Table des Matières
Publicité
Phase d'embrochage
(ill. 24)
Le loquet de sécurité sur le connecteur femelle doit être en
position « ouverte » (ill� 10, page 7)�
Les marquages sur la fiche et la douille doivent être alignés.
Insérer la fiche dans la douille jusqu'à la butée et tourner la
douille de 45° vers la droite jusqu'à ce que le verrouillage à
baïonnette s'enclenche� Tourner le loquet de sécurité en posi-
tion fermée si nécessaire (ill� 10, page 7)�
Contrôle
Vérifier en tournant (sans pousser) que le verrouillage est
fonctionnel�
Vérifier en exerçant une traction que la liaison ne peut plus être
séparée mécaniquement dans cette position�
16BL-MP/ET/C...
Marquage / Marking
Remarque:
Le verrouillage n'est définitivement réalisé qu'après enclen-
chement complet du manchon�
Phase de débrochage
Rétracter le manchon (environ 5 mm)
Retract sleeve (approx. 5 mm)
16BL-MP/ET/C...
(ill. 25)
Le loquet de sécurité sur le connecteur femelle doit être en
position « ouverte » (voir ill� 10, page 7)�
Pour débrancher, retirer le manchon sur le connecteur femelle
et tourner la douille de 45° à gauche jusqu'à la butée�
Séparer les connecteurs mâles et femelles�
6 / 8
16BL-CS/...
16BL-CS/...
Plugging procedure
(ill. 24)
The safety latch on the female connector must be in "open"
position (ill� 10, page 7)�
The markings on the plug and socket have to be lined up� Mate
plug with socket to the stop and turn the socket through 45° to
the right until the bayonet lock engages�
If desired, turn the safety latch to closed position (ill� 10, page
7)�
Test procedure
By twisting the connectors test that the locking mechanism is
engaged�
By attempting to simply pull the connectors apart, test that
the connection in this position can no longer be mechanically
separated�
45°
Note:
Correct interlocking is achieved only after engagement of
the sleeve�
Unplugging procedure
Déconnecter le connecteur
Unplug connector
45°
(ill. 25)
The safety latch on the female connector must be in "open"
position (see ill� 10, page 7)�
To release, pull back the sleeve of the female connector and
turn the socket 45° to the left, until stop�
Separate male and female connectors�
Logo aligné
Logo lined up
8
9
Publicité
Table des Matières
