Table des Matières
Publicité
SOVRATEMPERATURE
EXCESS TEMPERATURE
La batteria elettrica è equipaggia-
The electric coil is fitted with a
ta con un sistema di protezione
system for protecting against
contro le sovratemperature.
excess temperature.
Detta protezione si identifica in un
This protection consists of a
termostato di sicurezza a riarmo
safety thermostat with manual
manuale.
reset.
Nel caso di intervento della prote-
If the protection thermostat is
zione occorre operare nel seguen-
activated, proceed as follows:
te modo:
1 - Scollegare l'alimentazione elet-
1 - Disconnect the power supply
trica dall'interruttore generale;
using the main switch;
2 - Ricercare ed eliminare la causa
2 - Find and resolve the cause
che ha prodotto la sovratem-
of the excess temperature;
peratura;
3 - Riarmare il termostato.
3 - Reset the thermostat.
Il riarmo viene effettuato pre-
The thermostat is reset by
mendo il tasto indicato in figura
pressing the button indicated
ed accessibile solo rimuovendo
in the figure, and is only
il mobile di copertura.
accessible by removing the
Il riarmo è caratterizzato da
cover cabinet.
un "Click";
A "click" confirms that the
thermostat has been reset;
4 - Ricollegare elettricamente
4 - Reconnect the power supply
l'apparecchio.
to the appliance.
Nel caso non si riesca ad indivi-
If the problem that caused the
duare la causa dell'intervento del-
activation of the thermostat can
la protezione, contattare il perso-
not be found, contact qualified
nale tecnico qualificato.
technical personnel.
a - Mobile di copertura rimosso
a - Cover cabinet removed
b - Condizione
b - "Thermostat activated"
di "Avvenuto intervento"
condition
c - Ripristinare il termostato
c - Reset the thermostat
dopo aver rimosso la causa
after having resolved
del guasto
the causes of the fault
d - Protezione ripristinata
d - Thermostat reset
14
ÜBERHITZUNG
SURCHAUFFE
Der Akku ist mit einem Sicherungs-
La batterie électrique est équipée
system gegen Überhitzung aus-
d'un système de protection contre
gestattet.
la surchauffe.
Diese Sicherung besteht aus einem
Cette protection consiste en un
manuell rücksetzbaren Sicherheits-
thermostat de sécurité à réarme-
thermostat.
ment manuel.
Bei Ansprechen der Sicherung
En cas de déclenchement de la
folgendermaßen vorgehen:
protection il faut procéder comme
suit:
1 - Die Stromzufuhr mit dem
1 - Couper l'alimentation de l'ap-
Hauptschalter abschalten.
pareil à l'aide de l'interrupteur
général;
2 - Die Ursache, die die Über-
2 - Rechercher et éliminer la
hitzung herbeigeführt hat, aus-
cause qui a produit la sur-
findig machen und beseitigen.
chauffe;
3 - Thermostat rücksetzen.
3 - Réarmer le thermostat.
Die Rücksetzung erfolgt durch
Pour réarmer appuyer sur la
Drücken der auf der Abbildung
touche indiquée dans la figure
dargestellten Taste, die nur
et accessible seulement en
zugänglich ist, nachdem die
enlevant la carrosserie.
Verkleidung entfernt wurde.
Un "clic" indique que la protec-
Die erfolgte Rücksetzung wird
tion est réenclenchée.
durch ein "Klicken" bestätigt;
4 - Das Gerät wieder an das
4 - Rebrancher l'appareil.
Stromnetz anschließen.
Falls die Ursache für das Ansprechen
Si on n'arrive pas à trouver la
der Sicherheitseinrichtung nicht aus-
cause qui a déclenché la protec-
findig gemacht werden kann, wenden
tion, contacter un professionnel
Sie sich bitte an qualifiziertes tech-
qualifié.
nisches Personal.
a - Verkleidung entfernt
a - Carrosserie retirée
b - Betriebsbedingung
b - Etat
"Auslösung erfolgt"
"protection déclenchée"
c - Den Thermostat nach
c - Rétablir le thermostat
Beseitigung der
après avoir supprimé
Störungsursache rücksetzen
la cause de la panne
d - Sicherung rückgesetzt
d - Protection réenclenchée
SOBRECALENTAMIENTO
La batería eléctrica está equipada
con un sistema de protección con-
tra el sobrecalentamiento.
Dicha protección se identifica en
un termostato de seguridad de
rearme manual.
En caso de que intervenga la pro-
tección debe actuarse del siguien-
te modo:
1 - Desconecte el suministro de
energía eléctrica del interrup-
tor general.
2 - Busque y elimine la causa que
ha producido el sobrecalen-
tamiento;
3 - Vuelva a armar el termostato.
El rearme se realiza pulsando
la tecla que se indica en la fi-
gura y que sólo es accesible re-
tirando el mueble de cobertura.
El rearme se distingue por un
"Clic";
4 - Vuelva a conectar el aparato a
la red de suministro eléctrico.
En caso de que no se consiga lo-
calizar la causa de la intervención
de la protección, contacte con el
personal técnico cualificado.
a - Mueble de cobertura retirado
b - Condición
de "Intervención efectuada"
c - Restablecimiento del termo-
stato después de haber elimi-
nado la causa de la avería
d - Protección restablecida
14A
Publicité
Table des Matières
