Publicité
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een
NL
overzicht hebt van de bedieningselementen en
B
de aansluitingen.
Inhoudsopgave
1
aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 21
3
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4
Het toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1
Camera's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2
Monitor en videorecorder . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3
Alarmsensoren en alarmuitgang . . . . . . . . 21
4.4
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.6
Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1
De werkingstoestand selecteren . . . . . . . . 22
5.1.1 Kwadrantweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1.2 Werking met een volledig beeld . . . . . . . . . 22
5.2
De opname weergeven . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3
De bedieningstoetsen blokkeren . . . . . . . . 23
6
Het toestel programmeren . . . . . . . . . . . 23
6.1
6.2
De cameratitels instellen . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3
Datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4
Alarminstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.5
opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7
Alarmmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1
Het camerasignaal onderbreken . . . . . . . . 25
7.2
Alarm activeren via een sensor . . . . . . . . . 25
8
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 26
9
Commando- en statuscodes . . . . . . . . . . 27
Abrir el presente manual en la página 3 de manera
E
que se visualicen los elementos y conexiones.
1
Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 20
2
Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . 21
4
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1
Cámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2
Monitor y videocassette . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3
4.4
Mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5
Ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.6
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1
Selección del modo de funcionamiento . . . 22
5.1.3 Conmutación automática . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2
Lectura de una grabación . . . . . . . . . . . . . 23
5.3
Enclavamiento de las teclas . . . . . . . . . . . 23
6
Programación del secuenciador . . . . . . 23
6.1
visualización de la imagen . . . . . . . . . . . . . 23
6.2
Fijación de títulos de cámaras . . . . . . . . . . 23
6.3
Regulación de la fecha y de la hora . . . . . . 23
6.4
Reglajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.5
Memorización de reglajes . . . . . . . . . . . . . 24
7
Mensajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1
Interrupción de la señal de la cámara . . . . 25
7.2
8
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 26
9
Mandos y códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
20
1 Bedieningselementen en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
(fig. 1: TVSP-420, fig. 2: TVSP-450COL)
1 POWER-LED
2 LOCK-toets om de bedieningstoetsen (3-6) te
beschermen tegen manipulatie van de eenheid.
Houd de LOCK-toets gedurende ongeveer 2 se-
conden ingedrukt om de blokkeerfunctie in resp.
uit te schakelen.
3 Model TVSP-420: VCR-toets om naar weergave
van de videorecorder te schakelen
Wanneer de VCR-toets en LOCK-toets (2) tege-
lijk ingedrukt worden, verschijnt het schermmenu
voor de programmering van de eenheid.
Model TVSP-450COL: SETUP-toets om de een-
heid via het schermmenu te programmeren
4 SEQU-toets om de automatische omschakelfunc-
tie in en uit te schakelen
5
-toets om te schakelen tussen het volledige
scherm en de kwadrantweergave
6 Toetsen voor de vier camera-ingangen:
- tijdens kwadrantweergave:
om het overeenkomstige beeld te "bevriezen"
resp. weer verder te laten lopen
- tijdens werking met een volledig beeld
voor manueel omschakelen van de camera-in-
gangen
- tijdens weergave van een opname (enkel bij
model TVSP-420)
a) tijdens kwadrantweergave: om alle camera-
beelden te "bevriezen" resp. weer verder te
laten lopen.
b) tijdens werking met een volledig beeld: om
manueel om te schakelen tussen de beel-
den resp. - indien de toets opnieuw inge-
drukt wordt - het geselecteerde beeld te
"bevriezen" resp. weer verder te laten lopen.
- met opgeroepen schermmenu:
om alle instellingen van de eenheid te pro-
grammeren (zie hoofdstuk 9 "De eenheid pro-
grammeren")
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
(
TVSP-420 esquema 1
TVSP-450COL esquema 2)
1 Diodo POWER: testigo de funcionamiento
2 Tecla LOCK: enclavamiento de teclas (3-6) para
evitar cualquier manipulación
Para enclavar/desenclavar pulsar la tecla duran-
te 2 segundos por mínimo
3 Modelo TVSP-420: Tecla VCR: conmutación en
modo de funcionamiento "lectura-videocassette"
Pulsando simultáneamente las teclas VCR y
LOCK (2), aparece el menú para poder pogramar.
