Morphy Richards 48821 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Morphy Richards Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 48821
  6. Mode d'emploi
Morphy Richards 48821 Mode D'emploi

Morphy Richards 48821 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 1
Soup Maker
Please read and keep these instructions
Soupière électrique
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Suppenbereiter
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Máquina sopera
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Soepapparaat
Lees deze instructies en bewaar ze
Máquina de Fazer Sopa
Leia e guarde estas instruções
Macchina per zuppe
Si prega di leggere e conservare le istruzioni
Suppemaskine
Læs og gem denne vejledning
Soppkokare
Läs och spara denna bruksanvisning
Przyrząd do przygotowania zupy
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Суповарка
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
Výrobník polévky
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je
Çorba Makinesi
Bu talimatları okuyun ve saklayın
Παρασκευαστής Σούπας
Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
∂
t
k

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Morphy Richards 48821

Sommaire des Matières pour Morphy Richards 48821

  • Page 1 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 1 Soup Maker Please read and keep these instructions Soupière électrique Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Suppenbereiter Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Máquina sopera Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Soepapparaat...
  • Page 2 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 2...
  • Page 3 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 3 ≈ ∂...
  • Page 4 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 4 Get chunky! The chunky soup programme (9) is perfect for rustic soup recipes requiring a chunkier consistency, like Winter Lamb & Features Lentil Broth. The programme ensures the ingredients are heated for longer to ensure the chunky ingredients are fully cooked.
  • Page 5 Keeping it simple for your safety. Power will also be cut to the control panel, so At Morphy Richards, we believe life shouldn’t be complicated. you will need to start the programme again from the beginning, That’s why we’ve worked hard to make your Soup Maker as after replacing the lid.
  • Page 6 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 6 What if food burns on the base of my Soup Maker? RECIPES Due to the starch and sugars present in some foods, a slight burning may occur if they are placed in direct contact with the Basic Vegetable Soup inside base of the jug.
  • Page 7 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 7 • 3 garlic cloves, sliced • 1 garlic clove, chopped • 300ml vegetable stock, made from cube • 100ml whipping cream Method: • 200ml coconut milk • Juice of 1 lime In a large frying pan add the olive oil and fry the onion until soft, but not browned.

  • Page 8: Health And Safety

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 8 Method: French Style Pistou In a large frying pan heat the olive oil and fry the lamb, onion, Preparation time 15 minutes carrot and turnip until the lamb has sealed and everything starts Cooking time 25 minutes to brown.

  • Page 9: Electrical Requirements

    Model number and Serial number on the product, or write to moisture, sharp edges and the like. Morphy Richards at the address shown. You may be asked to • This appliance is not intended to be operated by means of an return a copy of proof of purchase.
  • Page 10 The appliance has been used on a voltage supply other than that The appliance is second hand. stamped on the products. Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing Repairs have been attempted by persons other than our service work, under the guarantee.

  • Page 11: Caractéristiques

    Utilisation de la soupière électrique original purchase. Votre soupière électrique vous propose 2 réglages pour préparer Morphy Richards’s policy is to continually improve quality 1 litre de soupe lisse ou avec morceaux. Elle dispose également design and product quality. The company therefore reserves the d’une fonction distincte de mélange manuel.

  • Page 12: Un Rêve À Nettoyer

    Une simplicité préservée programme soupe avec morceaux. Chez Morphy Richards, nous pensons que la vie ne doit pas Puis-je retirer le couvercle au milieu du cycle ? être compliquée. C’est pourquoi nous avons travaillé dur pour Oui, mais ceci coupe immédiatement l’alimentation électrique...

  • Page 13: Nous Joindre

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 13 Puis-je utiliser de la viande crue pour préparer des recettes Nous joindre de soupes dans ma soupière électrique ? Service d’assistance Vous devez d’abord cuire la viande séparément avant de l’introduire dans votre soupière électrique avec les autres Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez ingrédients de votre recette.

