Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
R-4 / 5
Empfänger für 4 Funkmikrofone
Receiver for 4 Wireless Microphones
Récepteur pour 4 microphones sans fil
Receptor para 4 Micrófonos Inalámbricos
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
Bestell-Nr. • Order No. 25.9500
506 – 542 MHz
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monacor JTS R-4/5
Sommaire des Matières pour Monacor JTS R-4/5
- Page 1 Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Manual de Instrucciones R-4 / 5 Bestell-Nr. • Order No. 25.9500 Empfänger für 4 Funkmikrofone Receiver for 4 Wireless Microphones 506 –...
- Page 3 Deutsch Seite English Page Français Page Español Página 40...
-
Page 4: Table Des Matières
ID: 1 CH:1 507. 500 MHz ƅ4 PUSH / CONTROL R -4 4 Channel Receiver ID: 1 ID: 2 ID: 3 ID: 4 CH:1 CH:2 CH:3 CH:4 507.500 MHz 508.500 MHz 512.000 MHz 514. 125 MHz ƅ4 ƅ10 ƅ10 ƅ8 RF AF SEL. -
Page 5: Sicherheitshinweise
1.System Options 1.Display Options 1.Edit 2.User Group 2.Indicator 2.Clear Group 3.Return 3.CH1 3.Antenna Power 4.CH2 4.Mixed Output Level 5.CH3 5.Reset 6.CH4 7.Exit 1.Frequency 1.Mic.Sensetivity 2.Group/Channel 2.Mic.Attenuate (TB) 3.Scan 3.Mic.RF Power Abb. 2 Menü 4.Squelch 4.Mic.KeyLock 5.Remoset ID 5.Remoset Config 6.Output Level 6.Return 7.Mic Config Antenna A In... -
Page 6: Einsatzmöglichkeiten
Informieren Sie sich vor der Inbetrieb- nahme des Produkts außerhalb Deutschlands 3 Einsatzmöglichkeiten bitte bei der MONACOR-Niederlassung oder der entsprechenden Behörde des Landes Links zu den Der Empfänger R-4 / 5 bildet in Verbindung mit nationalen Behörden finden Sie über die folgende... -
Page 7: 1 1 Zusammenschalten Mehrerer Empfänger
4.1.1 Zusammenschalten mehrerer 2 Die Antennen lassen sich mithilfe des Antennenka- bel-Sets RTF-UF20 auch auf der Frontseite befes- Empfänger tigen: Die Buchsen der Antennenkabel durch die Die Abbildung 4 zeigt das Zusammenschalten Montagelöcher (1) stecken, festschrauben und die von mehreren Empfängern R-4 / 5 Es werden nur Kabel an die Antennenbuchsen (16) an schließen für den ersten Empfänger zwei Antennen und 2) Zum Weiterleiten der empfangenen Mikro-... -
Page 8: 3 Einstellungen Über Das Menü
= Die Batterien des Funk- der Sperre die Taste 2 Sek gedrückt halten, Low Battery bis das Symbol erlischt mikrofons / Senders sind fast verbraucht 5) Zum Ausschalten des Empfängers die Taste 2) Folgende Informationen können vom Display 2 Sek gedrückt halten, bis das Display angezeigt werden: anzeigt Power OFF... -
Page 9: 5 Übertragungsfrequenzen Für Die Vier Empfangsteile Einstellen
4.5 Übertragungsfrequenzen für die Zum Ausblenden des Menüs die Taste EXIT zweimal drücken oder zum Ändern einer an- vier Empfangsteile einstellen deren Einstellung den entsprechenden Menü- Die zugehörigen Sender (Funkmikrofone / Taschen- punkt durch Drehen des Knopfs PUSH / CON- sender) vorerst noch ausgeschaltet lassen, um TROL anwählen und durch Drücken aufrufen zuerst den Empfänger auf störungsfreie Über-... -
Page 10: 5 2 Frequenz Aus Einer Gruppe Wählen
4.5.3 Scan-Funktion 1.Frequency FREQ. G-CH ID 507.500 1-1 2.Group/Channel Vor dem Auswählen eines Übertragungskanals 508.500 1-2 3.Scan kann mit der Scan-Funktion festgestellt werden, ob 512.000 1-3 3 -10 × 4.Squelch 514.125 1-4 4 -10 andere Übertragungssysteme auf den Kanälen des ×... -
Page 11: 5 4 Bevorzugte Frequenzen In Eigenen Gruppen Speichern
