Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Jouets
  5. Panda Sport
  6. Notice de construction

Multiplex Panda Sport Notice De Construction

Modèles volants
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bauanleitung
D
Building instructions
GB
Notice de construction
F
Instruzioni di montaggio
I
Instrucciones de montaje
ES
Abbildungen
Illustrations
Illustrations
Illnstrazioni
Iiustraciónes
Erhältliche Varianten / Available versions / Version D disponible / Varianti disponibili / Variantes disponibles
# 21 4268
Panda Sport
Panda Sport
© Copyright by MULTIPLEX 2013
... 28 - 32
# 26 4268
# 26 4272
Panda Sport
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 26 4269
# 1 3268
Panda
Panda
# 21 4268
Panda Sport
2 ... 11
12 ... 21
22 ... 37
38 ... 47
48 ... 57
58 - 59
# 1 3269
Panda
Version 1.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Multiplex Panda Sport

Sommaire des Matières pour Multiplex Panda Sport

  • Page 1 Erhältliche Varianten / Available versions / Version D disponible / Varianti disponibili / Variantes disponibles # 21 4268 # 26 4268 # 26 4272 # 26 4269 # 1 3268 # 1 3269 Panda Sport Panda Sport Panda Sport Panda Panda Panda © Copyright by MULTIPLEX 2013 Version 1.0...
  • Page 2 WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo- GHOOVSRUW *PE+ &R .* LVW QLFKW KDIWXQJVSÀLFKWLJ IU 9HUOXVWH XQG %HVFKlGLJXQJHQ MHGHU $UW GLH DOV )ROJH IDOVFKHQ Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen.
  • Page 3 Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf aus- reichende Kühlung bei Regler und Akku achten. Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert...
  • Page 4 # 21 4268 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass 6LH PLW GHP %DXNDVWHQLQKDOW ]XIULHGHQ VLQG :LU ELWWHQ 6LH MHGRFK DOOH 7HLOH QDFK 6WFNOLVWH vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
  • Page 5 Ergebnis. :LU HPSIHKOHQ )DUEHQ DXV XQVHUHP Ä(/$325Š &RORU³ 6SUKIDUEHQVRUWLPHQW     ³ 9RUEHKDQGOXQJ PLW 08/7,3ULPHU   HUIRUGHUOLFK  Technische Daten: Panda Panda Sport Spannweite 1160 mm 1160 mm Länge über alles 800 mm 800 mm )OXJJHZLFKW...
  • Page 6 5. Bowdenzüge vorbereiten 10. Motor in der Rumpfverkleidung befestigen Die Bowdenzugrohre haben folgende Länge - ggf. kürzen: Mit dem Brushless Antriebssatz Panda Sport # 33 3662 Bowdenzugrohr HR Höhenruder 63 Ø2/1 x 470 mm incl. Akku ist das Modell bestens motorisiert.
  • Page 7 Den Regler MULTIcont BL-20 SD an den Anschlüssen 19. Ruderhorn für Seitenruder des Motors anstecken und ganz oben im Rumpf mit Klett- In das „Ruderhorn Twin“ 22 den Kardanbolzen 23 einclip- band 20+21 befestigen. Der M-LINK (PSIlQJHU 5; ZLUG sen. Den Inbus-Gewindestift 24 in den Kardanbolzen ein- im Freiraum hinter den Servos auf dem Rumpfboden be- drehen.
  • Page 8 Flügelvorderkante ziehen, bis die Verzahnung geöffnet ist. Motordrehrichtung jetzt zusammen mit dem Propeller. Abb. 25 Abb. 30 + 34 Hinweis: Wird später beim Betrieb des Modells die Ar- 28. Ruderausschläge einstellen (Richtwerte!) UHWLHUXQJ GHU 7UDJÀlFKHQ ]X ORVH NDQQ GXUFK IHVWHV ]X- Um eine ausgewogene Steuerfolgsamkeit des Modells zu sammendrücken um einen Zahn wieder ein sicherer Halt erzielen, ist die Größe der Ruderausschläge richtig einzu-...
  • Page 9 Das Risiko das Modell bei einer Aussenlandung im Tal zu beschädigen ist somit nicht gegeben. 35. Lehrer / Schüler Betrieb Der Panda / Panda Sport ist aufgrund seiner gutmütigen Flugeigenschaften und der langen Flugzeit auch ideal als 6FKXOXQJVÀXJ]HXJ JHHLJQHW 0LW GHP NDEHOORVHQ )XQN Lehrer-Schüler Stick # 4 5183, zwei MULTIPLEX Sendern...