  • Page 14: Soupe De Courge Musquée, Piment Rouge Et Noix De Coco

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 14 Méthode : Soupe de pois au jambon et à la menthe vraiment rapide et facile à préparer Préchauffez le four à 200 °C ou thermostat 5. Disposez les tomates, peau vers le haut, dans un plat à rôtir avec Temps de préparation : 5 minutes l’oignon rouge et l’ail.

  • Page 15: Soupe De Poulet Au Maïs À La Chinoise

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 15 soupe. • 50 g de haricots verts coupés en morceaux de 1 cm Pour préparer un bouillon de poule frais. Placez simplement une • 650 ml de bouillon de légumes préparé à partir de bouillon-cube carcasse de poulet dans une casserole moyenne, couvrez d’eau, •...
  • Page 16 Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, ne • Positionnez le socle de l’appareil de manière à ce que le cordon l’utilisez pas. Appelez le service d’assistance de Morphy Richards d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique sans pour demander conseil.

  • Page 17: Alimentation Électrique

    été nettoyés selon les instructions. circonstances suivantes Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une réparer les articles aux termes de la garantie dans les utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été...
  • Page 18 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 18 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas Bedienung Ihres Suppenbereiters couverts par la garantie. Ihr Suppenbereiter verfügt über 2 Einstellungen zur Zubereitung Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les von 1 Liter cremiger oder stückiger Suppe.

  • Page 19: Einfache Reinigung

    Programm für cremige oder für stückige Suppe ausgewählt Einfache Bedienung haben. Wir bei Morphy Richards sind der Meinung, dass das Leben Kann ich den Deckel während des Zubereitungsvorgangs unkompliziert sein sollte. Darum haben wir hart daran abnehmen? gearbeitet, die Bedienung Ihres Suppenbereiters so einfach wie Ja, aber die Stromzufuhr zum Mixerblatt wird aus möglich zu machen.
  • Page 20 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 20 Zutaten (einschließlich Flüssigkeit) über die 0,8 Liter- Sprechen Sie mit uns Füllmarkierung hinausgehen. Wenn dies nicht der Fall ist, Für Fragen, Kommentare oder fantastische Tipps und funktioniert die Mixerfunktion nicht richtig. Rezeptideen, die Ihnen helfen, Ihre Produkte optimal zu nutzen, Kann ich die Zeiten der Einstellungen für cremige bzw.
  • Page 21 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 21 Mit etwas Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen, Olivenöl Butternusskürbissuppe mit Chili und und Crème Fraîche zugeben, die Mixertaste nochmals 20 Kokosnuss Sekunden lang drücken und servieren. Zubereitungsdauer 15 Minuten Hühnersuppe mit Champignons.

  • Page 22: Gesundheit Und Sicherheit

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 22 • 1 rote Chili, entsamt und fein gehackt Winterlammsuppe mit Linsen • 10 g frischer Koriander, gehackt Zubereitungsdauer 15 Minuten • 200 heiße, gekochte Nudeln Garzeit 35 Minuten Anleitung: Für 4 Personen Die Hühnerbrühe zusammen mit Maiskörnern, Zwiebel, Zutaten:...
  • Page 23 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 23 Aufstellungsort Kinder • Dieses Gerät ist für Haushalte und für ähnliche Umfelder • Kindern die Bedienung dieses Haushaltsgeräts stets verbieten. vorgesehen, z. B.: • Bei unbeaufsichtigten Kindern in der Küche besteht Bauernhöfe, Verletzungsgefahr, besonders dann, wenn das Gerät benutzt bzw.
  • Page 24 Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung auszuführen. Seriennr. Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards der Gewährleistung ausgeschlossen. Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Gewährleistung als fehlerhaft erweist, Batterien und Schäden aufgrund undichter Batterien sind von der...
  • Page 25 Por esta razón, la máquina sopera de Morphy Richards cocina lentamente a la temperatura correcta. El programa tiene será...
  • Page 26 Así de fácil alimentos? Sí. La máquina sopera puede utilizarse para preparar fondues, En Morphy Richards, creemos que la vida no debería ser salsas, e incluso batidos de leche. Asimismo, puede unirse a complicada. Por esta razón, hemos dedicado mucho tiempo nosotros en Facebook o Twitter para conocer más ideas.