– Die Kanäle einer Gruppe scannen – 4) Den Knopf PUSH / CONTROL drücken, sodass die Kanalnummer angewählt ist Durch Drehen 1) Im Scan-Auswahlmenü (Abb 15) den Menü- des Knopfes die Kanalnummer innerhalb der punkt durch Drehen 3.Current Group Gruppe auswählen, unter der die Frequenz des Knopfes PUSH... -
Page 12: 5 5 Remoset-Funktion
Knopf drücken Es erscheint die Sicher- aufrufen (siehe auch Abb 2, 5.Remoset ID heitsabfrage: Seite 5) Remoset ID Group "Ux" will be cleared, Continues? Abb. 24 Abb. 25 4) Zum Abbrechen des Vorgangs die Taste EXIT 2) Die ID-Nr durch Drehen des Knopfes PUSH / drücken Zum Löschen der Gruppe den Knopf CONTROL einstellen drücken... -
Page 13: 6 Separate Einstellungen Für Die Vier Empfangsteile
4.6 Separate Einstellungen für die 4.6.2 Störunterdrückung vier Empfangsteile Die Störunterdrückung schaltet das Empfangsteil stumm, wenn in Sprech- oder Gesangspausen Über die Menüs der Empfangsteile (Abb 26) Störsignale empfangen werden, deren Pegel sind außer der Frequenz- oder Kanalwahl auch unter einem einstellbaren Schwellwert liegen der Ausgangspegel und die Störunterdrückung Bei einem höheren Schwellwert reduziert sich (Squelch) einstellbar Zusätzlich lassen sich ganz... -
Page 14: Technische Daten
5 Technische Daten 1) Die Einstellfunktion durch Drehen des Knopfs PUSH / CONTROL anwählen und durch Drü- Trägerfrequenzbereich: 506 – 542 MHz cken aufrufen Empfangsteile: 2) Die Einstellung durch Drehen des Knopfs REMOSET-Frequenz: 2,4 GHz PUSH / CONTROL vornehmen und durch Drücken speichern Audioausgänge Frequenzbereich:... -
Page 15: Übersicht Der Gruppen Und Kanäle
CH 20 540,650 CH 20 539,750 CH 20 539,550 CH 20 541,925 CH 21 541,275 CH 21 541,000 CH 21 540,300 CH 22 541,700 CH 22 541,300 Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. ®... -
Page 16: Ch1
ID: 1 CH:1 507. 500 MHz ƅ4 PUSH / CONTROL R -4 4 Channel Receiver ID: 1 ID: 2 ID: 3 ID: 4 CH:1 CH:2 CH:3 CH:4 507.500 MHz 508.500 MHz 512.000 MHz 514. 125 MHz ƅ4 ƅ10 ƅ10 ƅ8 RF AF SEL. -
Page 17: Ch1
1.System Options 1.Display Options 1.Edit 2.User Group 2.Indicator 2.Clear Group 3.Return 3.CH1 3.Antenna Power 4.CH2 4.Mixed Output Level 5.CH3 5.Reset 6.CH4 7.Exit 1.Frequency 1.Mic.Sensetivity 2.Group/Channel 2.Mic.Attenuate (TB) 3.Scan 3.Mic.RF Power Fig. 2 Menu 4.Squelch 4.Mic.KeyLock 5.Remoset ID 5.Remoset Config 6.Output Level 6.Return 7.Mic Config Antenna A In... -
Page 18: Applications
3.1 Conformity and approval 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare personnel that the product R-4 / 5 complies with the directive • 2014 / 53 / EU The EU declaration of conformity is... -
Page 19: 1 1 Interconnecting Multiple Receivers
4.1.1 Interconnecting multiple receivers 2) Two options are available for routing the mi- crophone signals received to the audio inputs Fig 4 shows interconnection of multiple receivers of the subsequent unit (e g mixer, amplifier): R-4 / 5 Only for the first receiver, two antennas and a mains cable are required The other receiv- –... -
Page 20: 3 Settings Via The Menu
2) The display can show the following informa- 5) To switch off the receiver, keep the button tion: pressed for 2 seconds until Power OFF shown on the display Indica- Meaning tion 4.3 Settings via the menu left side of the display 1) To call up the menu (fig 2, page 17), keep the Key lock activated button SETUP (6) pressed for 2 seconds until... -
Page 21: 5 Setting The Transmission Frequencies