  • Page 10 # 26 4268 RR Panda Sport JUQ Fertigmodell, Servos, Regler, Motor BL-O 2812-1100 # * 26 4272 *RR+ Panda Sport JUQ Fertigmodell, Servos, Regler, Motor BL-O 2812-1100, Empfänger, Akku # 26 4269 RR+ Panda RUDQJH Fertigmodell, Servos, Regler / Empfänger, Motor 400 6V, Akku 1 3268 RTF Panda Mode 1 und 3 RUDQJH Fertigm.
  • Page 11 Servos für Rumpf PRQWLHUW DXVVHU EHLP .,7 Servo für Seitenruder Nano-S Servo für Höhenruder Nano-S RR RR+ RTF Antrieb PERMAX BL-O 2812-1100 für Panda Sport PRQWLHUW EHLP 55   $QWULHEVPRWRU :HOOHQ‘PP 3(50$; %/2  1 *1/0 Regler MULTIcont BL-20 SD   =\OLQGHUVFKUDXEH IU 0RWRU ...
  • Page 12 UNDER THREE YEARS. CHOKING HAZARD! All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect operation or misuse of this product, including the accessories required for its operation.
  • Page 13 Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled. The instructions which accompany our products must not be reproduced and / or published, in full or in part, in print or any electronic medium, without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
  • Page 14 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope WKDW \RX DUH FRPSOHWHO\ VDWLV¿HG ZLWK WKH FRQWHQWV RI \RXU NLW +RZHYHU ZH ZRXOG DVN \RX WR FKHFN DOO WKH SDUWV UHIHUULQJ WR WKH 3DUWV /LVW EHIRUH \RX VWDUW FRQVWUXFWLRQ DV ZH FDQQRW H[FKDQJH FRPSRQHQWV ZKLFK \RX KDYH DOUHDG\ PRGL¿HG ,I...
  • Page 15 Important note This model is not made of Styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue, polyurethane or HSR[\ WKHVH DGKHVLYHV RQO\ SURGXFH VXSHU¿FLDO MRLQWV DQG VLPSO\ EUHDN DZD\ XQGHU VWUHVV 3OHDVH EH VXUH WR XVH PHGLXPYLVFRVLW\ F\DQRDFU\ODWH JOXH H[FOXVLYHO\ SUHIHUDEO\ =DFNL (/$325Š...
  • Page 16 10. Installing the motor in the fuselage nose fairing hold a balsa knife in the correct position, and then roll the The Panda Sport brushless power set # 33 3662 includes a VOHHYH WR DQG IUR WR VFRUH WKH PDWHULDO WKH VOHHYH FDQ WKHQ suitable rechargeable battery, and forms the perfect power be snapped at the scored point.
  • Page 17 remove the hatch and frame, apply glue to the outside ZD\ URXQG VHH LOOXVWUDWLRQ  DQG VHFXUH LW ZLWK D ZDVKHU 26 contact surfaces, and repeat the procedure. Don’t forget and nut 27 7KH QXW VKRXOG RQO\ EH ¿QJHUWLJKW  FKHFN WKDW to engage the fuselage hatch again while the glue is still the pushrod connector swivels smoothly and freely.
  • Page 18 manner. Ensure that the wing retainer 45 remains free to 7HPSRUDULO\ ¿W WKH WDLOSODQH SDQHOV RQ WKH IXVHODJH E\ VOLGH LW PXVW QRW EH JOXHG WR WKH VSDU RU WKH ZLQJ LWVHOI DW pushing them together until the latch engages. this stage.
  • Page 19 34. Slope soaring 5LGJH VRDULQJ LV DQ H[WUHPHO\ DWWUDFWLYH IRUP RI PRGHO À\LQJ We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of Staying aloft for hours on end in slope lift, without needing SOHDVXUH EXLOGLQJ DQG À\LQJ \RXU QHZ PRGHO DQ\ RXWVLGH DLG IRU ODXQFKLQJ PXVW EH RQH RI WKH ¿QHVW...

