Monacor DSR-2000 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DSR-2000

Best.-Nr. 21.0080

Dolby Surround Receiver mit Dolby Pro-Logic-Decoder

Dolby Surround Receiver with Dolby Pro-Logic Decoder

DOLBY SURROUND

P R O - L O G I C

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Monacor DSR-2000

Page 1 ® DSR-2000 Best.-Nr. 21.0080 Dolby Surround Receiver mit Dolby Pro-Logic-Decoder Dolby Surround Receiver with Dolby Pro-Logic Decoder DOLBY SURROUND P R O - L O G I C Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruções...
Page 2 Vi önskar dig mycket nöje med din nya Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Wij wensen u veel plezier met uw nieuw DSR-2000. Om du först läser instruktio- neuen MONACOR Gerät. Dabei soll Ihnen toestel van MONACOR. Met behulp van nerna kommer du att få...
Page 3: Videorecorder
® DOLBY SURROUND RECEIVER DSR-2000 MASTER VOLUME DIRECT TAPE 2 STAND BY SPEAKERS AUTO TUNED STEREO PRESET VIDEO LINE REMOTE MEMORY STRAIGHT SENSOR MONO/STEREO 0/+10 INPUT BYPASS PRO-LOGIC 3 STEREO CENTER MODE THEATER/HALL SELECTOR LOUDNESS TEST TONE DELAY TIME BASS...
Page 4: Table Des Matières
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen Der Dolby Pro-Logic-Decoder wurde unter der Li- durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach- dann immer die beschriebenen Bedienungs- zenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation werkstatt ersetzt werden. • elemente und Anschlüsse. hergestellt.
Page 5: Plazierung Der Lautsprecher
TV set. can be switched off with the corresponding but- The DSR-2000 also offers the facility to operate a ton. 2.2 Rear panel second speaker pair in another room.
Page 6: Anschluß Aller Komponenten
Parallel to the audio signals VIDEO 1 and VIDEO 2 surround speakers must be connected. With only the DSR-2000 offers the facility also to switch over the Only after all units have been wired with each one surround speaker connected, there is no tone at corresponding video signals.
Page 7: Stromversorgung
(7) die Anzeige ausschalten. TAPE 2 sind, den Netzstecker in die Steckdose (230 V~/ 4) Ist das dazugehörige Tape-Deck MONACOR TDD- 5) Den Klang mit dem Baß- und dem Höhenregler 50 Hz) stecken. 2000 über die System-Steuerung angeschlossen, (22) einstellen. Für eine lineare Wiedergabe ohne...
Page 8: Fernseh- Und Videobetrieb
AUX, siehe Kapitel 4.3.6 “Videorecorder und TV- 2000 Gerät” und Kapitel 4.4 “Video-Verbindungen”. SLEEP VIDEO 2 TAPE 2 TUNER D Funktionen für Laufwerk 1 des MONACOR Dop- 3) Am Fernsehgerät die Fernsehlautsprecher aus- pel-Tape-Decks TDD-2000 TUNER/CD TEST SURROUND schalten (Lautstärke auf Minimum), damit der Ton...
Page 9: Pro-Logic-Betrieb
20 15 15 (24) adjust the same volume for the front speak- ter of the action. The DSR-2000 can reproduce the 25 20 15 15 ers. same three dimensional sound in your living room.
Page 10: Dolby 3 Stereo-Wiedergabe
7.3 Dolby 3 Stereo-Wiedergabe 3) Mit den Tasten REAR LEVEL (16) die Lautstärke 3) Zum Weiterschalten auf die nächst höhere Num- der Surround-Lautsprecher für einen optimalen mer kurz die Taste P.CALL (18) am Receiver bzw. Der Modus Dolby 3 Stereo verbessert über den Cen- Raumklang einstellen.
Page 11: Beseitigung Von Störungen
8.2.2 Direkte Eingabe der Senderfrequenz Nummer 5: Taste 5 drücken, Verbindungen richtig herstellen, siehe Kapitel 4.5 “System-Steuerung”. 1) Mit der Taste BAND (19) das gewünschte Fre- Nummer 10: Taste 0/+10 drücken. Im Display blinkt der Strich hinter der 1 für quenzband einstellen: 4) Im CD-Spieler oder Tape-Deck befindet sich 5 Sekunden.
Page 12: Technische Daten
9.3.4 Center- oder Surround-Lautsprecher ohne Ton FM für UKW (Display zeigt links unten ) oder Störabstand AM für Mittelwelle (Display zeigt links unten Phono: ....74 dB 1) Pro-Logic-Betrieb nicht eingeschaltet.