  • Page 27: Sopa De Verdura Básica

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 27 ingredientes sólidos. A continuacion, llene la cantidad restante fuente de horno con la cebolla roja y el ajo. Cubra con el aceite de líquido indicada para su receta. de oliva, vinagre balsámico y condimente con sal y pimienta molida.
  • Page 28 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 28 Sopa de guisantes, jamón Sopa de pollo al estilo chino y maíz tierno y menta realmente suave Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de preparación 5 minutos Tiempo de cocción: 25 minutos Tiempo de cocción 15 minutos Raciones: 4 Raciones...

  • Page 29: Cable De Alimentación

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 29 espátula para distribuirlos de forma uniforme, Ubicación Pulse el botón de sopa con trozos grandes y espere 25 minutos • Este aparato está diseñado para ser utilizado en el ámbito hasta que se haya preparado la sopa.

  • Page 30: Requisitos Eléctricos

    • Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, no lo Todos los productos de Morphy Richards se prueban utilice. Llame al servicio de asistencia telefónica para recibir individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso asesoramiento.
  • Page 31 El aparato es de segunda mano. Doe alle ingrediënten in de kan. Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de realizar ninguna revisión, en virtud de la garantía. Voeg als laatste de vloeistof toe en vul de kan tot tussen de erop aangeduide max.
  • Page 32 Het eenvoudig houden De voordelen van zelfgemaakte soep Bij Morphy Richards vinden we dat het leven niet ingewikkeld Omdat zelfgemaakte soep zo goed smaakt, zo weinig kost en moet zijn. Daarom hebben we hard gewerkt om uw goed is voor uw gezondheid, is het echt moeilijk om er iets soepapparaat zo gebruiksvriendelijk mogelijk te maken.

  • Page 33: Neem Contact Met Ons Op

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 33 oververhitting te voorkomen wanneer het voortdurend Vragen? gedurende 3 of meer cycli wordt gebruikt. Als dit gebeurt, moet Als u vragen hebt over het gebruik van uw soepapparaat, kunt u het voedsel uit de kan verwijderen en het soepapparaat 30 u de onderstaande lijst raadplegen waarin we enkele van de minuten laten afkoelen.
  • Page 34 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 34 • 3 teentjes knoflook, in plakjes gesneden RECEPTEN • 300 ml kippenbouillon, gemaakt van een blokje Basis groentesoep • 200 ml kokosnootmelk Voor een snelle, smeuïge soep, vult u het soepapparaat tot aan de •...
  • Page 35 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 35 • 2 eetl. olijfolie Franse Pistou • 1 gehakte teen knoflook Voorbereidingstijd 15 minuten • 100 ml slagroom Kooktijd 25 minuten Methode: 4 porties Doe de olijfolie in een grote koekenpan en bak de ui tot hij zacht is Ingrediënten: maar niet bruin.

  • Page 36: Installatie

    Wanneer het netsnoer van het apparaat is beschadigd, mag u het • Het apparaat dient op een stevige en vlakke ondergrond te staan. niet gebruiken. Bel naar de Morphy Richards hulplijn voor advies. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis of dichtbij water.

  • Page 37: Características

    Elektriciteitsvoorschriften het apparaat een tweedehands-apparaat is. Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de overeenkomt met de netspanning (wisselstroom). garantie niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD.