  • Page 20: Available Versions

    Panda 0RGH  DQG  RUDQJH Ready-built, servos, controller / receiver, 400 6V motor, transmitter, battery, charger To help you when assembling the model it is a good idea to use a coloured highlighter to mark your own version in the Parts List below. Parts List - Panda / *Panda Sport Part No.
  • Page 21 Metal 2.2 Ø x 6.5 mm *0/2 Countersunk screw Metal M2 x 12 mm RTF Panda Sport propeller, prop driver, spinner set IDFWRU\¿WWHG 55 YHUVLRQ RQO\  3DQGD 6SRUW SURSHOOHU KXE JUHHQ 3ODVWLF 5HDG\ PDGH  3DQGD 6SRUW VSLQQHU JUHHQ 3ODVWLF  PP ‘...
  • Page 22 Lors de l’utilisation de votre modèle il est impératif de respecter toutes les indications relatives aux dangers décrits dans la NOTICE D’UTISATION. La société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue pour responsable concernant la perte ou tout type d’endommagement de votre modèle résultant à un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit, ainsi que des accessoires.
  • Page 23 DLHQW XQ UHIURLGLVVHPHQW VXI¿VDQW Toute reproduction / publication sous forme papier ou électronique, même partielle, des notices de nos différents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (sous forme écrite).
  • Page 24 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous HVSpURQV TXH OH FRQWHQX GX NLW UpSRQG j YRV HVSpUDQFHV 1RXV YRXV SULRQV GH YpUL¿HU OH FRQWHQX VXLYDQW OD OLVWH GHV SL- qFHV GX NLW DYDQW O¶DVVHPEODJH FDU OHV SLqFHV XWLOLVpHV QH VRQW SDV pFKDQJpHV 'DQV OH FDV R XQH SLqFH QH VHUDLW SDV...
  • Page 25 1RXV YRXV FRQVHLOORQV G¶XWLOLVHU OHV FRXOHXUV GH QRWUH JDPPH GH ERPEHV GH SHLQWXUHV Ä(/$325Š &RORU³     ³ SUpSDUDWLRQ QpFHVVDLUH DX SUpDODEOH DYHF QRWUH DSUqV 08/7,3ULPHU    Données techniques : Panda Panda Sport Envergure 1160 mm 1160 mm Longueur hors tout 800 mm...
  • Page 26 10. Fixez le moteur dans le carénage du fuselage 6. Préparation des tringles de commandes Avec le kit de propulsion Brushless Panda Sport # 33 3662 Les tringles de commandes en corde à piano ont la longueur votre modèle est parfaitement motorisé.
  • Page 27 ment en place, effectuez à nouveau la même opération en sans appliquer trop de force puis assurez la position de collant le cadre. Pour éviter que l’ensemble bouge pendant O¶pFURX DYHF GX IUHLQ ¿OHW RX XQH JRXWH GH FROOH 0HWWH] HQ le séchage de la colle, remettez le couvercle en place.
  • Page 28 pic. 01 42.1 41.1 40.1 pic. 02...
  • Page 29 pic. 03 pic. 04 62 ‘[PP pic. 05 pic. 06 ‘[PP pic. 07 pic. 08 42.1 PERMAX BL-O 2812-1100 pic. 09 pic. 10...
  • Page 30 40.1 pic. 11 pic. 12 Battery pic. 13 pic. 14 pic. 15 pic. 16 pic. 17 pic. 18...
  • Page 31 60 PP „X“ pic. 19 pic. 20 pic. 21 pic. 22 pic. 23 pic. 24 Zacki ELAPOR Super liquid # 59 2728 pic. 25 pic. 26...
  • Page 32 29 [ M2x10mm pic. 27 pic. 28 pic. 29 pic. 30 2.2 [ pic. 31 pic. 32 pic. 33 pic. 34...
  • Page 34 avec système d’arrêt 45, celui-ci doit retser libre. Veillez à ce Effectuez un test de mise en place de la profondeur sur le que le système d’arrêt 45 ne soit pas encore collé sur la clé fuselage. Pour cela engagez les deux moitiés de profondeur ou la mousse, mais qu’elle se laisse facilement déplacée.
  • Page 35 De part ses excellentes caractéristiques de vols et sa longue position du régulateur, de l’accu de propulsion ou d’un peu durée de vol, votre Panda / Panda Sport est également de ballast dans le fuselage. Le centre de gravité se trouve un modèle idéal pour l’écolage.
