Technische Daten - BFT ELBA Instructions D'utilisation Et D'installation

Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht
werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "GEBRAUCHSAN-
WEISUNGEN" durch, die dem Produkt beiliegen.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und
Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen
Normen und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden
Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/EWG (geändert durch
91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG), 2006/95/EWG, 99/5/EWG.
1) ÜBERSICHT
Elba ist eine Steuerung für Motoren bis 470 W Leistung (z. B. Rohrmotoren
für Rollladen und Markisen oder Rolltoröffner), die mit dem Protokoll EElink
kompatibel ist.
Vorhanden sind Anschlüsse für die Bedienungsknöpfe Öffnen (oder Start),
Schließen und Stop, für Zubehör wie den Dämmerungssensor und den
Windmesser und auf Wunsch für Sicherheitsvorrichtungen.
Die Betätigung der Taste steht einem STARTBEFEHL gleich.
Die Befehle können direkt über Funk oder über einen Sender gesendet
werden; die Abspeicherung der Sender kann direkt mit der Taste und der
LED auf der Karte, mit dem Selbstlernverfahren über Funk oder mit dem
Clonungmechanismus vorgenommen werden.
Wenn das verwendete Gerät dies gestattet, lässt sich ein drahtgebundenes
Zentralsteuerungssystem einrichten, das ohne Änderung der Verdrahtung
in 8 oder mehr Zonen aufgeteilt werden kann.
2) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Die falsche Installation oder der unsachgemäße Gebrauch
der Anlage kann Personen-oder Sachschäden nach sich ziehen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Plastik-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird.
Davon abweichende Verwendungen können Schadens und Gefahren-
quellen darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Do-
kumentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführung von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG, 98/37/EWG und ihren nachfol-
gende Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch vorhandene Pufferbatterien sind abzuklemmen.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3 mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie. ob der Erdungsanschluß richtig vorgenommen wurde: Alle
Metallteile der Schließanlage (Türen, Tore etc.) und alle Anlagenkompo-
nenten müssen mit einer Erdungsklemme verbunden sein.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti-
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagenbetreiber in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen darf nicht gestattet werden, im Aktionsbereich
der Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich-
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualiizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
14 -
ELBA
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
MONTAGEANLEITUNG
• Diese Vorrichtung ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten geistigen, körperlichen oder sensoriellen
Fähigkeiten vorgesehen oder durch Personen, die nicht über angemessene
Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie werden überwacht oder sie haben
von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Anweisungen zur
Benutzung erhalten.

3) TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: ........................................................230V
Stromaufnahme des Motors: ................................................................... 2A
Leistungsaufnahme des Motors: ........................................................ 470W
Anzahl speicherbarer Fernbedienungen: .................................................63
Empfangsfrequenz: ................................................................... 433.92MHz
Stromaufnahme für externes Zubehör:............................................... 70mA
Max. Anzahl der Bereiche Steuerung über Kabel (Master): ....... 8 oder 127
Höchstlänge Anschluß Aderpaar: .......................................................250 m
Gewicht:......................................................................................Etwa 350 g
(*weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich)
4) ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
VORSICHT! Für den Anschluß an das Stromnetz ein mehrpoliges Kabel
mit Mindestquerschnitt 3x1.5mm
tenden Vorschriften zugelassen ist. (Wenn das Kabel beispielsweise
nicht geschützt ist, muß es mindestens H07RN-F entsprechen, ist
es geschützt, muß es mindestens H05 VV-F entsprechen und einen
Querschnitt von 3x1.5mm
ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse müssen von qualiiziertem
und erfahrenem Personal sachgerecht unter Beachtung aller geltenden
Bestimmungen mit geeignetem Material vorgenommen werden.
Der Anlage muss ein Differenzialschalter mit einer Kontaktöffnung von 3 mm
oder mehr vorgeschaltet werden, dessen thermomagnetischer Schutz der
Leistungsaufnahme des Gerätes angemessen ist. Für die Verkabelung dürfen
ausschließlich Kabel verwendet werden, die den nationalen Bestimmungen
oder den Harmonisierungsnormen entsprechen; ihr Querschnitt muss den
vorgeschalteten Schutzvorrichtungen, der Leistungsaufnahme des Gerätes
sowie den Installationsbedingungen angemessen sein.
Bereiten Sie die eingehenden Anschlüsse der Zubehörvorrichtungen, der
Sicherheitsvorrichtungen sowie der Steuerung des Motoraggregats vor und
halten Sie dabei die Anschlüsse, die Netzspannung führen, von den Anschlüs-
sen der Zubehörvorrichtungen mit Niederspannung getrennt. Schließen Sie
den Erdungsleiter des Triebs über die mitgelieferte Klemme an den
Erdungsleiter der Stromversorgung an, um eine unterbrechungsfreie
Erdung zu gewährleisten.
Die Anschlüsse der seriellen Leitung für die Realisierung einer zentralisierten
Kabelsteuerung müssen unter Verwendung einer Telefonschleife ausgeführt
werden. Bei Verwendung eines Telefonkabels mit mehreren Leiterpaaren
müssen unbedingt die Drähte des gleichen Paars verwendet werden.
Die Länge des Telefonkabels zwischen einem Gerät und dem nachfol-
genden darf 250 m nicht übersteigen.
Die Bedientasten müssen die tatsächliche Bewegungsrichtung anzeigen.
Falls Geräte am die Klemmen STOP und FOTOZELLE angeschlossen
werden, müssen die werksseitig montierten Jumper entfernt werden;
falls mehrere Geräte an einen dieser Eingänge angeschlossen werden,
werden sie in Reihe zueinander angeschlossen.
KLEMME
1-2
3-4-5
6-7
6-8
6-9
6-10
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
2 benutzen, dessen Typ von den gel-
2 haben).
BESCHREIBUNG
Einphasige Netzstromversorgung (1=N, 2=L)
Anschluss Motor:
3 Betrieb 1 + Kondensator
4 gemein
5 Betrieb 2 + Kondensator
EINGANG OPEN/START (N.O.)
EINGANG CLOSE (N.O.).
EINGANG STOP/WINDMESSER
An diesen Eingang kann ein STOPP-Befehl oder ein Windmes-
ser für die automatische Schließung bei Überschreitung einer
einstellbaren Windgeschwindigkeit angeschlossen werden.
Die Einstellung erfolgt an DIP-Switch Nr. 1 und 2.
EINGANG PHOT (N.C.)
Die Sicherheitsvorrichtung arbeitet ausschließlich auf
lokale Weise.
±10%, 50Hz*
~