  • Page 38: Fácil De Limpar

    É aqui que a Com pedaços! sua máquina de fazer sopa da Morphy Richards se torna O programa de sopa com pedaços (9) é ideal para receitas de indispensável! sopa rústicas com uma consistência mais pesada, como caldo...
  • Page 39 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 39 em seguida, limpe com uma esponja. Limpe o exterior do da marca de 0,8 l. Se não o fizer, a função de mistura será aparelho com um pano seco e suave. danificada.

  • Page 40: Sopa De Abóbora Manteiga, Malagueta E Coco

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 40 sementes para um sabor mais moderado) RECEITAS • 3 dentes de alho cortados Sopa de Vegetais Básica • 300 ml de caldo de vegetais feito a partir de cubos Para uma sopa cremosa rápida, encha a máquina de fazer sopa •...

  • Page 41: Pistou Francês

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 41 • 650 ml de caldo de galinha (fresco ou em cubos) Pistou Francês • 1 cebola média picada finamente Tempo de preparação: 15 minutos • 2 colheres de sopa de azeite Tempo de cozedura: 25 minutos •...
  • Page 42 Contacte a Linha de Atendimento da • Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície firme Morphy Richards para obter aconselhamento. e lisa. • A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante •...
  • Page 43 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 43 arrefeça totalmente. Em seguida, limpe o aparelho para evitar Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que queimaduras. não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado). • Não utilize o aparelho para fazer sopa continuamente.
  • Page 44 Ed è proprio Gusto corposo! qui che entra in gioco la macchina per zuppe Morphy Richards, dando il meglio di sè! Il programma per zuppe corpose (9) è perfetto per le ricette che richiedono una zuppa rustica di consistenza più...
  • Page 45 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 45 Che capacità ha la macchina per zuppe? Facile da pulire La sua capacità è di 1 litro. E’ scritto sia nella parte interna che La macchina per zuppe non può essere lavata nella in quella esterna della base.
  • Page 46 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 46 balsamico e condire con sale e pepe macinato. Rosolare per 20 Contattaci minuti fino ad ammorbidire e dorare il contenuto. Servizio di assistenza telefonica Mettere i pomodori arrostiti nella macchina per zuppe, versare il Se si verificano problemi con l’apparecchiatura, chiamare il brodo di pollo, aggiungere la passata di pomodoro, lo zucchero di nostro servizio di assistenza.
  • Page 47 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 47 • 20 ml (4 cucchiaini) di olio d’oliva Zuppa cinese di pollo e mais • 75 ml (2 cucchiai colmo) di panna da cucina Tempo di preparazione: 20 minuti Preparazione: Tempi di cottura: 25 minuti Mettere i piselli, il brodo caldo, la menta e il prosciutto nella...

  • Page 48: Salute E Sicurezza

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 48 Preparazione: Salute e sicurezza Mettere gli ingredienti nella macchina per zuppe, versare sopra il L’uso di un qualunque apparecchio elettrico comporta il rispetto brodo vegetale mischiato alla passata di pomodoro, condire con delle seguenti basilari regole di sicurezza dettate dal buon sale e pepe macinato;...

  • Page 49: Requisiti Elettrici

    Non collocare l’apparecchiatura sopra o vicino a fonti di calore nel modo indicato. come forni a gas, fornelli elettrici o bruciatori. Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a • Conservare l’apparecchiatura e il cavo lontano da calore, luce sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di solare diretta, umidità, spigoli vivi e simili.
  • Page 50 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 50 Bliv grov! Programmet for grov suppe (9) er perfekt til rustikke suppeopskrifter, der kræver en grovere konsistens, som f.eks. Dele vintersuppe med lam og linser. Programmet sørger for, at Låg ingredienserne varmes op i længere tid, så...
  • Page 51 Hold det simpelt hensyn til din sikkerhed. Strømmen til kontrolpanelet afbrydes Hos Morphy Richards går vi ind for, at livet ikke bør være også, så du skal starte programmet forfra, når du har sat låget på kompliceret. Det er derfor, vi har arbejdet hårdt på at gøre din plads.
  • Page 52 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 52 Hvad hvis maden brænder på i bunden af suppemaskinen? OPSKRIFTER På grund af indholdet af stivelse og sukker i visse fødevarer, kan det let brænde på, hvis det kommer i direkte kontakt med Blandet grøntsagssuppe kandens inderside.
  • Page 53 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 53 • 3 fed hvidløg, skåret i skiver • 2 spsk. olivenolie • 300 ml grøntsagsbouillon fra terning • 1 fed hvidløg, hakket • 200 ml kokosnøddemælk • 100 ml piskefløde •...