Page 13: Conseils D'utilisation
4.1 Antennes ......15 Le DSR-2000 est alimenté par une tension en 4.2 Haut-parleurs ......15 230 V~.
Page 14: Face Arrière 25 Prise Pour Une Antenne Fm 75 Ω
A o B. Sul display, a sinistra, si vede 25 Presa per antenna FM 75 Ω levisore. Il DSR-2000 permette anche di utilizzare . Nel caso di riproduzione con la SPEAKERS A una seconda coppia di altoparlanti in un’altra stanza.
Page 15: Branchements De L'ensemble Des Composants
Collegamento per gli altoparlanti surround. Si de- audio dell’impianto hi-fi, da accendere e da spegnere vono collegare sempre entrambi gli altoparlanti sur- Il DSR-2000 offre la possibilità, oltre ai segnali audio insieme al receiver, con le prese di alimentazione round. Un altoparlante surround singolo rimane VIDEO 1 e VIDEO 2, di commutare i segnali video.
Page 16: Alimentation
, si sente qualcosa TAPE 2 solo se è collegato un equalizzatore o durante la 4) Se il registratore MONACOR TDD-2000 è colle- riproduzione della piastra 2. Eventualmente to- gato con il pilotaggio del sistema, per proteggere gliere la scritta con il tasto TAPE 2 (7).
Page 17: Fonctionnement Avec La Télévision Ou
VIDEO 1 TAPE 1 PHONO SELECTOR (10): VIDEO 2 o AUX (vedere capi- C Funzioni per il lettore CD MONACOR CD-2000. tolo 4.3.6 “Videoregistratore e televisore” e 4.4 D Funzioni per la I piastra del registratore doppio SLEEP VIDEO 2...
Page 18: Fonctionnement Pro-Logic
BALANCE (24). a l’impression de se sentir au coeur de l’action. De 20 15 15 même, le DSR-2000 permet de diffuser dans votre 5) Utilisez les touches CENTER LEVEL (16) pour 25 20 15 15 salon un son en trois dimensions. Pour ce faire, il...
Page 19: Lecture Dolby 3 Stéréo
7.3 Lecture Dolby 3 stéréo 4) Réglez la temporisation avec la touche DELAY 3) Pour passer au numéro supérieur suivant, ap- TIME (21) de 5 à 30 ms. On peut ainsi simuler dif- puyez sur la touche P.CALL (18) sur le récepteur Le mode Dolby 3 stéréo améliore, grâce au haut-par- férentes dimensions acoustiques de la pièce.
Page 20: Microprocesseur
8.2.2 Entrée directe de la fréquence de la station numéro 5: enfoncez la touche 5 3) Le lecteur CD ou de cassettes n’est pas correcte- ment relié au récepteur. 1) Avec la touche BAND (19), sélectionnez la plage numéro 10: enfoncez la touche 0/+10.
Page 21: Caractéristiques Techniques
9.3.4 Pas de son des haut-parleurs surround 3) Aucune station n’est réglée Partie vidéo Réglez la station, voir chapitre 8 ou du haut-parleur central Entrées/Sorties vidéo: . . . 1 Vcc 1) Le mode de fonctionnement Pro-Logic n’est pas 9.4.2 La réception est brouillée allumé...
Page 22: Veiligheidsvoorschriften
• Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds De Dolby Pro-Logic-Decoder is ontwikkeld onder li- Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop- een overzicht hebt van de bedieningselementen centie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. contact. • en de aansluitingen.
Page 23: Opstelling Van De Luidsprekers
WIDE = Breedbandluidspreker 15 TEST TONE-toets om de ruisgenerator in te 26 Aansluitklemmen voor een AM-antenne schakelen. Met deze ruisgenerator kan het vo- PHANTOM = Geen centrale luidspreker 27 Ingang voor een platenspeler met MD-element lume van de luidsprekers op een eenvoudige (kan enkel geselecteerd worden 28 Ingang voor een CD-speler wijze op elkaar afgestemd worden.
Page 24: Aansluiting Van Alle Componenten
Paralelamente a las señales audio de VIDEO 1 y tavoz, no habrá ningún efecto. derecha del oyente, a una altura de como mínimo VIDEO 2 el DSR-2000 ofrece la posibilidad de con- 1,5 m y directamente orientados hacia el espectador mutación de las señales de video. Por ejemplo, 4.3 Conexiones de audio...
Page 25: Voedingsspanning