Modelo TVSP-450COL: Tecla SETUP: programa-
ción del aparato por el menú visualizado en pan-
talla
4 Tecla SEQU.: Marcha/Paro de la conmutación
automática
5 Tecla
: conmutación entre el funcionamiento
"pantalla completa" y "pantalla dividida"
6 Teclas para 4 entradas de cámaras
- en modo "pantalla dividida":
para congelar o no la imagen de cámara corres-
pondiente
- en modo "pantalla completa":
para la conmutación manual de las entradas
de cámaras
- durante la lectura de una grabación (única-
mente TVSP-420)
a) en modo "pantalla dividida": para congelar o
no las imágenes de todas las cámaras
b) en modo "pantalla completa": para la con-
mutación manual entre las imagenes de cá-
maras o, para una nueva pulsación de la
tecla, para congelar o no la imagen selec-
cionada.
- en el menú visualizado: para programar el con-
junto de reglajes (ver capítulo 6: "Programa-
ción del secuenciador")
1.2 Achterzijde van het toestel (fig. 3)
7 9-polige sub-D-connector voor aansluiting van de
afstandsbediening TVSP-412RM of van een
computer (RS-232 interface).
Opgelet! Bij aansluiting van een computer
mogen de pinnen 6-9 van de verbindingskabel
van de computer niet gebruikt worden, aangezien
deze pinnen dienen voor de voedingsspanning
resp. de massa van de afstandsbediening TVSP-
412RM (zie fig. 5).
8 POWER-schakelaar
9 BNC-uitgangen OUT voor ontkoppeling van de
doorgeschakelde camerasignalen (aansluiting
van bijkomende monitors, videorecorders etc.)
10 Enkel voor het model TVSP-420: BNC-ingangs-
jack VCR IN voor aansluiting van een videorecor-
der om een opname weer te geven
11 BNC-uitgangsjack LIVE voor aansluiting van de
monitor
12 Laagspanningsjack voor de aansluiting van de
bijgeleverde transformatorstekker of voor andere
voedingen met 12 V tot 24 V DC- of AC-spanning,
600 mA
13 Aparte massa-aansluiting voor toestellen die
geen massaverbinding hebben met de quad-pro-
cessor
14 9-polige sub-D-jack ALARM IN: Alarmingangen
(voor de aansluiting van alarmsensoren) en
alarmuitgang (om andere alarmtoestellen te ac-
tiveren of om een videorecorder te starten).
Raadpleeg figuur 6 voor de juiste penverbinding
van de jack.
15 BNC-ingangsjacks IN voor aansluiting van came-
ra's
16 Enkel voor model TVSP-420: versterkingsrege-
laars G1-G4 om voor elk beeld het niveau te re-
gelen; de regelaars van functioneren enkel tij-
dens kwadrantweergave.
17 BNC-uitgangsjack QUAD voor aansluiting van
een videorecorder of een tweede monitor voor de
continue opname resp. weergave van alle came-
1.2 Parte posterior (esquema 3)
7 Conector Sub-D 9 polos para conectar el mando
TVSP-412RM o un ordenador (interfaz RS-232)
Atención: Cuando se conecte un ordenador, las
conexiones 6-9 del cable de conexión deben
quedar libres ya que hay una tensión de funcio-
namiento/masa para el mando TVSP-412RM
(ver esquema 5).
8 Interruptor POWER Marcha/Paro
9 Tomas BNC de salida OUT: desacoplo de las
señales de entradas de cámaras (conexión de
otros monitores, videocassettes, ...)
10 Únicamente en el modelo TVSP-420: toma BNC
de entrada VCR IN: conexión de un videocas-
sette para la lectura de una grabación
11 Toma de salida BNC LIVE: conexión del monitor
12 Toma baja tensión: conexión del alimentador en-
tregado o de otra alimentación 12-24 V~/ ,
carga de corriente 600 mA
13 Conexión masa separada por los aparatos que
no tienen conexión masa al secuenciador
14 Toma Sub-D 9 polos ALARM IN: entradas de
alarma (para conectar los captadores) y salida de
alarma ( para activar otros elementos de alarma o
accionar un videocassette); ver esquema 6
15 Entradas BNC IN: conexión de cámaras
16 Únicamente en el modelo TVSP-420: regulación
de la amplificación G1-G4 para regular el nivel
de cada imagen de cámara, los reglajes están
solamente activos en modo "pantalla dividida".
17 Toma de salida BNC QUAD: conexión de un vi-
deocassette u otro monitor para grabar o visua-
lizar permanentemente las imágenes de todas
las cámaras: únicamente en modo "pantalla divi-
dida" (independientemente del modo de funcio-
namiento seleccionado)
1.3 Mando (esquema 4)
Se puede utilizar con este aparato el mando TVSP-
412RM no entregado, pero disponible como acceso-
rio.
Publicité
Chapitres