  • Page 54: Helbred Og Sikkerhed

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 54 Fremgangsmåde: Fransk pistou Opvarm olivenolien i en stor stegepande, og tilsæt lammekødet, Forberedelsestid 15 minutter løget, guleroden og majroerne, indtil lammet er gennemstegt, og Kogetid 25 minutter det hele begynder at blive brunt. 4 portioner Rør det almindelige mel i, og tilsæt derefter halvdelen af lammebouillonen, og fjern den fra varmen.

  • Page 55: Personlig Sikkerhed

    -ovne. anvisningerne. • Hold apparat og ledning væk fra varme, direkte sollys, fugt, Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs ansvar skarpe kanter og lignende. at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: •...
  • Page 56 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 56 Enheden er købt brugt. Använda din soppkokare Morphy Richards eller den lokale distributør er ikke ansvarlig for Din soppkokare har två inställningar för att göra en liter at udføre nogen form for servicearbejde under garantien.
  • Page 57 Så enkelt så du måste starta om programmet från början när du har satt På Morphy Richards tycker vi om att göra det enkelt för dig. tillbaka locket. Därför har vi arbetat hårt med att ta fram soppkokaren som är Kan jag använda min soppkokare för att tillaga annat än...
  • Page 58 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 58 Vad händer om mat bränner vid på basenheten? Beskrivning: På grund av stärkelse och socker i vissa ingredienser kan de Värm ugnen till 200°C/gas 5 bränna vid om de kommer i kontakt med insidans bas av Lägg tomaterna med skalet uppåt tillsammans med rödlök och kannan.
  • Page 59 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 59 Snabb och lätt Ärt, skink Kinesisk kyckling- och majssoppa och mintsoppa Förberedelsetid: 20 minuter Förberedelsetid 5 minuter Tillagningstid: 25 minuter Tillagningstid 15 minuter Portioner: 4 4 portioner Ingredienser: Ingredienser: •...

  • Page 60: Personlig Säkerhet

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 60 Tryck på programmet för soppa med hela bitar och vänta i 25 Placering minuter tills soppan är klar. • Den här apparaten är avsedd att användas i hushållet och i Servera med en sked pesto och riv färsk parmesanost över.