2) The brightness of the level indicators RF 4.5 Setting the transmission frequencies (10) and AF (11) can be set via the menu item for the four receiver sections 2.Indicator Make sure that the corresponding transmitters Indicator (wireless microphones/pocket transmitters) are switched off and then set the receiver to an in- terference-free transmission frequency There are Fig. -
Page 22: 5 2 Selecting A Frequency From A Group
4.5.3 Scan function 1.Frequency FREQ. G-CH ID 507.500 1-1 2.Group/Channel Before a transmission channel is selected, the 508.500 1-2 3.Scan scan function can be used to determine if other 512.000 1-3 3 -10 × 4.Squelch 514.125 1-4 4 -10 transmission systems are currently transmitting ×... -
Page 23: 5 4 Saving Preferred Frequencies To User-Defined Groups
6) Press the button SETUP to save the selected 3) The group number is selected Turn the knob channel for reception PUSH / CONTROL to select the group (U1 – U6) to which the frequency is to be saved – Scanning the channels of a group – 4) Press the knob PUSH... -
Page 24: 5 5 Remoset Function
3) Turn the knob to select the group to be de- (CH1 – 4) Press the knob and then select item leted and then press the knob The following in the submenu (see fig 2 5.Remoset ID confirmation prompt appears: on page 17) Remoset ID Group "Ux"... -
Page 25: 6 Separate Settings For The Four Receiver Sections
4.6 Separate settings for the four 4.6.2 Squelch receiver sections The interference suppression will mute the re- ceiver section in speech / music pauses when inter- The menus of the receiver sections (fig 26) can- fering signals are received and the levels of these not only be used to select the frequency and signals are below an adjustable threshold value the channel, but also to set the output level... -
Page 26: Specifications
5 Specifications 1) Turn the knob PUSH / CONTROL to select the setting function Then press the knob to call Carrier frequency range: 506 – 542 MHz up the function Receiver sections: 2) Turn the knob PUSH / CONTROL to make REMOSET frequency: 2 4 GHz the setting Then press the knob to save the... -
Page 27: Overview Of Groups And Channels
CH 20 540 650 CH 20 539 750 CH 20 539 550 CH 20 541 925 CH 21 541 275 CH 21 541 000 CH 21 540 300 CH 22 541 700 CH 22 541 300 All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may ®... -
Page 28: Ch1
ID: 1 CH:1 507. 500 MHz ƅ4 PUSH / CONTROL R -4 4 Channel Receiver ID: 1 ID: 2 ID: 3 ID: 4 CH:1 CH:2 CH:3 CH:4 507.500 MHz 508.500 MHz 512.000 MHz 514. 125 MHz ƅ4 ƅ10 ƅ10 ƅ8 RF AF SEL. -
Page 29: Ch1
1.System Options 1.Display Options 1.Edit 2.User Group 2.Indicator 2.Clear Group 3.Return 3.CH1 3.Antenna Power 4.CH2 4.Mixed Output Level 5.CH3 5.Reset 6.CH4 7.Exit 1.Frequency 1.Mic.Sensetivity 2.Group/Channel 2.Mic.Attenuate (TB) 3.Scan 3.Mic.RF Power Schéma 2 Menu 4.Squelch 4.Mic.KeyLock 5.Remoset ID 5.Remoset Config 6.Output Level 6.Return 7.Mic Config Antenna A In... -
Page 30: Possibilités D'utilisation
; retirez toujours le cordon 3.1 Conformité et autorisation secteur en tirant la fiche Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé- • Pour le nettoyage, utilisez uniquement un clare que le produit R-4 / 5 se trouve en conformité... -
Page 31: 1 1 Branchement Simultané
1) Mettez les deux antennes livrées (2) dans les 3) Pour l’alimentation, reliez le cordon livré à la prises antenne «Antenna A (B) In» (16) et prise secteur (14) et à une prise 230 V/ 50 Hz positionnez-les à la verticale Remarque : même lorsque le récepteur est éteint, il a une faible consommation En cas de non utilisation Remarques :... -
Page 32: 3 Réglages Via Le Menu
