 2 canali dai diffusori anteriori e “REAR ST.” È possibile ottenere l’audio surround surround oppure soltanto dai diffusori surround semplicemente selezionando uno dei campi sonori (pagina 87). preprogrammati del sistema, i quali consentono di apprezzare l’entusiasmante e potente audio del “HALL”, Emette l’audio in base...
  • Page 479 Riproduce l’audio dello studio di montaggio di Quando il segnale di ingresso è una sorgente multicanale, Sony Pictures Entertainment. Tale modo è ideale le funzioni Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic II per guardare musical o film classici con musica Movie/Music vengono annullate e la sorgente nella colonna sonora.

  • Page 480: Rinforzo Delle Frequenze Dei Bassi (Dsgx)

    Rinforzo delle frequenze Ascolto a volume basso dei bassi (DSGX) (“AUDIO DRC”) La funzione DSGX (Extended Dynamic Sound La funzione AUDIO DRC (Dynamic Range Generator) rinforza le frequenze dei bassi. Compression) restringe la gamma dinamica della traccia audio. Utile per guardare i film a basso volume durante la notte.

  • Page 481: Regolazione Del Ritardo Tra Immagine E Audio

    Premere M/m per selezionare Regolazione del ritardo tra un’impostazione. “DRC STD”: Riproduce la traccia audio con immagine e audio la gamma dinamica voluta dal tecnico di registrazione. (“A/V SYNC”) “DRC MAX”: Compressione massima della gamma dinamica. Se l’immagine e l’audio non combaciano, è “DRC OFF”...

  • Page 482: Trasmissioni Stereo O Bilingue ("Dual Mono")

    Premere ENTER o AMP MENU per Trasmissioni stereo o disattivare il menu. Per annullare l’impostazione, ripetere la bilingue (“DUAL MONO”) procedura sopra descritta e selezionare “SYNC OFF” al punto 4. Il registratore riceve trasmissioni NICAM o ZWEITON bilingue. È possibile passare da un Nota canale audio all’altro durante la ricezione o la registrazione, nonché...

  • Page 483: Emissione Dell'audio Del Televisore O Videoregistratore Dal Sistema Diffusori

    “MAIN/SUB”: L’audio principale viene Emissione dell’audio del emesso dal diffusore anteriore di sinistra, mentre l’audio secondario viene emesso dal televisore o diffusore anteriore di destra. videoregistratore dal Premere ENTER o AMP MENU per disattivare il menu AMP. sistema diffusori È possibile ascoltare l’audio di apparecchi Nota collegati attraverso i diffusori del sistema.
  • Page 484 Nota Quando si ascolta l’audio del televisore o l’audio stereo di una sorgente a 2 canali dai sei diffusori, selezionare “PRO LOGIC” o “PLII MUSIC/MOVIE”.

  • Page 485: Menu Di Impostazione Del Sistema Diffusori

    Il menu AMP sul display dell’unità centrale consente di impostare il sistema diffusori per Menu di impostazione del sistema ottenere l’audio surround ottimale. Per ulteriori diffusori informazioni sulle opzioni surround del sistema diffusori, vedere pagina 86. Utilizzo del menu AMP Interruttore AMP/DVD ◆Struttura del menu AMP...

  • Page 486: Impostazioni Di Base Dei Diffusori ("Sp Setup")

    Premere M/m per selezionare la voce da Impostazioni di base dei impostare. Esempio: “FRONT DIST” (distanza del diffusori (“SP SETUP”) diffusore anteriore) È possibile immettere le posizioni dei diffusori e selezionare se utilizzare un diffusore centrale o diffusori surround. Premere ENTER o ,. Selezionare “SP SETUP”...
  • Page 487 • Se i diffusori anteriori e surround non si trovano a una distanza identica dalla posizione di ascolto, impostare la distanza in base al diffusore più vicino. • Non installare i diffusori surround e il diffusore centrale più lontani dalla posizione di ascolto rispetto ai diffusori anteriori.