  • Page 61: Elektriska Krav

    • Användning av tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka skada på maskinen. Morphy Richards eller den lokala distributören skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i • Placera inte maskinen på eller nära värmekällor som gas- och garantin där:...
  • Page 62 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 62 Zupa gęsta Program zupy gęstej (9) doskonale nadaje się do przepisów na wiejskie zupy wymagających gęstej konsystencji, np. zupa Wyposażenie gulaszowa z jagnięciny i bulion z soczewicą. Ten program Pokrywka zapewnia, że składniki są...
  • Page 63 Proste jak barszcz będzie musiał być ustawiony ponownie, po uprzednim założeniu W firmie Morphy Richards wyznajemy zasadę, że życie nie pokrywki. może być skomplikowane. Właśnie dlatego włożyliśmy dużo Czy przyrządu do przygotowywania zup można używać do wysiłku w opracowanie przyrządu do przygotowywania zup, aby...
  • Page 64 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 64 cykli. W takim przypadku należy wyjąć składniki z dzbanka i PRZEPISY pozostawić przyrząd do schłodzenia na 30 minut. Po tym czasie urządzenie powinno działać prawidłowo i można Podstawowa zupa warzywna wznowić...
  • Page 65 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 65 nasionami, aby zapewnić łagodniejszy smak. • 1 średnia cebula, drobno posiekana • 3 posiekane ząbki czosnku • 2 łyżki stołowe oliwy • 300 ml bulionu warzywnego (z kostki) • 1 ząbek czosnku, posiekany •...
  • Page 66 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 66 Sposób przyrządzenia: Francuska zupa jarzynowa z pistou Na dużej patelni rozgrzej oliwę i podsmaż jagnięcinę, cebulę, Czas przygotowania: 15 minut marchew i rzepę, aż jagnięcina zacznie się przyrumieniać. Czas gotowania: 25 minut Posyp mąką, dodaj połowę...
  • Page 67 Urządzenie i przewód zasilający powinny znajdować się z dala od według zaleceƒ producenta. miejsc o wysokiej temperaturze, bezpośredniego światła Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy słonecznego, wilgoci, ostrych krawędzi itp. ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji, jeśli: •...
  • Page 68 Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku. что от Вас требуется, — это поместить ингредиенты Вашего любимого супа в суповарку. Затем остается только выбрать Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych. предпочитаемую консистенцию супа: суп-пюре или...
  • Page 69 и выбрана программа приготовления: суп-пюре или Проста в использовании непротертый суп. Компания Morphy Richards считает, что жизнь не должна быть Могу ли я снять крышку в середине цикла? сложной. Именно поэтому мы приложили все усилия, чтобы Да, но при этом сразу произойдет отключение питания...
  • Page 70 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 70 управления. Поэтому после установки крышки на место, Что делать, если пища пригорела на дне суповарки? необходимо запустить программу с самого начала. Поскольку в составе некоторых продуктов присутствуют крахмал и сахар, то при прямом контакте с нагревательным Могу...
  • Page 71 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 71 РЕЦЕПТЫ Супы “Батенат сквош” , “Чили” и “Коконат” Время подготовки 15 мин. Обычный овощной суп Время приготовления 25 мин. Чтобы быстро приготовить суп-пюре, заложите в емкость Количество порций 4 суповарки...
  • Page 72 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 72 • 1 чайная ложка свежего имбиря, тертого Заложите в суповарку горошек, горячий бульон, мяту и ветчину и нажмите кнопку “Суп-пюре” . По окончании • 650 мл куриного бульона приготовления у Вас получится суп-пюре зеленого цвета. •...

  • Page 73: Меры Безопасности

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 73 баранины и образования золотистой корочки на остальных Винтер ламб” и “Ленти брот” ингредиентах. Время подготовки 15 мин. Добавьте, помешивая, муку без добавок, затем добавьте Время приготовления 35 мин. половину бараньего бульона и снимите с конфорки. Количество...

  • Page 74: Шнур Питания

    48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 74 • При повреждении шнура питания его необходимо заменить. Размещение Замене подлежит весь шнур питания в сборе, который • Данный прибор предназначен для использования дома и в доступен у производителя или в специализированом аналогичных...