4.6 Alimentación equalizador externo o durante la reproducción del 4) Si se conecta la platina MONACOR TDD-2000 Pueden conectarse dos unidades de audio suple- TAPE 2. Si es necesario, desconectar TAPE 2 con el sistema de control, no podrá...
Page 26: Werking Van Tv En Video
VIDEO 2 o A UX, ver capítulo 4.3.6 "Video y TV" y POWER VIDEO 1 TAPE 1 PHONO el capítulo 4.4 "Conexiones del Video". C Funciones para el reproductor CD de MONACOR CD-2000. SLEEP VIDEO 2 TAPE 2 TUNER 3) Desconectar los altavoces de la TV (volumen al D Funciones para el mecanismo reproductor 1 del mínimo), ya que el sonido se reproducirá...
Page 27: Werking Van Dolby Pro-Logic
10,0 30 30 25 20 staan. De DSR-2000 kan dezelfde driedimensionele 5) Met de CENTER LEVEL-toetsen (16) kunt u het klank brengen in uw woonkamer. Hiervoor moeten volume van de centrumluidsprekers aan dat van...
Page 28: Weergave Met Dolby 3 Stereo
7.3 Weergave met Dolby 3 Stereo 4) Stel de vertragingstijd in van 5–30 ms (ms = mil- 3) Om over te gaan naar het volgende hogere num- liseconden) met de DELAY TIME-toets (21). Hier- mer drukt u kort op de P.CALL-toets (18) van de De stand Dolby 3 Stereo verbetert, via de centrum- door worden verschillende akoestische ruimten receiver of op de PRESET SCAN-toets van de af-...
Page 29: Foutzoeken
8.2.2 Directe ingave van de frequentie van de zender Nummer 10: Druk toets 0/+10 in. Een streepje Zorg voor een correcte aansluiting, zie hoofd- achter knippert gedurende 5 se- stuk 4.5. "Systeemcontrole". 1) Schakel met de BAND-toets (19) over naar de ge- conden.
Page 30: Technische Gegevens
9.3.4 Centrum- of surround-luidsprekers zijn FM (verschijnt op het display, linksonderaan) of Signaal/ruis-verhouding AM (verschijnt op het display, linksonderaan). Phono: ....74 dB zonder geluid CD, tape, video, AUX: . . 100 dB 3) Er is niet afgestemd op een zender.
Page 31: Recomendações
4.2 Højttalere ......33 hvert indgreb fra andre end MONACOR DAN- MARK A/S bortfalder garantien. Undgå placering 1 MEMORY knap til lagring af stationer i hukom- 4.3 Audioforbindelser .
Page 32: Painel Traseiro
24 Balancekontrol. paratet. 12 Hovedtelefonbøsning. DSR-2000 gør det muligt at drive et ekstra højttaler- 13 Taster til valg af fronthøjttalere A eller B. Til ven- par i et andet værelse. 2.2 Bagsiden stre på displayet ses eller .
Page 33: Ligação Dos Componentes
O DSR-2000, também oferece a possibili- ALTIFALANTES ENVOLVENTES (35) os respectivos sinais de video. Isto é util no caso dade de alimentar um segundo par de altifalantes, Ligações para os altifalantes envolventes. Os dois do televisor não possuir entradas de video suficien- noutra sala.
Page 34: Funcionamento
4) Ajuste o volume com o controlo MASTER VO- grava, através dos jacks TAPE 2 (7). LUME (9). 4) Se tiver ligado um DECK MONACOR TDD-2000, NOTA: Nenhum som pode ser ouvido se TAPE 2 não pode seleccionar outra fonte de gravação aparecer no visor, excepto se for em ligação com...
Page 35: Funcionamento Em Tv E Video
1) Ligue o televisor. estações memorizadas 2) Com o botão do SELECTOR DE ENTRADA (10), C Funções do leitor de CD MONACOR CD-2000 seleccione a entrada ligada ao televisor VIDEO 2 D Funções do mecanismo 1 do DECK duplo MO-...
Page 36: Funcionamento Em Dolby Pro-Logic
1) Carregue no botão PRO-LOGIC (6) no receptor lume dos altifalantes envolventes com os da acção. O DSR-2000 pode reproduzir o mesmo am- ou no botão SURROUND MODE no controlo re- frente. O mostrador indica ‘R’ para os altifalantes biente sonoro tridimensional na sua sala de estar.
Page 37: Som Dimensional Hall/Theatre
Carregue no botão BYPASS do receptor ou no 8 Funcionamento do Sintonizador fundo á esquerda botão SURROUND MODE do controlo remoto, 3 AM (Onda Média) - aparece no visor ao fundo á vezes. No visor deixa de ter a indicação: esquerda 8.1 Chamada das estações memorizadas 2) Em cima á...
Page 38: Problemas