  • Page 36 # 1 3269 RTF Panda 0RGH  HW  RUDQJH Modèle terminé, servos, régulateur / récepteur, moteur 400 6V, émetteur, accu, chargeur Avec un marqueur vous pouvez améliorer la lisibilité des différentes versions dans la liste de pièces ci-dessous! Liste de pièces Panda / *Panda Sport Nombre Désignation...
  • Page 37 Métal Ø 2,2 x 6,5mm *0/2 Vis tête fraisée Métal M2 x 12mm RTF Kit hélice, entraîneur, cône pour Panda Sport PRQWp SRXU YHUVLRQ 55 *1/0 (QWUDLQHXU G¶KpOLFH 3DQGD 6SRUW YHUW SLqFH 3ODVWLTXH &RPSOqWH *1/0 &{QH 3DQGD 6SRUW YHUW 3ODVWLTXH ‘...
  • Page 38 Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi.
  • Page 39 SURWHJJHUH O¶HOHWWURQLFD GDOO¶DFTXD )DUH DWWHQ]LRQH FKH LO UHJRODWRUH H LO SDFFR EDWWHULD VLDQR VXI¿FLHQWHPHQWH raffreddati. Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e /o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (per iscritto) - neanche solo in parte né sotto forma di stampa né in formato elettronico.
  • Page 40 Acquistate familiarità con il kit di montaggio! Le scatole di costruzione per modelli MULTIPLEX sono soggette, in fase di costruzione, a continui controlli relativi alla qualità del materiale. Ci aguriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di costruzione. Vi preghiamo comun- TXH GL YHUL¿FDUH WXWWL L SH]]L LQ EDVH DOOD GLVWLQWD SULPD GHOO¶XVR LQ TXDQWR L FRPSRQHQWL JLj XWLOL]]DWL SHU LO PRQWDJJLR...
  • Page 41 &RQVLJOLDPR L FRORUL GHO QRVWUR DVVRUWLPHQWR GL FRORUL D VSUX]]R Ä(/$325Š &RORU³     ³ q QHFHVVDULR XQ SUHWUDWWDPHQWR FRQ 08/7,3ULPHU    Dati tecnici: Panda Panda Sport Apertura alare 1160 mm 1160 mm Lunghezza complessiva 800 mm 800 mm...
  • Page 42 10. Fissare il motore nel rivestimento della fusoliera Interrompere a questo punto - l‘angolo di taglio non è Con il set di motorizzazione brushless Panda Sport # 33 VFKLDFFLDWR H LO ¿OR GL DFFLDLR SXz HVVHUH PRVVR IDFLOPHQWH 3662 pacco batteria compreso, il modello dispone della miglior motorizzazione possibile.
  • Page 43 14. Montaggio del radiocomando facilmente. Incollare il „corpo del supporto dell‘impennaggio Con il posizionamento dei componenti potete leggermente elevatore“ 46 nella sagoma dell‘impennaggio direzionale. influenzare la posizione corretta del baricentro. Il Fig. 16 ELODQFLDPHQWR ¿QDOH DYYLHQH JUD]LH DO ULHPSLPHQWR GL VIHUH di zavorra nei fori dell‘impennaggio direzionale.
  • Page 44 GRSR DYHU DFFRSSLDWR OH VXSHU¿FL DODUL FRQ OD IXVROLHUD QHOOD Nota: Fare attenzione che l‘impennaggio possa essere posizione corretta alla baionetta. mosso con facilità. Eventualmente può rendersi necessario Fig. 23+24 schiacciare leggermente l‘espanso sul lato frontale dei piani di coda. Ciò funziona facilmente quando la metà  ,QVHULUH OH VXSHU¿FL DODUL QHOOD IXVROLHUD dell‘impennaggio viene posizionata con la parte frontale ,QVHULUH TXLQGL OH VXSHU¿FL DODUL QHOOD IXVROLHUD )DFHQGR FLz...
  • Page 45 Grazie alle sue docili caratteristiche di volo e alla sua verso il basso. lunga autonomia il Panda / Panda Sport è ideale anche La zavorra aggiuntiva 30 viene inserita nelle camere e come aereo di addestramento. Con lo stick radio senza coperta con l‘adesivo rotondo del decal.