  • Page 488: Impostazioni Del Livello Dei Diffusori ("Level")

    “SW LEVEL” (livello del diffusore subwoofer) Impostazioni del livello dei Impostare il livello del subwoofer tra –6 dB e +6 dB a incrementi di 1 dB. L’impostazione diffusori (“LEVEL”) predefinita è “0”. Per regolare contemporaneamente il volume È possibile impostare singolarmente il volume di di tutti i diffusori ciascun diffusore.

  • Page 489: Impostazioni Aggiuntive Dei Diffusori ("Customize")

    Premere ENTER o ,. Impostazioni aggiuntive dei Il diffusore selezionato emette il tono di prova. diffusori (“CUSTOMIZE”) Dalla posizione di ascolto, regolare il livello del diffusore premendo M/m. È possibile selezionare ulteriori impostazioni per Controllare lo stato sul display dell’unità il sistema diffusori con altre opzioni surround.
  • Page 490 Nota Se “CENTER SP” è impostato su “CENTER NO” nel menu AMP (pagina 94), l’audio viene emesso dai diffusori anteriori di destra e di sinistra. “A/V SYNC” Regola il ritardo tra immagine e audio. Vedere pagina 89 per ulteriori informazioni. “SYNC OFF”...

  • Page 491: Altre Operazioni

    Premere e tenere premuto TUNING +/– fino a che non inizia la ricerca automatica. Altre operazioni La ricerca si interrompe quando il sistema si sintonizza su una stazione. L’indicatore Ascolto della radio “TUNED” (insieme all’indicatore “ST” per i programmi stereo) si illumina sul display dell’unità...
  • Page 492 Premere 2 (volume) +/– per regolare il Nota volume. Il servizio RDS potrebbe non funzionare correttamente se la stazione sintonizzata non trasmettere in modo appropriato il segnale RDS o se la forza del segnale è Per spegnere la radio debole. Premere AMP per spegnere il sistema "/1...

  • Page 493: Utilizzo Del Timer Di Spegnimento

    Per modificare il tempo restante Utilizzo del timer di Premere SLEEP più volte per selezionare il tempo desiderato. spegnimento Per annullare la funzione Premere SLEEP più volte fino a visualizzare È possibile impostare il sistema diffusori affinché “SLEEP OFF” sul display dell’unità centrale. si spegna a un’ora preimpostata, in modo da addormentarsi ascoltando musica.

  • Page 494: Utilizzo Di Altri Apparecchi Con Il Telecomando In Dotazione

    Accende o spegne il È possibile utilizzare il telecomando in dotazione televisore per il televisore o altri lettori/registratori DVD 2 +/– Regola il volume del Sony (pagina 103). televisore TV/DVD Modifica la sorgente di Controllo del televisore tramite il ingresso del televisore telecomando PROG +/–...
  • Page 495 Tasti numerici Sharp Thomson Toshiba Modo di comando Invio Se si dispone di un lettore DVD Sony “MODE 1” o di più registratori DVD Sony “MODE 2” Se il telecomando in dotazione interferisce con un “MODE 3” (impostazione altro registratore o lettore DVD Sony, impostare il...

  • Page 496: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite Per Il Sistema Diffusori E Il Registratore

    Reimpostazione del registratore Ripristino delle È possibile reimpostare le impostazioni impostazioni predefinite predefinite del registratore. Le impostazioni di per il sistema diffusori e il [Controllo vis.], [Impostaz. auto.], [Clock] e [OSD] rimangono com’erano memorizzate. registratore Impostare l’interruttore AMP/DVD su DVD, quindi premere SET UP per accendere la schermata di impostazione.

