Table des Matières
Publicité
INSTALLAZIONE
MECHANICAL
MECCANICA
INSTALLATION
Installare l'apparecchio in una po-
When positioning the appliance,
sizione tale da non compromet-
make sure the air intakes are free
tere l'aspirazione dell'aria (vedi
from obstructions (see illustration).
illustrazione).
Fissare la struttura del ventilcon-
Fix the frame of the fan coil to
vettore FSE alla parete.
the wall (FSE).
In corrispondenza delle asole ri-
Position the four anchors (M8
cavate sulla stessa, posizionare
screws are recommended) in
4 tasselli (viti consigliate M8).
correspondence to the four slits
in the frame.
Per l'installazione contro vetrata
To install against a glazed surface
o in qualsiasi altra posizione dove
or in other position where there
non esista una parete, è possibile
is no wall, brackets can be used
richiedere staffe per il fissaggio a
to fix the unit to the floor.
pavimento.
Coprire la struttura con il mobile
Fit the casing over the frame and
e fissarlo alla struttura con le viti
fix using the screws supplied.
fornite a corredo.
Insert the air filter into the guides
Inserire il filtro aria nelle sue guide
and lock the filter holder strip in
e bloccare il profilo portafiltro.
place.
Versioni FSE senza piedini - chiu-
Version FSE without feet
sura inferiore - (pannello) acces-
- bottom panel - an indispensable
sorio indispensabile per impedire
accessory to prevent access
il raggiungimento delle parti inter-
to parts inside the technical
ne dei vani tecnici.
compartments.
È possibile installare l'apparec-
The unit can be installed using
chio con qualsiasi altro mezzo ri-
any other method considered
tenuto idoneo dall'installatore; pur-
appropriate by the installer,
chè conforme alle norme vigenti.
providing it is in accordance with
current legislation.
15
MECHANISCHE
INSTALLATION
INSTALLATION
MECANIQUE
Das Gerät muss so installiert
Installer l'appareil dans une posi-
werden, dass die Luftansaugung
tion n'empêchant pas l'aspiration
nicht beeinträchtigt wird (siehe
de l'air (cf. illustration).
Darstellung).
Die Struktur des Gebläsekonvektors
Fixer la structure du ventilo-con-
FSE an der Wand befestigen.
vecteur FSE à la paroi.
An den Schlitzen 4 Dübel anbringen
Positionner, au niveau des trous
(empfohlene Schrauben M8).
oblongs pratiqués dans la struc-
ture, quatre chevilles à expansion
(vis conseillées M8).
Für die Installation gegen eine
Pour l'installation contre une baie
verglaste Fläche oder in einer
vitrée ou dans une quelconque
sonstigen Stellung, in der keine
autre position où il existe pas
Wand vorhanden ist, können Bügel
de paroi, on peut demander des
für die Befestigung am Boden
pattes pour la fixation au sol.
angefordert werden.
Die Gerätestruktur mit dem Gehäuse
Couvrir la structure avec la carros-
abdecken. Das Gehäuse mit den
serie en fixant cette dernière à la
mitgelieferten Schrauben an der
structure, avec les vis fournies de
Struktur befestigen.
série.
Den Luftfilter in seine Führungen
Insérer le filtre à air dans ses gui-
einschieben und das Filter-Halteprofil
des et bloquer le profilé porte-filtre.
befestigen.
Version FSE ohne Füße - mit
Version FSE sans pieds - fenne-
unterem Verschluss - ein unerläss-
ture inférieure - accessoire indi-
liches Zubehör, um den Zugriff
spensable pour empêcher d'attein-
auf die inneren Komponenten zu
dre les parties intérieures des com-
verhindern.
partiments techniques.
Das Gerät kann mit jedem anderen,
L'installeur pourra installer l'appa-
vom Installateur für zweckmäßig
reil avec n'importe quel autre moyen
erachteten Mittel installiert werden,
jugé approprié, à condition qu'il soit
jedoch immer unter der Voraus-
conforme aux normes en vigueur.
setzung, dass die Installation den
einschlägigen
Bestimmungen
entspricht.
INSTALACIÓN
MECÁNICA
Instalar el aparato en una posi-
ción tal que no se impida la aspi-
ración del aire (ver dibujo).
Asegurar la estructura del fan coil
FSE a la pared.
En correspondencia con las ra-
nuras que lleva colocar 4 tacos de
expansión (tornillos aconsejados
M8).
Para la instalación contra crista-
leras o en cualquier otra posición
donde no haya una pared, es po-
sible solicitar unos estribos para
la sujeción al suelo.
Cubrir la estructura con el mueble
y asegurarlo a la estructura con
los tornillos incluidos en el sumi-
nistro.
Introducir el filtro del aire en sus
guías correspondientes y bloquear
el perfil porta-filtro.
Versiones FSE sin pies - cierre
inferior - accesorio indispensable
para impedir alcanzar las partes
internas de las aperturas técnicas.
Es posible instalar el aparato con
cualquier otro medio considerado
adecuado por el instalador; siem-
pre y cuando cumpla con las nor-
mas vigentes.
15A
Publicité
Table des Matières