a piscar. A entrada deve ser repetida premindo de mido, ao mesmo tempo que retira a ficha de ali- 9.3.3 Só dá som de um lado novo o botão DIRECT (2). Se a frequência entrou mentação da tomada. Em seguida volte a ligar a 1) Balanço (24) está...
Page 39: Especificações
9.4.3 Estações memorizadas não podem ser recebidas Relação sinal/ruído Mono: ....75 dB 1) O receptor esteve muito tempo desligado da cor- Estéreo: ... . . 68 dB rente.
Page 40: Säkerhetsföreskrifter
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän- Denna pro-logic dekoder är tillverkad under licsens 2 Anslutningar och funktion visningarna I manualen. från Dolby Laboratoriers licensavdelning. “DOLBY” “PRO-LOGIC” och Dubbel D symbolen är regist- 2.1 Frontpanel Beskrivning rerade varumärken tillhörande Dolby Laboratoriers 1 Knapp för minneslagring av radiostationer.
Page 41: Placering Av Högtalare
VIDEO 2 2.2 Beskrivning av bakpanelen om tv:n för bästa ljud DSR-2000 erbjuder även möj- 11 Knapp för på/Stand by. OBS! Att enheten är 25 Anslutning för FM antenn 75 Ω. ligheten att ha ett par högtalare i ett annat rum.
Page 42: Inkoppling Av Komponenter
Båda surroundhögtalarna måste anslutas. gång används skall ljudet matas via AUX-ingån- Med endast en högtalare ansluten är kretsen öppen gen på DSR-2000 (30). Ingångkanalen på TV-n och inget ljud hörs. kopplas till anslutningen Monitor out (38). 2) Signal in/ut från video ansluts Video 1 play (in) 4.3 Anslutning av ljudkomponenter...
Page 43: Användning
5 Användning 6) För att förstärka basen vid lyssning på låg volym, Ljudpålägg från TAPE 2 till TAPE 1 tryck in knappen märkt loudness. (23) 1) Tryck på knappen märkt TAPE 2 (7). Texten TAPE 2 visas i displayen. 7) Justera balansen med ratten märkt balance (24) 5.1 Val av signalkälla och högtalare samt 2) Välj en annan signalkälla än TAPE 1 med in- volym ton och balans...
Page 44: Tv Och Videofunktion
2) Med ingångsväljaren märkt INPUT SELECTOR C Funktioner för Monacor CD-spelare CD-2000. väljs den ingång till vilken tv:n är ansluten. Detta skall vara VIDEO 2 eller AUX. Se kapitel 4.3.6. Vi- D Funktioner för Kassett 1 på Monacor Kassettdeck POWER VIDEO 1 TAPE 1 PHONO deobandspelare och TV samt kapitel 4.4.
Page 45: Pro-Logic Funktion
LEVEL-näppäimillä (16). Näytössä näkyy kirjain joka saa katsojan tuntemaan olevansa tapahtumien 1) Paina etupaneelin PRO-LOGIC-näppäintä (6), tai ‘C’ ja säätö välillä -10 ja +10 dB. keskellä. DSR-2000 pystyy toistamaan samanlaisen paina kaukosäätimen SURROUND MODE-näp- 6) Säädä surround-kaiuttimien äänenvoimakkuus kolmiulotteisen äänen tavallisessa olohuoneessa.
Page 46: Dolby 3 Stereo Återgivning
7.3 Dolby 3 stereoåtergivning sningsrum. Varje tryck på knappen DELAY TIME par sekunder efter varandra och sedan byta till förlänger fördröjningen med 5 ms tills 30 ms är in- nästa lagrade station. Läget Dolby 3-stereo förstärker via en Centerhög- ställt. Vid ytterligare tryckningar på delayknappen talare återgivningen av akustiskt centerljud med en 4) Om stereomottagningen är dålig kan ljudet förbät- börjar delaytiden om från 5 ms.
Page 47: Felsökning
2) Tryck kort på knappen DIREKT.(2). Displayen Nummer 23: tryck 0/+10 2 ggr. samt siffra 3 Vänta till slutet på den inspelade låten eller visar nu endast ett antal streck. inom 5 sekunder. stoppa direkt. Programmering av station måste göras inom 3) Om minnesnumreringen inte görs inom 5 sek 5 sek annars går displayen tillbaks till måste MEMORY-knappen (1) tryckas in igen.
Page 48: Specifikationer
NORMAl eller WIDE-läge läs kapitel 7.1 Inställ- jord brum kan uppstå om olika apparater är an- FM tuner ning för Pro-Logic funktion stycke 2. slutna i olika fas. Frekvensområde ..87,5-108 MHz 3) Volymen för Center och/eller surroundhögtalarna HF-känslighet 9.4.3 Lagrade stationer kan inte hittas Mono .

Ce manuel est également adapté pour:

21.0080