  • Page 497: Altre Informazioni

    COMPONENT VIDEO OUT, prima di eventuali riparazioni. Se il problema posizionare l’interruttore VIDEO OUT SELECT persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. del pannello posteriore su “COMPONENT” Al momento della consegna per la riparazione, (pagina 21).
  • Page 498 La ricezione del programma televisivo non L’immagine di riproduzione o il programma riempie lo schermo. televisivo trasmessi dall’apparecchio collegato attraverso il registratore sono , Impostare manualmente il canale [Impostaz. canale] nella schermata di impostazione disturbati. [Impostazioni] (pagina 76). , Se l’immagine di riproduzione trasmessa dal , Selezionare la sorgente corretta mediante il tasto lettore DVD, videoregistratore o sintonizzatore INPUT SELECT o selezionare un canale di un...
  • Page 499 L’audio è disturbato. L’effetto surround del sistema diffusori è difficile da sentire quando si riproduce una , Durante la riproduzione di CD con tracce audio DTS, l’audio proveniente dalle prese LINE 2 traccia audio Dolby Digital o DTS. OUT (AUDIO L/R), LINE 1-TV o LINE 3/ , Assicurarsi che la funzione del campo sonoro sia DECODER è...
  • Page 500 , All’interno del registratore si è formata della , Provare a modificare il sottotitolo mediante il condensa. Rimuovere il disco e lasciare il menu DVD VIDEO. registratore acceso per circa mezz’ora fino , Non è possibile modificare i sottotitoli relativi ai all’evaporazione della condensa.
  • Page 501 La funzione PDC/VPS non è operativa. Al telecomando risponde un altro apparecchio , Controllare l’impostazione corretta di data e ora. Sony. , Controllare che l’ora PDC/VPS impostata sia , Lo stesso modo di comando è stato impostato sia quella corretta (è possibile inoltre che la guida per l’apparecchio sia per il registratore.
  • Page 502 Vengono emessi rumori meccanici dal Altro subwoofer o dal registratore quando non è Non è possibile sintonizzare le stazioni radio. riprodotto alcun disco. , Controllare che l’antenna FM/AM sia collegata , Il registratore e il subwoofer sono dotati di saldamente. Regolare l’antenna o collegare ventole per la ventilazione, le quali si attivano un’antenna esterna, se necessario.

  • Page 503: Note Sul Presente Sistema

    Per qualsiasi domanda o problema riguardante il • Non utilizzare i dischi indicati di seguito. sistema, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. – Dischi con un formato non standard (ad Pulizia dei dischi esempio, a forma di cuore o quadrati).

  • Page 504: Caratteristiche Tecniche

    LINE 2 IN/LINE 4 IN Caratteristiche tecniche (AUDIO): Presa fono/2 Vrms/oltre 47 kilohm (VIDEO): Presa fono/1,0 Vp-p (S VIDEO): Mini DIN a 4 piedini/Y: 1,0 Vp-p, C: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti 0,3 Vp-p (PAL) a modifiche senza preavviso. LINE 1 -TV: 21 piedini Per gli accessori in dotazione, vedere pagina 12.
  • Page 505 Sezione del sintonizzatore FM/AM Sistema: Sistema del sintetizzatore digitale al quarzo PLL Sezione sintonizzatore FM* : Gamma di sintonizzazione: 87,5-108,0 MHz (incrementi di 50 kHz)/Antenna: Antenna a filo FM/ Terminali antenna: 75 ohm, non bilanciati/ Frequenza intermedia: 10,7 MHz Sezione sintonizzatore AM* : Gamma di sintonizzazione: 531-1.602 kHz (con l’intervallo impostato a 9 kHz)/Antenna:...

  • Page 506: Indice Delle Parti E Dei Comandi

    Indice delle parti e dei comandi Per ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi. I tasti del registratore e dell’unità centrale presentano la stessa funzione dei tasti del telecomando con un nome identico/simile. Telecomando Il telecomando in dotazione controlla sia il registratore che il sistema diffusori.
  • Page 507 S Tasto SET UP (28, 31, 75)/Tasto ed Tasto (riproduzione immediata)/ DIMMER* (85) (avanzamento immediato) (53) T Tasto DVD [/1 (accensione/attesa del ef Tasto H (riproduzione) (51, 58) registratore DVD) (28, 31, 42, 44) Tasto X (pausa) (47, 53, 59, 61) Tasto x (arresto) ( U Tasto TV/AMP [/1 (accensione/attesa del eg Tasto CHAPTER MARK (68)
  • Page 508 Pannello posteriore COMPONENT AERIAL LINE 3 / DECODER DIGITAL OUT LINE 2 OUT LINE 4 IN VIDEO OUT COAXIAL PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL AUDIO AUDIO VIDEO OUT LINE 2 OUT DIGITAL OUT SELECT LINE 1 - TV PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL OPTICAL COMPO- VIDEO...
  • Page 509 Unità centrale FUNCTION VOLUME VOLUME A Tasto [/1 (accensione/attesa del sistema E Tasto FUNCTION (104) diffusori) (104) Commuta l’ingresso del subwoofer: “DVD” t “FM” t “AM” B Indicatore [/1 (23) F Tasti VOLUME +/– (96) C Display dell’unità centrale (vedere sotto) (sensore dei comandi a distanza) (per il controllo del sistema diffusori) (12) Quando si regola la radio o il sistema...
  • Page 510 Subwoofer (parte posteriore) A Presa AERIAL (FM 75Ω COAXIAL) (17) B Terminale AERIAL (AM) (17) C Presa SYSTEM CONTROL (14) D Presa DVD (DIGITAL IN OPTICAL) (18) 75 COAXIAL AERIAL E Prese SPEAKERS (FRONT R/FRONT SYSTEM CONTROL L/SURR R/SURR L/CENTER) (14) DIGITAL IN OPTICAL F Cavo di alimentazione (23) SPEAKERS...

