Table des Matières
Publicité
INDICE
INDEX
Regole
3
Fundamental safety rules
Utilizzo e
Use and preservation
8
of the manual
9
Application
10
Identifying the appliance
11
Transport
Weights and dimension
11
packed unit
11
General notes on delivery
12
General warnings
13
Operating limits
13
Waste disposal
13
Technical characteristics
14
Excess temperature
15
Mechanical installation
16
Electrical connections
Schemi elettrici
17
Wiring diagrams
19
On-board control
Pulizia,
Cleaning, maintenance
manutenzione e ricambi
20
and spare parts
Dichiarazione di conformità
21
Declaration of conformity
2
INHALT
Grundlegende
4
Sicherheitsvorschriften
5
Verwendung und
8
Aufbewahrung des Handbuchs
8
9
Zweck
9
10
Kennzeichnung des Geräts
10
11
Transport
11
Gewicht und dimensionen
11
verpacktes gerät
11
Allgemeine Hinweise
11
zur Lieferung
11
12
Allgemeine Hinweise
12
13
Einsatzgrenzen
13
13
Entsorgung
13
13
Technische Eigenschaften
13
14
Überhitzung
14
15
Mechanische Installation
15
16
Elektroanschlüsse
16
17
Schaltpläne
17
19
Steuerung am Gerät
19
Reinigung,
20
Wartung und Ersatzteile
20
21
Konformitätserklärung
21
TABLE
DES MATIÈRES
ÍNDICE
Règles
Reglas fundamentales
fondamentales de sécurité
6
de seguridad
Utilisation et
Uso y
conservation du manuel
8
conservación del manual
But
9
Finalidad
Identification des machines
10
Identificación de la máquina
Transport
11
Transporte
Poids et dimensions
Peso y dimensión
de l'unité emballée
11
unidad embalado
Remarques générales
pour la livraison
11
Notas generales de entrega
Généralités
12
Advertencias generales
Limites d'emploi
13
Límites de uso
Élimination
13
Eliminación
Caractéristiques techniques
13
Características técnicas
Surchauffe
14
Sobrecalentamiento
Installation mécanique
15
Instalación mecánica
Branchements électriques
16
Conexiones electricas
Schémas électriques
17
Esquemas eléctricos
Commande a bord
19
Mando a bordo
Nettoyage, entretien
et pièces de rechange
20
mantenimiento, y repuestos
Déclaration de conformité
21
Declaración de conformidad
2A
7
8
9
10
11
11
11
12
13
13
13
14
15
16
17
19
20
21
Publicité
Table des Matières