  • Page 75: Электротехнические Требования

    Прибор приобретён подержанным. Электротехнические требования Отсутствуют основания для проведения какого-либо ≈ гарантийного ремонта компанией Morphy Richards. Убедитесь, что напряжение на табличке с паспортными Г арантия не распространяется на расходные материалы, данными прибора соответствует параметрам электросети в такие как пакеты, фильтры и стеклянные сосуды.
  • Page 76 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 76 Nebo s kousky! ∂ Program pro přípravu polévky s kousky (9) je dokonale vhodný Vybavení pro recepty na venkovské polévky vyžadující hrubší konzistenci, například zimní jehněčí vývar s čočkovou. Program zaručuje, že Víko přísady budou ohřívány déle, aby větší...
  • Page 77 čepelemi. Bude také odpojeno Hlavně jednoduše napájení ovládacího panelu, po nasazení víka zpět budete tedy Ve společnosti Morphy Richards si myslíme, že život by neměl muset program spustit od začátku. být komplikovaný. Proto jsme tvrdě pracovali, aby se námi Mohu používat výrobník polévky k přípravě...
  • Page 78 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 78 delší než 20 sekund, bezpečnostní systém odpojí napájení, aby RECEPTY zabránil přehřívání. Když k tomu dojde, vyčkejte 10 sekund, než začnete funkci mixování znovu používat. Základní zeleninová polévka Co dělat, když se potraviny připálí k základně výrobníku Chcete-li rychle získat jemnou polévku, naplňte výrobník polévky polévky? po rysku 1 litru vybranou zeleninou nakrájenou na kostky (ideální...
  • Page 79 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 79 • 3 stroužky česneku, nakrájené na plátky • 2 polévková lžíce olivového oleje • 300 ml zeleninového vývaru, připraveného z kostky • 1 stroužek česneku, krájený • 200 ml kokosového mléka •...
  • Page 80 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 80 Postup: Francouzská polévka Pistou Na velké pánvi zahřejte olivový olej a osmahněte jehněčí, cibuli, Doba přípravy 15 minut mrkev a tuřín, až se maso uzavře a vše začne hnědnout. Doba vaření...

  • Page 81: Osobní Bezpečnost

    Po jednom provozním cyklu musíte nechat přístroj zcela Spotřebič se pronajímal nebo používal k jiným účelům než v vychladnout, pak umýt, abyste zabránili připálení zbytků. domácnosti. • Nepoužívejte zařízení k nepřetržité přípravě polévky. Spotřebič je z druhé ruky. Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za...
  • Page 82 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 82 žádné opravy prováděné v záruční lhůtě. Çorba Makinenizin Kullanılması Záruka se nevztahuje na spotřební zboží jako sáčky, filtry a Çorba Makineniz 1 litre akıcı veya katı kıvamda çorba yapmanız skleněné...
  • Page 83 (sadece İngiltere) ya da bu kitabın arkasındaki iletişim bilgilerine yoğun bir hayatın temposu içindeyken karmaşık ve zaman alıcı bakın. olabilir. Morphy Richards Çorba Makinenizin devreye girdiği Kapağı çıkarttığımda ısıtma fonksiyonu çalışır mı? nokta burasıdır! Hayır. Kapağın çıkartılması azami emniyet için üniteye gelen Çok hızlı...
  • Page 84 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 84 Karıştırma fonksiyonu 20 saniyeden daha uzun süreyle devamlı TARIFLER kullanılırsa bir emniyet şalteri aşırı ısınmayı önlemek üzere elektriği keser. Bu olduğunda karıştırma fonksiyonunu yeniden Kolay Sebze Çorbası kullanmadan önce 10 saniye bekleyin. Çabuk bir akıcı...
  • Page 85 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 85 • 1 çay kaşığı öğütülmüş kimyon • 10 g maydanoz, doğranmış • 1 çay kaşığı taze zencefil • 650 ml tavuk suyu, taze veya küp şeklinde • 1 büyük kırmızı biber, ince doğanmış, daha hafif bir lezzet için •...
  • Page 86 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 86 Yöntem: Fransız Usulü Pistu Büyük bir kızartma tavasında zeytin yağını ısıtın ve kuzu pişene ve Hazırlama süresi 15 dakika herşey kızarmaya başlayana kadar kuzuyu, soğanı, havucu ve Pişirme süresi 25 dakika turpu kızartın.