  • Page 511: Glossario

    Per utilizzare appieno il metodo Dolby Surround sviluppata da Sony. A differenza dei precedenti Pro Logic, è necessario disporre di una coppia di campi sonori surround, destinati principalmente diffusori surround e un diffusore centrale.
  • Page 512 “i.LINK” è il nome conciso di un bus di trasporto lati è di 9,4 GB mentre la capacità di un DVD a di dati IEEE 1394 proposto da SONY ed è un doppio strato e a due lati è di 17 GB.
  • Page 513 Originale (pagina 63) Titoli effettivamente registrati su un DVD-RW (modo VR). La cancellazione dei titoli Originale aumenta lo spazio libero sul disco. Playlist (pagina 63) Informazioni Playlist create da registrazioni effettive di programmi su DVD-RW (modo VR). Una Playlist lascia intatti i titoli originali e contiene soltanto le informazioni necessarie per il controllo della riproduzione.

  • Page 514: Elenco Dei Codici Della Lingua

    Elenco dei codici della lingua Per ulteriori informazioni, vedere pagina 80. La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F). Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Abkhazian 6566 Galician 7176 Marathi 7782 Tatar 8484 Afar 6565 Georgian 7565...

  • Page 515: Elenco Dei Codici Delle Lingue

    Elenco dei codici delle lingue Per ulteriori informazioni, vedere pagina 83. Codice Area Codice Area Codice Area Codice Area Afghanistan Finlandia Libia Singapore Paesi Bassi Fiji Marocco Slovenia Antille Francia Monaco Repubblica Argentina Gran Mongolia Slovacca Austria Bretagna Maldive Senegal Australia Groenlandia Messico...

  • Page 516: Indice

    del sistema diffusori 14 DVD-RW 8 Indice delle antenne FM/AM 17 [Combina] 68 COMPONENT VIDEO OUT Elenco Canali 77 Le parole tra parentesi Elenco Timer 46 appaiono nelle schermate Controllo del televisore visualizzate. tramite il telecomando 102 Copia libera 42 Numeri File 61 Copia proibita 42...
  • Page 517 Interruttore VIDEO OUT Pannello posteriore 116 Reimpostazione del sistema SELECT 21 Panoramica di collegamenti e impostazioni 12 Ricerca PAY-TV 27 individuazione PBC (Playback Control) 52 dell’inizio del [Letter Box] 79 titolo/capitolo/ LINE 1-TV 20 [PCM] 81 brano 53 LINE 2 IN 25 PDC 43 Modo di ricerca 56 LINE 2 OUT 20...
  • Page 518 Spazio sul disco 63 [Sposta] 70 [Stereo1] 84 [Stereo2] 84 Super VIDEO CD 10 Surround 54 SYSTEM CONTROL 14 Tasti numerici 38 Telecomando 12 Tempo di riproduzione 36 Tempo residuo 36 TIME 36 TIMER 42 Tipi di dischi 8 TITLE LIST 33 Titolo 33 TOP MENU 51 TV/DVD 48...
  • Page 520 Sony Corporation Printed in Hungary...

Table des Matières