4) Un verrouillage des touches peut être activé = l’émetteur (microphone No Signal pour éviter tout arrêt ou déréglage du récep- sans fil / émetteur de poche) est éteint ou fonc- tionne sur une autre plage de transmission que teur non souhaité : maintenez la touche enfoncée 1 seconde jusqu’à... -
Page 33: 5 Réglage Des Fréquences De Transmission Pour Les Quatre Unités De Réception
Réglage des fréquences de transmission allez à et réglez la luminosité Brightness Mémorisez le réglage avec la touche SETUP Le pour les quatre unités de réception menu précédent s’affiche à nouveau Les émetteurs correspondants (microphones sans Pour ne plus afficher le menu, appuyez fil / émetteurs de poche) doivent pour l’instant deux fois sur la touche EXIT ou pour modi- rester éteints pour pouvoir régler tout d’abord... -
Page 34: 5 2 Sélection De La Fréquence Dans Un Groupe
4.5.3 Fonction Scan 1.Frequency FREQ. G-CH ID 507.500 1-1 Avant de sélectionner un canal de transmission, 2.Group/Channel 508.500 1-2 3.Scan on peut constater avec la fonction Scan si d’autres 512.000 1-3 3 -10 × 4.Squelch 514.125 1-4 4 -10 systèmes de transmission émettent déjà sur les ca- ×... -
Page 35: Groupes Personnalisés
6) Appuyez sur la touche SETUP si le canal sélec- sélectionnez le groupe (U1 – U6) pour lequel tionné doit être mémorisé pour la réception la fréquence doit être mémorisée 4) Appuyez sur le bouton PUSH / CONTROL pour – Scanner les canaux d’un groupe – sélectionner le numéro du canal En tournant 1) Dans le menu de sélection Scan (schéma 15), le bouton, sélectionnez le numéro de canal... -
Page 36: 5 5 Fonction Remoset
3) En tournant le bouton, sélectionnez le groupe tion à modifier (CH1– 4) Appuyez sur le bou- à effacer et appuyez sur le bouton La de- ton et sélectionnez dans le 5.Remoset ID mande de confirmation s’affiche : sous-menu (voir schéma 2, page 29) Remoset ID Group "Ux"... -
Page 37: 6 Réglages Séparés Pour Les Quatre Unités De Réception
4.6 Réglages séparés pour les quatre 4.6.2 Squelch – Suppression des interférences unités de réception La suppression des interférences coupe le son de l’unité de réception pendant des pauses de Les menus des unités de réception (schéma 26) discours /musique lorsque des interférences sont peuvent être utilisés non seulement pour sélec- reçues et les niveaux de ces signaux sont sous la tionner la fréquence et le canal mais aussi pour... -
Page 38: Caractéristiques Techniques
5 Caractéristiques techniques 1) Tournez le bouton PUSH / CONTROL pour sélectionner la fonction de réglage, appuyez Plage de fréquence sur le bouton pour appeler la fonction radio : 506 – 542 MHz 2) Tournez le bouton PUSH / CONTROL pour Unités réception : effectuer le réglage Ensuite appuyez sur le Fréquence REMOSET :... -
Page 39: Vue D'ensemble Des Groupes Et Canaux
CH 20 540,650 CH 20 539,750 CH 20 539,550 CH 20 541,925 CH 21 541,275 CH 21 541,000 CH 21 540,300 CH 22 541,700 CH 22 541,300 Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro- ®... -
Page 40: Ch1
ID: 1 CH:1 507. 500 MHz ƅ4 PUSH / CONTROL R -4 4 Channel Receiver ID: 1 ID: 2 ID: 3 ID: 4 CH:1 CH:2 CH:3 CH:4 507.500 MHz 508.500 MHz 512.000 MHz 514. 125 MHz ƅ4 ƅ10 ƅ10 ƅ8 RF AF SEL. -
Page 41: Notas De Seguridad
1.System Options 1.Display Options 1.Edit 2.User Group 2.Indicator 2.Clear Group 3.Return 3.CH1 3.Antenna Power 4.CH2 4.Mixed Output Level 5.CH3 5.Reset 6.CH4 7.Exit 1.Frequency 1.Mic.Sensetivity 2.Group/Channel 2.Mic.Attenuate (TB) 3.Scan 3.Mic.RF Power Fig. 2 Menú 4.Squelch 4.Mic.KeyLock 5.Remoset ID 5.Remoset Config 6.Output Level 6.Return 7.Mic Config Antenna A In... -