  • Page 46 Scatola di montaggio SUHGLVSRVWR SHU LO PRWRUH EUXVKOHVV2  # 26 4268 RR Panda Sport YHUGH 0RGHOOR ¿QLWR, servi, regolatore, motore brushless -O 2812-1100 # *26 4272 *RR+ Panda Sport YHUGH 0RGHOOR ¿QLWR, servi, regolatore, motore brushless -O 2812-1100, ricevente, pacco batteria # 26 4269 RR+ Panda DUDQFLRQH 0RGHOOR ¿QLWR, servi, regolatore / ricevente, motore 400 6V, caricabatteria...
  • Page 47 Ø 2,2 x 6,5mm 0 *0/2 Vite a testa svasata Metallo M2 x 12mm RR RR+ RTF Elica, mozzo, set ogiva Panda Sport PRQWDWL LQ 55   0R]]R SRUWDHOLFKH 3DQGD 6SRUW YHUGH 0DWHULDOH SODVWLFR ¿QLWR   2JLYD 3DQGD 6SRUW YHUGH 0DWHULDOH SODVWLFR ‘...
  • Page 48 MENORES DE 3 AÑOS! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG no será responsable de las pérdidas y daños de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo erróneo y/o indolente de este producto, incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso.
  • Page 49 Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía.
  • Page 50 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los kits de MULTIPLEX se someten a continuos controles de material. Esperamos que el conte- nido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componen- WHV HVWiQ LQFOXLGDV DQWHV GH HPSH]DU D PRQWDU \D TXH FXDOTXLHU SLH]D TXH KD\D VLGR PDQLSXODGD QR SRGUi FDPELDUVH En caso de que en alguna ocasión una pieza esté...
  • Page 51 /H UHFRPHQGDPRV ODV SLQWXUDV GH QXHVWUR VXUWLGR GH VSUD\V (/$325Š &RORU      QHFHVLWD LPSULPD- FLyQ FRQ 08/7,3ULPHU    Características técnicas: Panda Panda Sport Envergadura 1.160m. 1.160m. Longitud total 800 mm. 800 mm. 3HVR HQ RUGHQ GH YXHOR...
  • Page 52 Ø2/1 x 500 mm. 10. Fijar el motor en el revestimiento del fuselaje Con el kit de propulsión sin escobillas Panda Sport # 33 Nota: Para cortar las fundas bowden, vaya girando los 3662 incluyendo la batería, se consigue la mejor motori- DOLFDWHV VREUH OD VXSHU¿FLH KDFLHQGR XQD PXHVFD £&RUWH...
  • Page 53 necesario para obtener el mejor aspecto que en la parte ador vertical 9 moviéndolo repetidamente hacia un lado y trasera del marco del fuselaje tenga que rebajar ligeramente otro. Pegue la „cogida del cojinete del estabilizador hori- la espuma. zontal“ 46 en el estabilizador vertical. Img.
  • Page 54 GH SOiVWLFR XQRV GRV GLHQWHV 3RU DKRUD HQ HVWD SRVLFLyQ nentes de radio control están bien montados y conectados. Com- aplique en el hueco, poco a poco, Zacki ELAPOR Super pruebe el ajuste de los timones, el sentido de giro de los servos y la liquid pero solo en la posición mostrada en la imagen y fíjelo.
  • Page 55 35. Funcionamiento profesor/alumno El Panda / Panda Sport, gracias a sus nobles cualidades de vuelo y su gran autonomía, es un ideal para aprender a pilotar aviones. Con el stick sin cables profesor- alumno...
  • Page 56 QDUDQMD Modelo listo servos, regulador / receptor, motor 400 6V, emisora, batería, cargador Con un marcador de textos de colores puede marcar su versión en la lista de piezas inferior para una mejor visibilidad! Lista de piezas Panda / *Panda Sport Posición Cantidad Descripción...
  • Page 57 0 [ PP *1/0 Bloque receptor / regulador RX-5 M-Link ID 10 RR+ RTF Propulsor PERMAX 400 6V para Panda Sport PRQWDGR HQ 55 \ 57) 0RWRU (MHV  ‘ PP 3HUPD[ 9 Bloque receptor / regulador RX-3 cont M-Link ID 8...
  • Page 60 08/7,3/(; 0RGHOOVSRUW *PE+ &R.* :HVWOLFKH *HZHUEHVWU  ' %UHWWHQ*|OVKDXVHQ ZZZPXOWLSOH[UFde...

Ce manuel est également adapté pour:

21 4268