  • Page 87: Elektrik Gereksinimleri

    Seri no. • Kullanılmadığı zaman ve temizlik öncesinde cihazın fişini prizden Tüm Morphy Richards ürünleri fabrikadan çıkmadan önce tek tek çekin. test edilmektedir. Cihazın satın alındıktan sonraki 28 gün içinde Çocuklar arızalı oldu u belirlenmesi durumunda, de ifltirilmesi için satın alındı...
  • Page 88 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 88 Piller ve sızıntı hasarı garanti kapsamında de ildir. Χρήση του Παρασκευαστή Σούπας Filtrelerin belirtildiği şekilde temizlenmemesi ve değiştirilmemesi. Ο Παρασκευαστής Σούπας διαθέτει 2 ρυθμίσεις για να Bu garanti yukarıda açık olarak belirtilen dıflında herhangi bir hak φτιάξετε...
  • Page 89 Όχι. Αν αφαιρέστε το καπάκι θα διακοπεί η τροφοδοσία Είναι απλό ρεύματος στη συσκευή για μέγιστη ασφάλεια. Η λειτουργία Στη Morphy Richards, πιστεύουμε ότι η ζωή δεν πρέπει να θέρμανσης ενεργοποιείται μόνο όταν έχετε τοποθετήσει είναι περίπλοκη. Γι’ αυτό εργαστήκαμε σκληρά για να...
  • Page 90 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:48 Page 90 για περισσότερες ιδέες. Επικοινωνήστε μαζί μας Μπορώ να χρησιμοποιήσω αμαγείρευτο κρέας σε συνταγές Γραμμή βοήθειας σούπας που φτιάχνω με τον Παρασκευαστή Σούπας; Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, Πρέπει...
  • Page 91 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 91 ΣΥΝΤΑΓΈς Σούπα με κολοκύθα, τσίλι και καρύδα Χρόνος προετοιμασίας 15 λεπτά Απλή σούπα λαχανικών Χρόνος μαγειρέματος 25 λεπτά Για μια γρήγορη σούπα λαχανικών βελουτέ γεμίστε τον 4 μερίδες παρασκευαστή σούπας έως την ένδειξη 1 λίτρου με ψιλοκομμένα...
  • Page 92 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 92 γεύση της σούπας. Γρήγορη σούπα με μπιζέλια, χοιρινό και μέντα Για να φτιάξετε φρέσκο ζωμό κότας. Απλά τοποθετήστε τα κόκκαλα σε ένα μεσαίο σκεύος, καλύψτε με νερό,προσθέστε Χρόνος προετοιμασίας 5 λεπτά ένα...
  • Page 93 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 93 Γαλλική σούπα “Πιστού” Σούπα με αρνί και φακές Χρόνος προετοιμασίας 15 λεπτά Χρόνος προετοιμασίας 15 λεπτά Χρόνος μαγειρέματος 25 λεπτά Χρόνος μαγειρέματος 35 λεπτά 4 μερίδες 4 μερίδες Συστατικά: Συστατικά: •...
  • Page 94 Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να εκτείνεται από την πρίζα συσκευής εάν είναι φθαρμένο. Τηλεφωνήστε στη γραμμή έως τη μονάδα βάσης χωρίς να ασκείται πίεση στις βοήθειας της Morphy Richards για συμβουλές. συνδέσεις. • Η χρήση μη εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή...
  • Page 95 Η παρούσα εγγύηση δεν παραχωρεί άλλα δικαιώματα εκτός Αριθμός σειράς από αυτά που αναφέρονται ρητά παραπάνω και δεν καλύπτει Όλα τα προϊόντα Morphy Richards υποβάλλονται τυχόν αξιώσεις για επακόλουθη απώλεια ή ζημία. Η εγγύηση μεμονωμένα σε ελέγχους πριν από την παράδοσή τους από...
  • Page 96 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 96...
  • Page 97 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 97...
  • Page 98 Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La tutar.
  • Page 99 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 99 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
  • Page 100 48821MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 29/12/2010 11:49 Page 100 FP48821MEE Rev 2 1/11...

Table des Matières