Page 42: Aplicaciones
Antes de aparato según las normativas locales utilizar el producto, póngase en contacto con la filial de MONACOR o con las autoridades com- petentes del país Puede encontrar enlaces a las autoridades nacionales desde la siguiente direc- 3 Aplicaciones ción de Internet:... -
Page 43: 1 1 Interconectar Varios Receptores
Consejos: 3) Para la alimentación, utilice el cable entregado 1 Para aumentar el rango y la resistencia a las in- para conectar la toma de corriente (14) a un terferencias, se pueden insertar los amplificadores enchufe (230 V/ 50 Hz) de antena UB-900I Los amplificadores se alimen- Consejo: Incluso cuando el receptor está... -
Page 44: 3 Ajustes Mediante El Menú
Los siguientes mensajes de advertencia pue- 3) Utilice los botones (13) para ajustar por den aparecer periódicamente: separado el volumen de los cuatro canales de micrófono Estos volúmenes también se utili- = El emisor (micrófono ina- No Signal zarán cuando las señales se dirijan a la salida lámbrico/emisor de petaca) se ha desconec- MIXED AF OUTPUT (18) -
Page 45: 4 Ajustes Básicos Y Reajuste
4.4 Ajustes básicos y reajuste 5) Para un reajuste de los valores de fábrica (Reset), seleccione el elemento de menú 1) Si el visualizador no se lee correctamente, cam- Aparecerá un mensaje advirtiendo 5.Reset bie el contraste y el brillo al usuario de que el reajuste borrará... -
Page 46: 5 2 Seleccionar Una Frecuencia De Un Grupo
Utilice el botón canal La frecuencia de transmisión correspon- 1.System Options PUSH / CONTROL (7) para seleccionar la diente se indicará en la línea inferior sección receptora CH1– CH4 y luego pulse el 4) Pulse el botón SETUP para guardar el ajuste botón para abrir el menú... - Page 47 5) Para seleccionar un canal libre, pulse el botón siguiente menú de configuración: para que se ilumine el número de canal Luego Setup User Group gire el botón Cuando gire el botón, se saltarán CH: 1 los canales en uso ---.
-
Page 48: 5 5 Función Remoset
2) Gire el botón PUSH / CONTROL para se- 1) Mantenga pulsado el botón SETUP para abrir el menú Gire el botón PUSH / CONTROL para leccionar el segundo elemento de menú seleccionar la sección receptora que hay que y luego pulse el botón Clear Group modificar (CH1–... -
Page 49: Secciones Receptoras
4.6 Configuraciones individuales para 4.6.2 Squelch las cuatro secciones receptoras La supresión de interferencias silenciará la sección receptora durante las pausas de habla/música Los menús de las secciones receptoras (fig 25) cuando se reciban señales de interferencias y los pueden utilizarse para, además de seleccionar niveles de estas señales estén por debajo de un frecuencia y canal, ajustar el nivel de salida y la valor de umbral regulable Sin embargo, con un... -
Page 50: Especificaciones
5 Especificaciones 1) Gire el botón PUSH / CONTROL para seleccio- nar la función de ajuste Luego pulse el botón Rango de frecuencias para activar la función portadoras: 506 – 542 MHz 2) Gire el botón PUSH / CONTROL para realizar Secciones receptoras: el ajuste Luego pulse el botón para guardar Frecuencia REMOSET:... - Page 51 CH 20 540,650 CH 20 539,750 CH 20 539,550 CH 20 541,925 CH 21 541,275 CH 21 541,000 CH 21 540,300 CH 22 541,700 CH 22 541,300 Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda ®...
- Page 52 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1967.99.02.11.2020 ©...